<< Isaiah 13:2 >>

本节经文

  • New English Translation
    On a bare hill raise a signal flag, shout to them, wave your hand, so they might enter the gates of the princes!
  • 新标点和合本
    应当在净光的山竖立大旗,向群众扬声招手,使他们进入贵胄的门。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    你们要在荒凉的山上竖立大旗,向他们扬声,挥手招呼他们进入贵族之门。
  • 和合本2010(神版-简体)
    你们要在荒凉的山上竖立大旗,向他们扬声,挥手招呼他们进入贵族之门。
  • 当代译本
    要在光秃的山顶上竖立旗帜,向战士高呼,挥手示意他们进攻贵族居住的城。
  • 圣经新译本
    你要在光秃的山上竖起旗帜,向众人扬声挥手,叫他们进入权贵的门。
  • 中文标准译本
    你们当在光秃的山上竖起旗帜,向他们扬声,挥手使他们进入高贵者的门!
  • 新標點和合本
    應當在淨光的山豎立大旗,向羣眾揚聲招手,使他們進入貴冑的門。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    你們要在荒涼的山上豎立大旗,向他們揚聲,揮手招呼他們進入貴族之門。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    你們要在荒涼的山上豎立大旗,向他們揚聲,揮手招呼他們進入貴族之門。
  • 當代譯本
    要在光禿的山頂上豎立旗幟,向戰士高呼,揮手示意他們進攻貴族居住的城。
  • 聖經新譯本
    你要在光禿的山上豎起旗幟,向眾人揚聲揮手,叫他們進入權貴的門。
  • 呂振中譯本
    你們要在掃光的山上豎起旌旗,向戰士揚聲招手,叫他們進入權貴之門。
  • 中文標準譯本
    你們當在光禿的山上豎起旗幟,向他們揚聲,揮手使他們進入高貴者的門!
  • 文理和合譯本
    建纛童山、揚聲揮手而招之、俾入顯者之門、
  • 文理委辦譯本
    張旌斾於童山、號召厥眾、招之以手、俾進民牧之門、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當樹立旌旂於童山、大聲號召軍旅、招之以手、使入暴君之門、
  • New International Version
    Raise a banner on a bare hilltop, shout to them; beckon to them to enter the gates of the nobles.
  • New International Reader's Version
    Lift up a banner on the top of a bare hill. Shout to the enemy soldiers. Wave for them to enter the gates that are used by the nobles of Babylon.
  • English Standard Version
    On a bare hill raise a signal; cry aloud to them; wave the hand for them to enter the gates of the nobles.
  • New Living Translation
    “ Raise a signal flag on a bare hilltop. Call up an army against Babylon. Wave your hand to encourage them as they march into the palaces of the high and mighty.
  • Christian Standard Bible
    Lift up a banner on a barren mountain. Call out to them. Signal with your hand, and they will go through the gates of the nobles.
  • New American Standard Bible
    Lift up a flag on the bare hill, Raise your voice to them, Wave the hand that they may enter the doors of the nobles.
  • New King James Version
    “ Lift up a banner on the high mountain, Raise your voice to them; Wave your hand, that they may enter the gates of the nobles.
  • American Standard Version
    Set ye up an ensign upon the bare mountain, lift up the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.
  • Holman Christian Standard Bible
    Lift up a banner on a barren mountain. Call out to them. Wave your hand, and they will go through the gates of the nobles.
  • King James Version
    Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
  • World English Bible
    Set up a banner on the bare mountain! Lift up your voice to them! Wave your hand, that they may go into the gates of the nobles.

交叉引用

  • Jeremiah 51:58
    This is what the LORD who rules over all says,“ Babylon’s thick wall will be completely demolished. Her high gates will be set on fire. The peoples strive for what does not satisfy. The nations grow weary trying to get what will be destroyed.”
  • Isaiah 5:26
    He lifts a signal flag for a distant nation, he whistles for it to come from the far regions of the earth. Look, they come quickly and swiftly.
  • Jeremiah 50:2
    “ Announce the news among the nations! Proclaim it! Signal for people to pay attention! Declare the news! Do not hide it! Say:‘ Babylon will be captured. Bel will be put to shame. Marduk will be dismayed. Babylon’s idols will be put to shame. Her disgusting images will be dismayed.
  • Jeremiah 51:25
    The LORD says,“ Beware! I am opposed to you, Babylon! You are like a destructive mountain that destroys all the earth. I will unleash my power against you; I will roll you off the cliffs and make you like a burned-out mountain.
  • Isaiah 45:1-3
    This is what the LORD says to his chosen one, to Cyrus, whose right hand I hold in order to subdue nations before him, and disarm kings, to open doors before him, so gates remain unclosed:“ I will go before you and level mountains. Bronze doors I will shatter and iron bars I will hack through.I will give you hidden treasures, riches stashed away in secret places, so you may recognize that I am the LORD, the one who calls you by name, the God of Israel.
  • Isaiah 10:32
    This very day, standing in Nob, they shake their fist at Daughter Zion’s mountain– at the hill of Jerusalem.
  • Isaiah 18:3
    All you who live in the world, who reside on the earth, you will see a signal flag raised on the mountains; you will hear a trumpet being blown.
  • Isaiah 11:15
    The LORD will divide the gulf of the Egyptian Sea; he will wave his hand over the Euphrates River and send a strong wind, he will turn it into seven dried-up streams, and enable them to walk across in their sandals.
  • Jeremiah 51:27-28
    “ Raise up battle flags throughout the lands. Sound the trumpets calling the nations to do battle. Prepare the nations to do battle against Babylonia. Call for these kingdoms to attack her: Ararat, Minni, and Ashkenaz. Appoint a commander to lead the attack. Send horses against her like a swarm of locusts.Prepare the nations to do battle against her. Prepare the kings of the Medes. Prepare their governors and all their leaders. Prepare all the countries they rule to do battle against her.
  • Isaiah 11:12
    He will lift a signal flag for the nations; he will gather Israel’s dispersed people and assemble Judah’s scattered people from the four corners of the earth.