荒凉的城拆毁了；各家关门闭户，使人都不得进去。

荒凉的城拆毁了，各家关闭，无法进入。

荒凉的城拆毁了，各家关闭，无法进入。

毁坏的城一片荒凉，家家户户大门紧闭，无人能进。

混乱的城破毁了，各家关门闭户，使人不得进入。

荒凉的城邑破败，家家关门闭户，无人能进。

荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。

荒涼的城拆毀了，各家關閉，無法進入。

荒涼的城拆毀了，各家關閉，無法進入。

毀壞的城一片荒涼，家家戶戶大門緊閉，無人能進。

混亂的城破毀了，各家關門閉戶，使人不得進入。

混混亂亂的都市破敗了；各家關門閉戶，使人不得進去。

荒涼的城邑破敗，家家關門閉戶，無人能進。

荒涼之邑傾毀、第宅盡閉、無人得入、

毀其城垣、鍵其宅第、無人得入、

邑毀而荒、宅第咸閉、無人得入、

The ruined city lies desolate; the entrance to every house is barred.

Destroyed cities will lie empty. People will lock themselves inside their houses.

The wasted city is broken down; every house is shut up so that none can enter.

The city writhes in chaos; every home is locked to keep out intruders.

The city of chaos is shattered; every house is closed to entry.

The city of chaos is broken down; Every house is shut up so that no one may enter.

The city of confusion is broken down; Every house is shut up, so that none may go in.

The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.

The city of chaos is shattered; every house is closed to entry.

The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

The ruined town is shattered; all of the houses are shut up tight.

The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.

城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门逃跑。迦勒底人正在四围攻城，王就向亚拉巴逃走。 (cunps)

鹈鹕、箭猪却要得为业；猫头鹰、乌鸦要住在其间。耶和华必将空虚的准绳，混沌的线铊，拉在其上。 (cunps)

耶和华说：“看哪，日子将到，我要刑罚一切受过割礼、心却未受割礼的，就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押人，和一切住在旷野剃周围头发的；因为列国人都没有受割礼，以色列人心中也没有受割礼。” (cunps)

所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。 (cunps)

你使城变为乱堆，使坚固城变为荒场，使外邦人宫殿的城不再为城，永远不再建造。 (cunps)

因为宫殿必被撇下，多民的城必被离弃；山冈望楼永为洞穴，作野驴所喜乐的，为羊群的草场。 (cunps)

迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。 (cunps)

因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别。 (cunps)

论推罗的默示：他施的船只都要哀号；因为推罗变为荒场，甚至没有房屋，没有可进之路。这消息是从基提地得来的。 (cunps)

用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。跟从护卫长迦勒底的全军就拆毁耶路撒冷四围的城墙。 (cunps)

他们要倒在刀下，又被掳到各国去。耶路撒冷要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。” (cunps)

以东的宫殿要长荆棘；保障要长蒺藜和刺草；要作野狗的住处，鸵鸟的居所。旷野的走兽要和豺狼相遇；野山羊要与伴偶对叫。夜间的怪物必在那里栖身，自找安歇之处。箭蛇要在那里做窝，下蛋，抱蛋，生子，聚子在其影下；鹞鹰各与伴偶聚集在那里。 (cunps)

在她额上有名写着说：“奥秘哉！大巴比伦，作世上的淫妇和一切可憎之物的母。”我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证之人的血。我看见她，就大大地希奇。 (cunps)

他们作完见证的时候，那从无底坑里上来的兽必与他们交战，并且得胜，把他们杀了。他们的尸首就倒在大城里的街上；这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架之处。 (cunps)

所以因你们的缘故，锡安必被耕种像一块田，耶路撒冷必变为乱堆；这殿的山必像丛林的高处。 (cunps)

开路的在他们前面上去；他们直闯过城门，从城门出去。他们的王在前面行；耶和华引导他们。” (cunps)

犹大王西底家和一切兵丁看见他们，就在夜间从靠近王园两城中间的门出城逃跑，往亚拉巴逃去。 (cunps)

城中只有荒凉；城门拆毁净尽。 (cunps)

因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你， (cunps)

因为坚固城变为凄凉，成了撇下离弃的居所，像旷野一样；牛犊必在那里吃草，在那里躺卧，并吃尽其中的树枝。 (cunps)

用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。跟从护卫长迦勒底的全军就拆毁耶路撒冷四围的城墙。 (cunps)

城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门，出城逃跑；迦勒底人正在四围攻城。他们就往亚拉巴逃去。 (cunps)

他大声喊着说：“巴比伦大城倾倒了！倾倒了！成了鬼魔的住处和各样污秽之灵的巢穴，并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴。 (cunps)