以赛亚书 28:8 因为各席上满了呕吐的污秽，无一处干净。

以赛亚书 28:8 >>

本节经文

新标点和合本
因为各席上满了呕吐的污秽，无一处干净。
和合本2010（上帝版-简体）
筵席上都满了呕吐的污秽，没有一处干净。
和合本2010（神版-简体）
筵席上都满了呕吐的污秽，没有一处干净。
当代译本
桌子上到处都是呕吐之物，一片狼藉。
圣经新译本
因为各席上都满了污秽的呕吐，没有一处是干净的。
中文标准译本
每张桌子都满了污秽的呕吐物，没有一处不污秽。
新標點和合本
因為各席上滿了嘔吐的污穢，無一處乾淨。
和合本2010（上帝版-繁體）
筵席上都滿了嘔吐的污穢，沒有一處乾淨。
和合本2010（神版-繁體）
筵席上都滿了嘔吐的污穢，沒有一處乾淨。
當代譯本
桌子上到處都是嘔吐之物，一片狼藉。
聖經新譯本
因為各席上都滿了污穢的嘔吐，沒有一處是乾淨的。
呂振中譯本
因為各席上都滿了嘔吐、污穢，並無一處乾淨。
中文標準譯本
每張桌子都滿了汙穢的嘔吐物，沒有一處不汙穢。
文理和合譯本
哇吐盈幾、無地清潔、
文理委辦譯本
哇吐盈几、無地清潔。
施約瑟淺文理新舊約聖經
諸席遍以哇吐之穢、無地清淨、
New International Version
All the tables are covered with vomit and there is not a spot without filth.
New International Reader's Version
They throw up. All the tables are covered with the mess they’ve made. There isn’t one spot on the tables that isn’t smelly and dirty.
English Standard Version
For all tables are full of filthy vomit, with no space left.
New Living Translation
Their tables are covered with vomit; filth is everywhere.
Christian Standard Bible
Indeed, all their tables are covered with vomit; there is no place without a stench.
New American Standard Bible
For all the tables are full of filthy vomit, without a single clean place.
New King James Version
For all tables are full of vomit and filth; No place is clean.
American Standard Version
For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
Holman Christian Standard Bible
Indeed, all their tables are covered with vomit; there is no place without a stench.
King James Version
For all tables are full of vomit[ and] filthiness,[ so that there is] no place[ clean].
New English Translation
Indeed, all the tables are covered with vomit; no place is untouched.
World English Bible
For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

交叉引用

耶利米书 48:26
“你们要使摩押沉醉，因他向耶和华夸大。他要在自己所吐之中打滚，又要被人嗤笑。 (cunps)
箴言 26:11
愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗转过来吃它所吐的。 (cunps)
哈巴谷书 2:15-16
给人酒喝、又加上毒物、使他喝醉、好看见他下体的有祸了！你满受羞辱，不得荣耀；你也喝吧，显出是未受割礼的！耶和华右手的杯必传到你那里；你的荣耀就变为大大地羞辱。 (cunps)

本节经文

交叉引用

微读圣经