这些民照我所赐的食物得了饱足；既得饱足，心就高傲，忘记了我。

他们得到喂养，就饱足；既得饱足，就心高气傲，因而忘记了我。

他们得到喂养，就饱足；既得饱足，就心高气傲，因而忘记了我。

但你们吃得饱足以后，就心高气傲，忘记了我。

但他们得了喂养而饱足，饱足以后，就心高气傲，因此忘记了我。

這些民照我所賜的食物得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。

他們得到餵養，就飽足；既得飽足，就心高氣傲，因而忘記了我。

他們得到餵養，就飽足；既得飽足，就心高氣傲，因而忘記了我。

但你們吃得飽足以後，就心高氣傲，忘記了我。

但他們得了餵養而飽足，飽足以後，就心高氣傲，因此忘記了我。

但這些人民既得喫了，就喫得飽飫；既得飽飫了，就心高氣傲，因而忘記了我。

斯民得食而飽、飽則心驕、而忘乎我、

我養斯民、使得果腹、遂驕其志、忘我弗顧、

斯民得食而飽、既飽則必驕傲、因而忘我、

When I fed them, they were satisfied; when they were satisfied, they became proud; then they forgot me.

I fed them until they were satisfied. Then they became proud. They forgot all about me.

but when they had grazed, they became full, they were filled, and their heart was lifted up; therefore they forgot me.

But when you had eaten and were satisfied, you became proud and forgot me.

When they had pasture, they became satisfied; they were satisfied, and their hearts became proud. Therefore they forgot me.

As they had their pasture, they became satisfied, And as they became satisfied, their heart became proud; Therefore they forgot Me.

When they had pasture, they were filled; They were filled and their heart was exalted; Therefore they forgot Me.

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.

When they had pasture, they became satisfied; they were satisfied, and their hearts became proud. Therefore they forgot Me.

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

When they were fed, they became satisfied; when they were satisfied, they became proud; as a result, they forgot me!

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.

耶和华使他乘驾地的高处，得吃田间的土产；又使他从磐石中咂蜜，从坚石中吸油；也吃牛的奶油，羊的奶，羊羔的脂油，巴珊所出的公绵羊和山羊，与上好的麦子，也喝葡萄汁酿的酒。但耶书仑渐渐肥胖，粗壮，光润，踢跳，奔跑，便离弃造他的神，轻看救他的磐石； (cunps)

恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，你就心高气傲，忘记耶和华你的神，就是将你从埃及地为奴之家领出来的， (cunps)

恶人面带骄傲，说：耶和华必不追究；他一切所想的都以为没有神。 (cunps)

他们在本国里沾你大恩的时候，在你所赐给他们这广大肥美之地上不侍奉你，也不转离他们的恶行。 (cunps)

他们立君王，却不由我；他们立首领，我却不认。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。 (cunps)

“耶和华你的神领你进他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地。那里有城邑，又大又美，非你所建造的；有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的；你吃了而且饱足。那时你要谨慎，免得你忘记将你从埃及地、为奴之家领出来的耶和华。 (cunps)

因你忘记救你的神，不记念你能力的磐石；所以，你栽上佳美的树秧子，插上异样的栽子。 (cunps)

这世代的人哪，你们要看明耶和华的话。我岂向以色列作旷野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓为何说：‘我们脱离约束，再不归向你了’？处女岂能忘记她的妆饰呢？新妇岂能忘记她的美衣呢？我的百姓却忘记了我无数的日子！ (cunps)

我必追讨她素日给诸巴力烧香的罪；那时她佩带耳环和别样妆饰，随从她所爱的，却忘记我。这是耶和华说的。” (cunps)

以色列是茂盛的葡萄树，结果繁多。果子越多，就越增添祭坛；地土越肥美，就越造美丽的柱像。 (cunps)

你轻忽生你的磐石，忘记产你的神。 (cunps)

他们得了坚固的城邑、肥美的地土、充满各样美物的房屋、凿成的水井、葡萄园、橄榄园，并许多果木树。他们就吃而得饱，身体肥胖，因你的大恩，心中快乐。“然而，他们不顺从，竟背叛你，将你的律法丢在背后，杀害那劝他们归向你的众先知，大大惹动你的怒气。 (cunps)