是萬軍之耶和華所定的！為要污辱一切高傲的榮耀，使地上一切的尊貴人被藐視。

是万军之耶和华所定的！为要污辱一切高傲的荣耀，使地上一切的尊贵人被藐视。

这是万军之耶和华所定的，为要贬抑一切荣耀的狂傲，使地上一切尊贵的人被藐视。

这是万军之耶和华所定的，为要贬抑一切荣耀的狂傲，使地上一切尊贵的人被藐视。

是万军之耶和华定的，为要摧毁因荣耀而生的骄傲，羞辱世上的尊贵者。

这是万军之耶和华所定的旨意，要凌辱那些因荣美而有狂傲，使地上所有的尊贵人被藐视。

是万军之耶和华策划了这事，为要折辱一切因华美而来的夸耀，使地上一切有尊荣的被藐视。

這是萬軍之耶和華所定的，為要貶抑一切榮耀的狂傲，使地上一切尊貴的人被藐視。

這是萬軍之耶和華所定的，為要貶抑一切榮耀的狂傲，使地上一切尊貴的人被藐視。

是萬軍之耶和華定的，為要摧毀因榮耀而生的驕傲，羞辱世上的尊貴者。

這是萬軍之耶和華所定的旨意，要凌辱那些因榮美而有狂傲，使地上所有的尊貴人被藐視。

是萬軍之永恆主定的旨意，要使狂傲受辱，使一切美麗受玷污，使地上所有的尊貴人都被輕視。

是萬軍之耶和華策劃了這事，為要折辱一切因華美而來的誇耀，使地上一切有尊榮的被藐視。

萬軍之耶和華定之、以污諸尊榮、而辱斯世之顯者、

萬有之主耶和華已定命焉、變榮為辱、降尊為卑、

萬有之主命此、以辱一切榮華、降卑世之貴顯、

The Lord Almighty planned it, to bring down her pride in all her splendor and to humble all who are renowned on the earth.

The Lord who rules over all planned to do it. He wanted to bring down all its pride and glory. He wanted to shame those who were honored all over the earth.

The Lord of hosts has purposed it, to defile the pompous pride of all glory, to dishonor all the honored of the earth.

The Lord of Heaven’s Armies has done it to destroy your pride and bring low all earth’s nobility.

The LORD of Armies planned it, to desecrate all its glorious beauty, to disgrace all the honored ones of the earth.

The Lord of armies has planned it, to defile the pride of all beauty, To despise all the honored of the earth.

The Lord of hosts has purposed it, To bring to dishonor the pride of all glory, To bring into contempt all the honorable of the earth.

Jehovah of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

The Lord of Hosts planned it, to desecrate all its glorious beauty, to disgrace all the honored ones of the earth.

The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory,[ and] to bring into contempt all the honourable of the earth.

The LORD who commands armies planned it– to dishonor the pride that comes from all her beauty, to humiliate all the dignitaries of the earth.

Yahweh of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

我必因邪惡刑罰世界，因罪孽刑罰惡人，使驕傲人的狂妄止息，制伏強暴人的狂傲。

要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；

到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。

現在我－尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。

弟兄們哪，可見你們蒙召的，按着肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的，使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。

他使君王蒙羞被辱，放鬆有力之人的腰帶。

萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？他的手已經伸出，誰能轉回呢？

所以，我的百姓因無知就被擄去；他們的尊貴人甚是飢餓，羣眾極其乾渴。

他使君王蒙羞被辱，使他們在荒廢無路之地漂流。

驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇；

萬軍之耶和華起誓說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立，

這是照神從萬世以前，在我們主基督耶穌裏所定的旨意。

我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。

成就你手和你意旨所預定必有的事。

卑賤人被壓服；尊貴人降為卑；眼目高傲的人也降為卑。惟有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。

我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照着他旨意所預定的，

長老和尊貴人就是頭，以謊言教人的先知就是尾。

但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。

看哪，主－萬軍之耶和華以驚嚇削去樹枝；長高的必被砍下，高大的必被伐倒。

耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？你要入鞘，安靖不動。耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫和海邊之地，他已經派定你，焉能止息呢？

又說：『耶和華啊，你曾論到這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在這裏居住的，必永遠荒涼。』

萬軍之耶和華說：「那日臨近，勢如燒着的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎稭，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。