看哪，耶和华使地空虚，变为荒芜，地面扭曲，居民四散。

看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉；又翻转大地，将居民分散。

看哪，耶和华使地空虚，变为荒芜，地面扭曲，居民四散。

看啊，耶和华必摧毁大地，使大地荒凉。祂毁坏地面，驱散万民。

看哪！耶和华使大地空虚，变为荒凉；他必翻转地面，使地上的居民四散。

看哪！耶和华使大地空废，变得荒凉；又使地面扭曲，使地上的居民四散。

看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼；又翻轉大地，將居民分散。

看哪，耶和華使地空虛，變為荒蕪，地面扭曲，居民四散。

看哪，耶和華使地空虛，變為荒蕪，地面扭曲，居民四散。

看啊，耶和華必摧毀大地，使大地荒涼。祂毀壞地面，驅散萬民。

看哪！耶和華使大地空虛，變為荒涼；他必翻轉地面，使地上的居民四散。

看吧，永恆主必將大地弄空，使它變為荒蕪；他必扭歪地的面貌，使它的居民四散。

看哪！耶和華使大地空廢，變得荒涼；又使地面扭曲，使地上的居民四散。

耶和華使大地空虛荒蕪、傾而覆之、散其居民、

耶和華使斯土荒蕪、國家傾覆、居民離散、

主使斯地空虛、使之荒蕪、傾而覆之、傾而覆之原文作傾覆其面使其居民離散、

See, the Lord is going to lay waste the earth and devastate it; he will ruin its face and scatter its inhabitants—

The Lord is going to completely destroy everything on earth. He will twist its surface. He’ll scatter those who live on it.

Behold, the Lord will empty the earth and make it desolate, and he will twist its surface and scatter its inhabitants.

Look! The Lord is about to destroy the earth and make it a vast wasteland. He devastates the surface of the earth and scatters the people.

Look, the LORD is stripping the earth bare and making it desolate. He will twist its surface and scatter its inhabitants:

Behold, the Lord lays the earth waste, devastates it, twists its surface, and scatters its inhabitants.

Behold, the Lord makes the earth empty and makes it waste, Distorts its surface And scatters abroad its inhabitants.

Behold, Jehovah maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

Look, the Lord is stripping the earth bare and making it desolate. He will twist its surface and scatter its inhabitants:

Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

Look, the LORD is ready to devastate the earth and leave it in ruins; he will mar its surface and scatter its inhabitants.

Behold, Yahweh makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.

我要使大小山冈变为荒芜，使其上的花草都枯干；我要使江河变为沙洲，使水池尽都干涸。

荒芜，荒凉，全然荒废，人心害怕，双膝颤抖，腰部疼痛，脸都变色。

我就说：“主啊，这到几时为止呢？”他说：“直到城镇荒凉，无人居住，房屋空无一人，土地极其荒芜；耶和华将人迁到远方，国内被撇弃的土地很多。

耶和华兴起使地大震动的时候，人就进入石洞和土穴里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

地要摇摇晃晃，好像醉酒的人，又如小屋子摇来摇去；罪过重压其上，它就塌陷，不能复起。

有狮子从密林中上来，是毁坏列国的。它已动身出离本处，要使你的地荒凉，使你的城镇变为废墟，无人居住。

有人居住的城镇必变为废墟，地必荒凉；你们就知道我是耶和华。”

我必使它荒废，不再修剪，不再锄草，任荆棘蒺藜生长；我也必吩咐密云，不再降雨在其上。

求你记念所吩咐你仆人摩西的话，说：‘你们若犯罪，我就把你们分散在万民中；

你们的土地荒芜，城镇被火烧毁；你们的田地在你们眼前被陌生人侵吞，既被陌生人倾覆，就成为荒芜。仅存的锡安，好似葡萄园的草棚，如瓜田中的茅屋，又如被围困的城。若不是万军之耶和华为我们留下一些幸存者，我们早已变成所多玛，像蛾摩拉一样了。

主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。

我要把他们分散在他们和他们祖宗所不认识的列国；我也要使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。”

我必用量撒玛利亚的准绳和亚哈家的铅垂线拉在耶路撒冷之上；我必擦拭耶路撒冷，如人擦盘子，把盘子翻过来。

围困的日子满了，你要把三分之一放在城中用火焚烧；三分之一放在城的四围用刀砍碎；三分之一任风吹散，我要拔刀追赶它们。

你们把事情颠倒了，岂可看陶匠如陶土呢？受造物岂可论创造者说，“他并没有造我”？制成物岂可论制作者说，“他根本不懂”？

无论你们住在何处，城镇要变为废墟，丘坛也必毁坏，以至于你们的祭坛荒废，被定罪，偶像打碎消除，香坛砍倒；你们所做的被涂去。

耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。

因为坚固的城变为荒凉，成了被撇弃的居所，像旷野一样；牛犊在那里吃草，在那里躺卧，吃尽其中的树枝。

你要把空锅放在炭火上，将锅烧热，把铜烧红，熔化其中的污秽，除净其上的锈。

大地悲哀衰残，黎巴嫩羞愧且枯干，沙仑好像旷野，巴珊和迦密必凋残。

耶和华必把你们分散在万民中，从地的这边到地的另一边，在那里你必事奉你和你列祖不认识的神明，就是木头和石头。

在四围的列国中，我要使你成为荒凉，在所有过路人的眼前看为羞辱。

他们要倒在刀下，又被掳到各国去。耶路撒冷要被外邦人践踏，直到外邦人的日子满了。”

刺草和荆棘要长在我百姓的田地上，长在欢乐城中一切快乐家园上。宫殿必被撇下，繁华的城必被抛弃，堡垒和瞭望楼永为洞穴，成为野驴的乐土，羊群的草场。

我曾说，我要粉碎他们，使他们的名从人间消失。

耶和华必将你们分散在万民中；在耶和华领你们到的列国中，你们剩下的人丁稀少。

耶和华必使亚述王临到你和你的百姓，并你的父家，自从以法莲脱离犹大的时候，未曾有过这样的日子。“那时，耶和华要呼叫，召来埃及江河源头的苍蝇和亚述地的蜂；它们都必飞来，停在陡峭的谷中、岩石缝里、一切荆棘丛中和片片草场上。“那时，主必用大河外雇来的剃头刀，就是亚述王，剃去你的头发和脚毛，并要剃净你的胡须。“那时，每一个人要养活一头母牛犊和两只母羊；因为奶量充足，他就有乳酪可吃，国内剩余的人也都能吃乳酪与蜂蜜。“那时，凡种一千棵葡萄树、价值一千银子的地方，必长出荆棘和蒺藜。人到那里去，必带弓箭，因为遍地长满了荆棘和蒺藜。所有锄头刨过的山地，你因惧怕荆棘和蒺藜，不敢到那里去；只能作放牛之处，羊群践踏之地。”

万军之耶和华说：刀剑哪，兴起攻击我的牧人，攻击我的同伴吧！要击打牧人，羊就分散了；我必反手攻击那微小的。这全地的人，三分之二将被剪除而死，三分之一仍必存留。这是耶和华说的。我要使这三分之一经过火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们要求告我的名，我必应允他们。我说：“这是我的子民。”他们要说：“耶和华是我的神。”

加利亚的儿子约哈难在米斯巴私下对基大利说：“求你容我去杀尼探雅的儿子以实玛利，必无人知道。何必让他害你的命，使聚集到你这里来的犹大人都分散，以致犹大剩余的人都灭亡呢？”

以色列是打散的羊，被狮子赶散。首先是亚述王将他吞灭，末后是巴比伦王尼布甲尼撒折断他的骨头。

那些人找不着他们，就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫着：“这些搅乱天下的人也到这里来了，

神和主耶稣基督的仆人雅各问候散居在各处的十二个支派的人。