-
施約瑟淺文理新舊約聖經
此亦由萬有之主而出、主之謀略奇妙、主之智慧廣大、
-
新标点和合本
这也是出于万军之耶和华,他的谋略奇妙;他的智慧广大。
-
和合本2010(上帝版-简体)
这也是出于万军之耶和华,他的谋略奇妙,他的智慧广大。
-
和合本2010(神版-简体)
这也是出于万军之耶和华,他的谋略奇妙,他的智慧广大。
-
当代译本
这些知识都是万军之耶和华所赐的,祂有奇妙的谋略和伟大的智慧。
-
圣经新译本
这也是出于万军之耶和华,他的谋略奇妙,他的智慧广大。
-
中文标准译本
这也是出于万军之耶和华;他的谋略奇妙,他的真知广大!
-
新標點和合本
這也是出於萬軍之耶和華-他的謀略奇妙;他的智慧廣大。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
這也是出於萬軍之耶和華,他的謀略奇妙,他的智慧廣大。
-
和合本2010(神版-繁體)
這也是出於萬軍之耶和華,他的謀略奇妙,他的智慧廣大。
-
當代譯本
這些知識都是萬軍之耶和華所賜的,祂有奇妙的謀略和偉大的智慧。
-
聖經新譯本
這也是出於萬軍之耶和華,他的謀略奇妙,他的智慧廣大。
-
呂振中譯本
這也是出於萬軍之永恆主:他的計畫奇妙,他的謀略廣大。
-
中文標準譯本
這也是出於萬軍之耶和華;他的謀略奇妙,他的真知廣大!
-
文理和合譯本
此亦出自萬軍之耶和華、其謀奧妙、其智超奇、
-
文理委辦譯本
此萬有之主耶和華牖農之一事也、若夫主之經綸、奇不可名、主之智慧、大而莫測。
-
New International Version
All this also comes from the Lord Almighty, whose plan is wonderful, whose wisdom is magnificent.
-
New International Reader's Version
All these insights come from the Lord who rules over all. His advice is wonderful. His wisdom is glorious.
-
English Standard Version
This also comes from the Lord of hosts; he is wonderful in counsel and excellent in wisdom.
-
New Living Translation
The Lord of Heaven’s Armies is a wonderful teacher, and he gives the farmer great wisdom.
-
Christian Standard Bible
This also comes from the LORD of Armies. He gives wondrous advice; he gives great wisdom.
-
New American Standard Bible
This also comes from the Lord of armies, Who has made His counsel wonderful and His wisdom great.
-
New King James Version
This also comes from the Lord of hosts, Who is wonderful in counsel and excellent in guidance.
-
American Standard Version
This also cometh forth from Jehovah of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
-
Holman Christian Standard Bible
This also comes from the Lord of Hosts. He gives wonderful advice; He gives great wisdom.
-
King James Version
This also cometh forth from the LORD of hosts,[ which] is wonderful in counsel,[ and] excellent in working.
-
New English Translation
This also comes from the LORD who commands armies, who gives supernatural guidance and imparts great wisdom.
-
World English Bible
This also comes out from Yahweh of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.