亞述王撒珥根派元帥攻陷非利士的亞實突城那年，

亚述王撒珥根打发他珥探到亚实突的那年，他珥探就攻打亚实突，将城攻取。

亚述元帅受亚述王撒珥根派遣往亚实突的那年，他攻打亚实突，将城攻取。

亚述元帅受亚述王撒珥根派遣往亚实突的那年，他攻打亚实突，将城攻取。

亚述王撒珥根派元帅攻陷非利士的亚实突城那年，

亚述王撒珥根差派统帅去亚实突的那年，那统帅就攻打亚实突，把城占领。

亚述王撒珥根派遣元帅到阿实突的那年，元帅攻打阿实突，并攻取了它。

亞述王撒珥根打發他珥探到亞實突的那年，他珥探就攻打亞實突，將城攻取。

亞述元帥受亞述王撒珥根派遣往亞實突的那年，他攻打亞實突，將城攻取。

亞述元帥受亞述王撒珥根派遣往亞實突的那年，他攻打亞實突，將城攻取。

亞述王撒珥根差派統帥去亞實突的那年，那統帥就攻打亞實突，把城佔領。

亞述王撒珥根打發了大元帥兼總督，大元帥兼總督來到亞實突，攻打亞實突，將城攻取的那一年，——

亞述王撒珥根派遣元帥到阿實突的那年，元帥攻打阿實突，並攻取了它。

亞述王撒珥根、遣他珥探往亞實突、攻而破之、

亞述王撒根遣大單至亞實突、攻而破之、

亞述王撒珥根、遣他珥探往攻亞實突、遂攻而破之、

In the year that the supreme commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it—

Sargon, the king of Assyria, sent his highest commander to the city of Ashdod. He attacked it and captured it.

In the year that the commander in chief, who was sent by Sargon the king of Assyria, came to Ashdod and fought against it and captured it—

In the year when King Sargon of Assyria sent his commander in chief to capture the Philistine city of Ashdod,

In the year that the chief commander, sent by King Sargon of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it—

In the year that the commander came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him and he fought against Ashdod and captured it,

In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it,

In the year that Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

In the year that the chief commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it—

In the year that Tartan came unto Ashdod,( when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;

The LORD revealed the following message during the year in which King Sargon of Assyria sent his commanding general to Ashdod, and he fought against it and captured it.

In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

但亞述王派他的元帥、都統和將軍從拉吉率領大軍到耶路撒冷見希西迦。到了耶路撒冷後，他們駐紮在上池的水溝旁、通往漂布場的路上。

看啊，我已在屬我的城中降下災禍，難道你們可以逃脫懲罰嗎？你們必逃不過懲罰，因為我要使戰爭臨到天下萬民。』這是萬軍之耶和華說的。耶利米啊，你要告訴他們這些預言，『耶和華要在高天怒吼，從祂的聖所發出雷鳴；祂要向祂的子民怒吼，向地上的居民吶喊，好像踩踏葡萄的人一樣。

非利士人獻給耶和華的金毒瘡是分別為亞實突、迦薩、亞實基倫、迦特和以革倫賠罪的。

我要剷除亞實突的居民和亞實基倫的掌權者，伸手攻擊以革倫，剩下的非利士人都要滅亡。這是主耶和華說的。」

非利士人將擄來的上帝的約櫃從以便以謝抬到亞實突城，

他們當中所有的外族人，烏斯的眾王和統治亞實基倫、迦薩、以革倫以及亞實突餘民的非利士眾王，