以賽亞書 3:13 耶和華將起而辯論、立而審鞫斯民、

以賽亞書 3:13 >>

本节经文

文理和合譯本
耶和華將起而辯論、立而審鞫斯民、
新标点和合本
耶和华起来辩论，站着审判众民。
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华兴起诉讼，站着审判万民。
和合本2010（神版-简体）
耶和华兴起诉讼，站着审判万民。
当代译本
耶和华准备就绪，要审判祂的子民。
圣经新译本
耶和华起来辩论，站着审判人民。
中文标准译本
耶和华起来争讼，站起来审断子民。
新標點和合本
耶和華起來辯論，站着審判眾民。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華興起訴訟，站着審判萬民。
和合本2010（神版-繁體）
耶和華興起訴訟，站着審判萬民。
當代譯本
耶和華準備就緒，要審判祂的子民。
聖經新譯本
耶和華起來辯論，站著審判人民。
呂振中譯本
永恆主就席要聽訟；他站立着要審判他的人民。
中文標準譯本
耶和華起來爭訟，站起來審斷子民。
文理委辦譯本
我將起鞫斯民、以彰公義、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主起、辨論指責、立而審鞫萬民、
New International Version
The Lord takes his place in court; he rises to judge the people.
New International Reader's Version
The Lord takes his place in court. He stands up to judge the people.
English Standard Version
The Lord has taken his place to contend; he stands to judge peoples.
New Living Translation
The Lord takes his place in court and presents his case against his people.
Christian Standard Bible
The LORD rises to argue the case and stands to judge the people.
New American Standard Bible
The Lord arises to contend, And stands to judge the people.
New King James Version
The Lord stands up to plead, And stands to judge the people.
American Standard Version
Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.
Holman Christian Standard Bible
The Lord rises to argue the case and stands to judge the people.
King James Version
The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
New English Translation
The LORD takes his position to judge; he stands up to pass sentence on his people.
World English Bible
Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.

交叉引用

彌迦書 6:2
諸山及永固之地基歟、其聽耶和華之爭辯、蓋耶和華有爭論於其民、必與以色列爭辯、
箴言 23:10-11
昔時之田界勿徙、孤兒之田畝勿侵、蓋其贖者有能力、必對爾而伸其冤、
詩篇 12:5
貧窮者屈抑、困乏者欷歔、耶和華曰、我必興起、如其所慕、置諸穩善之區、
何西阿書 4:1-2
以色列人歟、其聽耶和華言、耶和華與斯土居民爭辯、因其境內無誠實、無仁慈、無識上帝之知識、惟妄誓、失信、殺戮、偷盜、姦淫、殘暴是行、疊流人血、
箴言 22:22-23
人既貧窮、勿加侵奪、坐於邑門、勿欺困苦、蓋耶和華必伸其冤、凡奪之者、必奪其命、

本节经文

交叉引用

微读圣经