<< 以赛亚书 23:16 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你这被遗忘的妓女啊，带着琴周游城内，弹得美妙，唱许多歌，好让人记得你。”
  • 新标点和合本
    “你这被忘记的妓女啊，拿琴周流城内，巧弹多唱，使人再想念你。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你这被遗忘的妓女啊，带着琴周游城内，弹得美妙，唱许多歌，好让人记得你。”
  • 当代译本
    “被遗忘的妓女啊，拿起琴，走遍全城。要弹得美妙，要多唱几首歌，好使人再记起你。”
  • 圣经新译本
    “你被遗忘的妓女啊！拿起琴来，走遍全城吧。你要巧弹多唱，使人再想起你！”
  • 中文标准译本
    “被遗忘的妓女啊，拿起竖琴，走遍全城吧！要弹得妙、唱得多，好使人再记起你！”
  • 新標點和合本
    你這被忘記的妓女啊，拿琴周流城內，巧彈多唱，使人再想念你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你這被遺忘的妓女啊，帶着琴周遊城內，彈得美妙，唱許多歌，好讓人記得你。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你這被遺忘的妓女啊，帶着琴周遊城內，彈得美妙，唱許多歌，好讓人記得你。」
  • 當代譯本
    「被遺忘的妓女啊，拿起琴，走遍全城。要彈得美妙，要多唱幾首歌，好使人再記起你。」
  • 聖經新譯本
    “你被遺忘的妓女啊！拿起琴來，走遍全城吧。你要巧彈多唱，使人再想起你！”
  • 呂振中譯本
    『被忘記的妓女啊，拿琴游城吧！巧彈多唱，使人再想念你吧！』
  • 中文標準譯本
    「被遺忘的妓女啊，拿起豎琴，走遍全城吧！要彈得妙、唱得多，好使人再記起你！」
  • 文理和合譯本
    為人遺忘之妓歟、取琴遊城、巧彈疊唱、令人追憶、
  • 文理委辦譯本
    歌曰、推羅之人、昔為人所遺忘者、必鼓瑟鼓琴、若優若妓、逍遙城闥、反復謳吟、使人追憶。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟爾見忘之妓、取琴周流城中、巧彈多謳、使人復念及爾、
  • New International Version
    “ Take up a harp, walk through the city, you forgotten prostitute; play the harp well, sing many a song, so that you will be remembered.”
  • New International Reader's Version
    “ Forgotten prostitute, pick up a harp. Walk through the city. Play the harp well. Sing many songs. Then you will be remembered.”
  • English Standard Version
    “ Take a harp; go about the city, O forgotten prostitute! Make sweet melody; sing many songs, that you may be remembered.”
  • New Living Translation
    Take a harp and walk the streets, you forgotten harlot. Make sweet melody and sing your songs so you will be remembered again.
  • Christian Standard Bible
    Pick up your lyre, stroll through the city, you forgotten prostitute. Play skillfully, sing many a song so that you will be remembered.
  • New American Standard Bible
    Take your harp, wander around the city, You forgotten prostitute; Pluck the strings skillfully, sing many songs, That you may be remembered.
  • New King James Version
    “ Take a harp, go about the city, You forgotten harlot; Make sweet melody, sing many songs, That you may be remembered.”
  • American Standard Version
    Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
  • Holman Christian Standard Bible
    Pick up your lyre, stroll through the city, prostitute forgotten by men. Play skillfully, sing many a song, and you will be thought of again.
  • King James Version
    Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
  • New English Translation
    “ Take the harp, go through the city, forgotten prostitute! Play it well, play lots of songs, so you’ll be noticed!”
  • World English Bible
    Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered.

交叉引用

  • 箴言 7:10-12
    看哪，有一个女子来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。她喧嚷，不守约束，她的脚在家里留不住，有时在街市，有时在广场，或在各巷口等候。
  • 耶利米书 30:14
    你所亲爱的都忘记你，不来探望你。我因你罪孽甚大，罪恶众多，曾藉仇敌加的伤害伤害你，藉残忍者惩治你。