荒凉的城拆毁了；各家关门闭户，使人都不得进去。

荒凉的城拆毁了，各家关闭，无法进入。

荒凉的城拆毁了，各家关闭，无法进入。

毁坏的城一片荒凉，家家户户大门紧闭，无人能进。

混乱的城破毁了，各家关门闭户，使人不得进入。

荒凉的城邑破败，家家关门闭户，无人能进。

荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。

荒涼的城拆毀了，各家關閉，無法進入。

荒涼的城拆毀了，各家關閉，無法進入。

毀壞的城一片荒涼，家家戶戶大門緊閉，無人能進。

混亂的城破毀了，各家關門閉戶，使人不得進入。

混混亂亂的都市破敗了；各家關門閉戶，使人不得進去。

荒涼的城邑破敗，家家關門閉戶，無人能進。

荒涼之邑傾毀、第宅盡閉、無人得入、

毀其城垣、鍵其宅第、無人得入、

邑毀而荒、宅第咸閉、無人得入、

The ruined city lies desolate; the entrance to every house is barred.

Destroyed cities will lie empty. People will lock themselves inside their houses.

The wasted city is broken down; every house is shut up so that none can enter.

The city writhes in chaos; every home is locked to keep out intruders.

The city of chaos is shattered; every house is closed to entry.

The city of chaos is broken down; Every house is shut up so that no one may enter.

The city of confusion is broken down; Every house is shut up, so that none may go in.

The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.

The city of chaos is shattered; every house is closed to entry.

The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

The ruined town is shattered; all of the houses are shut up tight.

The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.

城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門逃跑。迦勒底人正在四圍攻城，王就向亞拉巴逃走。 (cunpt)

鵜鶘、箭豬卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在其間。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鉈，拉在其上。 (cunpt)

耶和華說：「看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮、心卻未受割禮的，就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和一切住在曠野剃周圍頭髮的；因為列國人都沒有受割禮，以色列人心中也沒有受割禮。」 (cunpt)

所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼到那城，叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。 (cunpt)

你使城變為亂堆，使堅固城變為荒場，使外邦人宮殿的城不再為城，永遠不再建造。 (cunpt)

因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄；山岡望樓永為洞穴，作野驢所喜樂的，為羊羣的草場。 (cunpt)

迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。 (cunpt)

因為耶和華在那裏變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別。 (cunpt)

論泰爾的默示：他施的船隻都要哀號；因為泰爾變為荒場，甚至沒有房屋，沒有可進之路。這消息是從基提地得來的。 (cunpt)

用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。 (cunpt)

他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。」 (cunpt)

以東的宮殿要長荊棘；保障要長蒺藜和刺草；要作野狗的住處，鴕鳥的居所。曠野的走獸要和豺狼相遇；野山羊要與伴偶對叫。夜間的怪物必在那裏棲身，自找安歇之處。箭蛇要在那裏做窩，下蛋，菢蛋，生子，聚子在其影下；鷂鷹各與伴偶聚集在那裏。 (cunpt)

在她額上有名寫着說：「奧祕哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。」我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見她，就大大地希奇。 (cunpt)

他們作完見證的時候，那從無底坑裏上來的獸必與他們交戰，並且得勝，把他們殺了。他們的屍首就倒在大城裏的街上；這城按着靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架之處。 (cunpt)

所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。 (cunpt)

開路的在他們前面上去；他們直闖過城門，從城門出去。他們的王在前面行；耶和華引導他們。 (cunpt)

猶大王西底家和一切兵丁看見他們，就在夜間從靠近王園兩城中間的門出城逃跑，往亞拉巴逃去。 (cunpt)

城中只有荒涼；城門拆毀淨盡。 (cunpt)

因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， (cunpt)

因為堅固城變為淒涼，成了撇下離棄的居所，像曠野一樣；牛犢必在那裏吃草，在那裏躺臥，並吃盡其中的樹枝。 (cunpt)

用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。 (cunpt)

城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門，出城逃跑；迦勒底人正在四圍攻城。他們就往亞拉巴逃去。 (cunpt)

他大聲喊着說：巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣污穢之靈的巢穴，並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。 (cunpt)