<< 以賽亞書 13:17 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    主使米太人擊爾、雖饋以金銀、彼不納焉、
  • 新标点和合本
    我必激动玛代人来攻击他们。玛代人不注重银子，也不喜爱金子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，我必激起玛代人攻击他们，玛代人并不看重银子，也不喜爱金子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，我必激起玛代人攻击他们，玛代人并不看重银子，也不喜爱金子。
  • 当代译本
    看啊，我要驱使玛代人来攻击他们。玛代人不在乎金子，也不看重银子，
  • 圣经新译本
    看哪！我要激动玛代人来攻击他们。玛代人不重视银子，也不喜爱金子。
  • 中文标准译本
    看哪！我要激起米底亚人来攻击他们。米底亚人不重视银子，也不喜爱金子；
  • 新標點和合本
    我必激動米底亞人來攻擊他們。米底亞人不注重銀子，也不喜愛金子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，我必激起瑪代人攻擊他們，瑪代人並不看重銀子，也不喜愛金子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，我必激起瑪代人攻擊他們，瑪代人並不看重銀子，也不喜愛金子。
  • 當代譯本
    看啊，我要驅使瑪代人來攻擊他們。瑪代人不在乎金子，也不看重銀子，
  • 聖經新譯本
    看哪！我要激動瑪代人來攻擊他們。瑪代人不重視銀子，也不喜愛金子。
  • 呂振中譯本
    看吧，我必激動瑪代人來攻擊他們；瑪代人不看重銀子，不喜愛金子。
  • 中文標準譯本
    看哪！我要激起米底亞人來攻擊他們。米底亞人不重視銀子，也不喜愛金子；
  • 文理和合譯本
    我激瑪代人攻之、彼不視銀為貴、不以金為悅、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我必激瑪代人來擊之、瑪代人不重銀、不悅金、
  • New International Version
    See, I will stir up against them the Medes, who do not care for silver and have no delight in gold.
  • New International Reader's Version
    The Lord will stir up the Medes to attack the Babylonians. They aren’t interested in getting silver. They don’t want gold.
  • English Standard Version
    Behold, I am stirring up the Medes against them, who have no regard for silver and do not delight in gold.
  • New Living Translation
    “ Look, I will stir up the Medes against Babylon. They cannot be tempted by silver or bribed with gold.
  • Christian Standard Bible
    Look! I am stirring up the Medes against them, who cannot be bought off with silver and who have no desire for gold.
  • New American Standard Bible
    Behold, I am going to stir up the Medes against them, Who will not value silver or take pleasure in gold.
  • New King James Version
    “ Behold, I will stir up the Medes against them, Who will not regard silver; And as for gold, they will not delight in it.
  • American Standard Version
    Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.
  • Holman Christian Standard Bible
    Look! I am stirring up the Medes against them, who cannot be bought off with silver and who have no desire for gold.
  • King James Version
    Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and[ as for] gold, they shall not delight in it.
  • New English Translation
    Look, I am stirring up the Medes to attack them; they are not concerned about silver, nor are they interested in gold.
  • World English Bible
    Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.

交叉引用

  • 箴言 6:34-35
    其夫知之、不勝憤怒、欲報厥怨、必不寛宥、不許金贖、不受厚禮、終懷深憾。
  • 耶利米書 51:11
    今耶和華震怒、欲滅巴比倫、為其殿宇雪忿、故慫慂米太王、以攻爾邑、爾雖礪鏃執盾、邑垣建旆、戍樓鞏固、命戍稽察、設伏防禦、終歸無益、蓋我耶和華昔言降災巴比倫、今已有應。
  • 以賽亞書 21:2
    我得默示、知患難將至、強者行攘奪、暴者行虐遇、無所禁止、以攔人、米太人往哉、環攻巴比倫、維昔巴比倫俾民哀號、己不令此聲入耳矣。
  • 以賽亞書 41:25
    我使義人崛興、自北而至、亦在日出之鄉、以籲我名、糜爛牧伯、如匠人之擣土、如陶人之躪泥、
  • 耶利米書 51:27-28
    當舉旌旆於斯土、吹角於民間、使列邦攻之、會集亞喇臘、米尼、亞實基拿人、立武夫長、使驍騎咸至、若蝗眾多。使米太君民、牧伯長者、與其眾庶、攻巴比倫、
  • 耶利米書 50:9
    大邦之民、必率群眾、來自北方、攻巴比倫、列行伍、取邑垣、若善戰者、矢不虛發、我使之然。
  • 但以理書 5:28-31
    ［口庇］嘞即分之之義、上帝分裂爾邦、以畀米太、巴西、伯沙撒大賚但以理、以緋衣被其身、以金索繫其項、更頒詔、命發國相、職居其三、是夕迦勒底王伯沙撒、為敵所殺、米太人大利烏得迦勒底地而王之、時年六十有二。
  • 以賽亞書 13:3-5
    主有傑士、召為執事、以洩其憤、莫不踴躍、樂奏其能。萬有之主耶和華、核數軍實、使臨戰鬥、岡巒之上、國民和集、威聲遠振。耶和華赫然震怒、爰整其旅、以滅斯土、來自遠方、至從地極。