必以大衛家之鑰、荷於其肩、彼啟無人能閉、彼閉無人能啟、

我必将大卫家的钥匙放在他肩头上。他开，无人能关；他关，无人能开。

我要将大卫家的钥匙放在他肩头上。他开了，无人能关；他关了，无人能开。

我要将大卫家的钥匙放在他肩头上。他开了，无人能关；他关了，无人能开。

我必把大卫家的钥匙交给他。他开启的，没有人能关；他关闭的，没有人能开。

我必把大卫家的钥匙放在他肩头上；他开了，就没有人能关；他关了，就没有人能开。

我必把大卫家的钥匙放在他的肩上——他开了就没有人能关，关了就没有人能开。

我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上。他開，無人能關；他關，無人能開。

我要將大衛家的鑰匙放在他肩頭上。他開了，無人能關；他關了，無人能開。

我要將大衛家的鑰匙放在他肩頭上。他開了，無人能關；他關了，無人能開。

我必把大衛家的鑰匙交給他。他開啟的，沒有人能關；他關閉的，沒有人能開。

我必把大衛家的鑰匙放在他肩頭上；他開了，就沒有人能關；他關了，就沒有人能開。

我必將大衛家的鑰匙放在他的肩頭上；他開，就沒有人能關；他關，就沒有人能開。

我必把大衛家的鑰匙放在他的肩上——他開了就沒有人能關，關了就沒有人能開。

以大衛家之鑰、置於其肩、彼啟則無人閉之、彼閉則無人啟之、

主必以大闢家之鑰、荷於厥肩、使彼闢則無有能闔、闔則無有能闢、

I will place on his shoulder the key to the house of David; what he opens no one can shut, and what he shuts no one can open.

The Lord will give Eliakim the key of authority in David’s royal house. No one can shut what he opens. And no one can open what he shuts.

And I will place on his shoulder the key of the house of David. He shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.

I will give him the key to the house of David— the highest position in the royal court. When he opens doors, no one will be able to close them; when he closes doors, no one will be able to open them.

I will place the key of the house of David on his shoulder; what he opens, no one can close; what he closes, no one can open.

Then I will put the key of the house of David on his shoulder; When he opens, no one will shut, When he shuts, no one will open.

The key of the house of David I will lay on his shoulder; So he shall open, and no one shall shut; And he shall shut, and no one shall open.

And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; and he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.

I will place the key of the House of David on his shoulder; what he opens, no one can close; what he closes, no one can open.

And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.

I will place the key to the house of David on his shoulder. When he opens the door, no one can close it; when he closes the door, no one can open it.

I will lay the key of David’s house on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open.

爾當書達非拉叠非教會使者曰、為聖為誠、執大衛之鑰、啟則莫能閉、閉則莫能啟者、如是云、

我又告爾、爾乃彼得、彼得譯即磐之義我即於此磐上、建我教會、而陰府之權、權原文作門不能勝之、我將以天國之鑰賜爾、凡爾所縛於地者、亦必見縛於天、所釋於地者、亦必見釋於天、

天主若毀、不得復建、天主錮人、不得復釋、

我乃生者、雖死仍生、至於世世、阿們、且執哈底哈底有譯陰間有譯地獄與死亡之鑰、

我誠告爾、凡爾所縛於地者、亦必見縛於天、所釋於地者、亦必見釋於天、我又告爾、若爾中有二人契合於地、以求何事、我在天之父、必為彼成之、

或告大衛家曰、亞蘭人與以法蓮人結盟偕來、亞哈斯王與其民甚懼、心搖搖如林木見搖於風、