又於此山、盡除蔽萬民之巾、蒙列邦之帕、

他又必在这山上除灭遮盖万民之物和遮蔽万国蒙脸的帕子。

在这山上，他必吞灭那缠裹万民的面纱和那遮盖列国的遮蔽物。

在这山上，他必吞灭那缠裹万民的面纱和那遮盖列国的遮蔽物。

在这山上，祂必除去遮蔽万民的面纱和笼罩万国的幔子。

他又必在这山上除灭那遮盖万民的面巾，和那遮盖列国的帕子。

在这山上，他必除灭遮住万民的遮布，罩在万国之上的罩单；

他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。

在這山上，他必吞滅那纏裹萬民的面紗和那遮蓋列國的遮蔽物

在這山上，他必吞滅那纏裹萬民的面紗和那遮蓋列國的遮蔽物。

在這山上，祂必除去遮蔽萬民的面紗和籠罩萬國的幔子。

他又必在這山上除滅那遮蓋萬民的面巾，和那遮蓋列國的帕子。

他必在這山上毁滅那遮蓋萬族民的遮巾，和那蒙蔽列國的蒙臉帕。

在這山上，他必除滅遮住萬民的遮布，罩在萬國之上的罩單；

自古以來、列國兆民、其心昏昧若帕蒙面、今在此山、耶和華除之。

又在此山、必除阻萬民之障翳、及蔽萬國之覆蓋、

On this mountain he will destroy the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations;

On that mountain the Lord will destroy the veil of sadness that covers all the nations. He will destroy the gloom that is spread over everyone.

And he will swallow up on this mountain the covering that is cast over all peoples, the veil that is spread over all nations.

There he will remove the cloud of gloom, the shadow of death that hangs over the earth.

On this mountain he will swallow up the burial shroud, the shroud over all the peoples, the sheet covering all the nations.

And on this mountain He will destroy the covering which is over all peoples, The veil which is stretched over all nations.

And He will destroy on this mountain The surface of the covering cast over all people, And the veil that is spread over all nations.

And he will destroy in this mountain the face of the covering that covereth all peoples, and the veil that is spread over all nations.

On this mountain He will destroy the burial shroud, the shroud over all the peoples, the sheet covering all the nations;

And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.

On this mountain he will swallow up the shroud that is over all the peoples, the woven covering that is over all the nations;

He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

彼心思蒙昧、外乎上帝之生、因其無知而心頑也、

兄弟乎、我儕既賴耶穌之血、毅然而入聖所、由彼為我儕所闢新且生之路、經乎幔、即其形軀也、且既有大祭司宰上帝家、

先世未嘗示人、今則以神啟示聖徒及先知矣、即異邦人同為嗣子、同其肢體、且由福音共與所許、在基督耶穌中者、

非如摩西蒙帕於面、使以色列人不得直視暫存者之終、惟其心頑、迄今讀舊約時、斯帕猶存、夫其帕因基督而廢矣、越至於今讀摩西書、帕蒙其心、迨其歸主、帕則去矣、夫主即神、主神所在、乃得自由、我儕去帕於面、如於鑑反照主榮、皆化為主像、自榮致榮、如出乎主、即聖神也、

蓋基督非人手造之聖所、似真聖所之形狀者、乃入於天、今於上帝前為我儕而顯焉、

爾其興起炫耀、蓋爾光已至、耶和華之榮著於爾上矣、幽暗將蒙大地、晦冥將蔽兆民、惟耶和華必起而臨爾、其榮顯於爾中、諸國將即爾光、列王就爾顯著之耀、

殿幔自上至下裂為二、地震、磐裂、

蓋爾素為暗、今宗主而為光、當如光明之人而行、

聖神明示前幕尚存時、聖所之路猶未顯也、

是以往時無知、上帝容之、今乃隨在命眾改悔、

為光以照異邦、亦為爾以色列民之榮、