<< Hosea 14:9 >>

本节经文

  • English Standard Version
    Whoever is wise, let him understand these things; whoever is discerning, let him know them; for the ways of the Lord are right, and the upright walk in them, but transgressors stumble in them.
  • 新标点和合本
    谁是智慧人?可以明白这些事;谁是通达人?可以知道这一切。因为,耶和华的道是正直的;义人必在其中行走,罪人却在其上跌倒。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    智慧人必明白这些事,聪明人必知道这一切。耶和华的道是正直的,义人行在其中,罪人却在其上跌倒。
  • 和合本2010(神版-简体)
    智慧人必明白这些事,聪明人必知道这一切。耶和华的道是正直的,义人行在其中,罪人却在其上跌倒。
  • 当代译本
    让那些智者明白这一切,让那些明哲了解这一切。因为耶和华的道是正道,义人要行走在上面,罪人却在上面跌倒。
  • 圣经新译本
    谁是智慧人,让他明白这些事吧!谁是有见识的人,让他领会这一切吧!因为耶和华的道路是正直的,义人要行在其中,恶人却必在其上绊倒。
  • 新標點和合本
    誰是智慧人?可以明白這些事;誰是通達人?可以知道這一切。因為,耶和華的道是正直的;義人必在其中行走,罪人卻在其上跌倒。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    智慧人必明白這些事,聰明人必知道這一切。耶和華的道是正直的,義人行在其中,罪人卻在其上跌倒。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    智慧人必明白這些事,聰明人必知道這一切。耶和華的道是正直的,義人行在其中,罪人卻在其上跌倒。
  • 當代譯本
    讓那些智者明白這一切,讓那些明哲瞭解這一切。因為耶和華的道是正道,義人要行走在上面,罪人卻在上面跌倒。
  • 聖經新譯本
    誰是智慧人,讓他明白這些事吧!誰是有見識的人,讓他領會這一切吧!因為耶和華的道路是正直的,義人要行在其中,惡人卻必在其上絆倒。
  • 呂振中譯本
    誰是智慧人,讓他明白這些事吧!誰是明達人,讓他領會吧!因為永恆主的道路是正直的,義人行走於其中,違犯者卻跌倒於其上。
  • 文理和合譯本
    孰為智者、而明此事乎、孰為哲人、而知其情乎、耶和華之途乃正、義人必履之、而罪人蹶於其中、
  • 文理委辦譯本
    誰有智慧、可悉其情、孰具聰明、可知其道、耶和華之途、無不正、義人履之、罪人蹶焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    誰為智者而明此事乎、孰具聰明而知之乎、主之道無不正、義人履之、罪人顛仆其中、或作主之道無不公正善人履之惡人顛仆其上誰有智慧能明此理誰有聰明能知此事
  • New International Version
    Who is wise? Let them realize these things. Who is discerning? Let them understand. The ways of the Lord are right; the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them.
  • New International Reader's Version
    If someone is wise, they will realize that what I’ve said is true. If they have understanding, they will know what it means. The ways of the Lord are right. People who are right with God live the way he wants them to. But those who refuse to obey him trip and fall.
  • New Living Translation
    Let those who are wise understand these things. Let those with discernment listen carefully. The paths of the Lord are true and right, and righteous people live by walking in them. But in those paths sinners stumble and fall.
  • Christian Standard Bible
    Let whoever is wise understand these things, and whoever is insightful recognize them. For the ways of the LORD are right, and the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them.
  • New American Standard Bible
    Whoever is wise, let him understand these things; Whoever is discerning, let him know them. For the ways of the Lord are right, And the righteous will walk in them, But wrongdoers will stumble in them.
  • New King James Version
    Who is wise? Let him understand these things. Who is prudent? Let him know them. For the ways of the Lord are right; The righteous walk in them, But transgressors stumble in them.
  • American Standard Version
    Who is wise, that he may understand these things? prudent, that he may know them? for the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in them; but transgressors shall fall therein.
  • Holman Christian Standard Bible
    Let whoever is wise understand these things, and whoever is insightful recognize them. For the ways of the Lord are right, and the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them.
  • King James Version
    Who[ is] wise, and he shall understand these[ things]? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD[ are] right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
  • New English Translation
    Who is wise? Let him discern these things! Who is discerning? Let him understand them! For the ways of the LORD are right; the godly walk in them, but in them the rebellious stumble.
  • World English Bible
    Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, and the righteous walk in them; But the rebellious stumble in them.

交叉引用

  • Psalms 107:43
    Whoever is wise, let him attend to these things; let them consider the steadfast love of the Lord.
  • Proverbs 10:29
    The way of the Lord is a stronghold to the blameless, but destruction to evildoers.
  • John 8:47
    Whoever is of God hears the words of God. The reason why you do not hear them is that you are not of God.”
  • Zephaniah 3:5
    The Lord within her is righteous; he does no injustice; every morning he shows forth his justice; each dawn he does not fail; but the unjust knows no shame.
  • Jeremiah 9:12
    Who is the man so wise that he can understand this? To whom has the mouth of the Lord spoken, that he may declare it? Why is the land ruined and laid waste like a wilderness, so that no one passes through?
  • Daniel 12:10
    Many shall purify themselves and make themselves white and be refined, but the wicked shall act wickedly. And none of the wicked shall understand, but those who are wise shall understand.
  • Proverbs 1:5-6
    Let the wise hear and increase in learning, and the one who understands obtain guidance,to understand a proverb and a saying, the words of the wise and their riddles.
  • Psalms 119:75
    I know, O Lord, that your rules are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me.
  • Psalms 119:128
    Therefore I consider all your precepts to be right; I hate every false way.
  • Deuteronomy 32:4
    “ The Rock, his work is perfect, for all his ways are justice. A God of faithfulness and without iniquity, just and upright is he.
  • Psalms 19:7-8
    The law of the Lord is perfect, reviving the soul; the testimony of the Lord is sure, making wise the simple;the precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes;
  • Luke 2:34
    And Simeon blessed them and said to Mary his mother,“ Behold, this child is appointed for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is opposed
  • John 18:37
    Then Pilate said to him,“ So you are a king?” Jesus answered,“ You say that I am a king. For this purpose I was born and for this purpose I have come into the world— to bear witness to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.”
  • Romans 9:32-33
    Why? Because they did not pursue it by faith, but as if it were based on works. They have stumbled over the stumbling stone,as it is written,“ Behold, I am laying in Zion a stone of stumbling, and a rock of offense; and whoever believes in him will not be put to shame.”
  • Ezekiel 18:25
    “ Yet you say,‘ The way of the Lord is not just.’ Hear now, O house of Israel: Is my way not just? Is it not your ways that are not just?
  • 2 Corinthians 2 15-2 Corinthians 2 16
    For we are the aroma of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing,to one a fragrance from death to death, to the other a fragrance from life to life. Who is sufficient for these things?
  • Romans 7:12
    So the law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
  • John 15:24
    If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin, but now they have seen and hated both me and my Father.
  • Genesis 18:25
    Far be it from you to do such a thing, to put the righteous to death with the wicked, so that the righteous fare as the wicked! Far be that from you! Shall not the Judge of all the earth do what is just?”
  • Psalms 111:7-8
    The works of his hands are faithful and just; all his precepts are trustworthy;they are established forever and ever, to be performed with faithfulness and uprightness.
  • Proverbs 4:18
    But the path of the righteous is like the light of dawn, which shines brighter and brighter until full day.
  • Ezekiel 33:17-20
    “ Yet your people say,‘ The way of the Lord is not just,’ when it is their own way that is not just.When the righteous turns from his righteousness and does injustice, he shall die for it.And when the wicked turns from his wickedness and does what is just and right, he shall live by this.Yet you say,‘ The way of the Lord is not just.’ O house of Israel, I will judge each of you according to his ways.”
  • Matthew 13:11-12
    And he answered them,“ To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.For to the one who has, more will be given, and he will have an abundance, but from the one who has not, even what he has will be taken away.
  • 2 Thessalonians 2 9-2 Thessalonians 2 12
    The coming of the lawless one is by the activity of Satan with all power and false signs and wonders,and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe what is false,in order that all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness.
  • John 9:39
    Jesus said,“ For judgment I came into this world, that those who do not see may see, and those who see may become blind.”
  • Matthew 11:19
    The Son of Man came eating and drinking, and they say,‘ Look at him! A glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ Yet wisdom is justified by her deeds.”
  • Isaiah 26:7
    The path of the righteous is level; you make level the way of the righteous.
  • John 3:19-20
    And this is the judgment: the light has come into the world, and people loved the darkness rather than the light because their works were evil.For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light, lest his works should be exposed.
  • Luke 7:23
    And blessed is the one who is not offended by me.”
  • Luke 4:28-29
    When they heard these things, all in the synagogue were filled with wrath.And they rose up and drove him out of the town and brought him to the brow of the hill on which their town was built, so that they could throw him down the cliff.
  • Job 17:9
    Yet the righteous holds to his way, and he who has clean hands grows stronger and stronger.
  • Isaiah 8:13-15
    But the Lord of hosts, him you shall honor as holy. Let him be your fear, and let him be your dread.And he will become a sanctuary and a stone of offense and a rock of stumbling to both houses of Israel, a trap and a snare to the inhabitants of Jerusalem.And many shall stumble on it. They shall fall and be broken; they shall be snared and taken.”
  • Psalms 84:7
    They go from strength to strength; each one appears before God in Zion.
  • Isaiah 1:28
    But rebels and sinners shall be broken together, and those who forsake the Lord shall be consumed.
  • Job 34:10-12
    “ Therefore, hear me, you men of understanding: far be it from God that he should do wickedness, and from the Almighty that he should do wrong.For according to the work of a man he will repay him, and according to his ways he will make it befall him.Of a truth, God will not do wickedly, and the Almighty will not pervert justice.
  • Job 34:18-19
    who says to a king,‘ Worthless one,’ and to nobles,‘ Wicked man,’who shows no partiality to princes, nor regards the rich more than the poor, for they are all the work of his hands?
  • 1 Peter 2 7-1 Peter 2 8
    So the honor is for you who believe, but for those who do not believe,“ The stone that the builders rejected has become the cornerstone,”and“ A stone of stumbling, and a rock of offense.” They stumble because they disobey the word, as they were destined to do.
  • Psalms 84:5
    Blessed are those whose strength is in you, in whose heart are the highways to Zion.