<< Isaiah 20:1 >>

本节经文

  • World English Bible
    In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
  • 新标点和合本
    亚述王撒珥根打发他珥探到亚实突的那年,他珥探就攻打亚实突,将城攻取。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    亚述元帅受亚述王撒珥根派遣往亚实突的那年,他攻打亚实突,将城攻取。
  • 和合本2010(神版-简体)
    亚述元帅受亚述王撒珥根派遣往亚实突的那年,他攻打亚实突,将城攻取。
  • 当代译本
    亚述王撒珥根派元帅攻陷非利士的亚实突城那年,
  • 圣经新译本
    亚述王撒珥根差派统帅去亚实突的那年,那统帅就攻打亚实突,把城占领。
  • 中文标准译本
    亚述王撒珥根派遣元帅到阿实突的那年,元帅攻打阿实突,并攻取了它。
  • 新標點和合本
    亞述王撒珥根打發他珥探到亞實突的那年,他珥探就攻打亞實突,將城攻取。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    亞述元帥受亞述王撒珥根派遣往亞實突的那年,他攻打亞實突,將城攻取。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    亞述元帥受亞述王撒珥根派遣往亞實突的那年,他攻打亞實突,將城攻取。
  • 當代譯本
    亞述王撒珥根派元帥攻陷非利士的亞實突城那年,
  • 聖經新譯本
    亞述王撒珥根差派統帥去亞實突的那年,那統帥就攻打亞實突,把城佔領。
  • 呂振中譯本
    亞述王撒珥根打發了大元帥兼總督,大元帥兼總督來到亞實突,攻打亞實突,將城攻取的那一年,——
  • 中文標準譯本
    亞述王撒珥根派遣元帥到阿實突的那年,元帥攻打阿實突,並攻取了它。
  • 文理和合譯本
    亞述王撒珥根、遣他珥探往亞實突、攻而破之、
  • 文理委辦譯本
    亞述王撒根遣大單至亞實突、攻而破之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞述王撒珥根、遣他珥探往攻亞實突、遂攻而破之、
  • New International Version
    In the year that the supreme commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it—
  • New International Reader's Version
    Sargon, the king of Assyria, sent his highest commander to the city of Ashdod. He attacked it and captured it.
  • English Standard Version
    In the year that the commander in chief, who was sent by Sargon the king of Assyria, came to Ashdod and fought against it and captured it—
  • New Living Translation
    In the year when King Sargon of Assyria sent his commander in chief to capture the Philistine city of Ashdod,
  • Christian Standard Bible
    In the year that the chief commander, sent by King Sargon of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it—
  • New American Standard Bible
    In the year that the commander came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him and he fought against Ashdod and captured it,
  • New King James Version
    In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it,
  • American Standard Version
    In the year that Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
  • Holman Christian Standard Bible
    In the year that the chief commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it—
  • King James Version
    In the year that Tartan came unto Ashdod,( when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
  • New English Translation
    The LORD revealed the following message during the year in which King Sargon of Assyria sent his commanding general to Ashdod, and he fought against it and captured it.

交叉引用

  • 2 Kings 18 17
    The king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great army to Jerusalem. They went up and came to Jerusalem. When they had come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller’s field.
  • Jeremiah 25:29-30
    For, behold, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished? You will not be unpunished; for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says Yahweh of Armies.”’“ Therefore prophesy against them all these words, and tell them,“‘ Yahweh will roar from on high, and utter his voice from his holy habitation. He will mightily roar against his fold. He will give a shout, as those who tread grapes, against all the inhabitants of the earth.
  • 1 Samuel 6 17
    These are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass offering to Yahweh: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;
  • Amos 1:8
    I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord Yahweh.
  • 1 Samuel 5 1
    Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.
  • Jeremiah 25:20
    and all the mixed people, and all the kings of the land of Uz, all the kings of the Philistines, Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod;