<< 以賽亞書 3:15 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    蹂躪我民、虐遇窮乏、果何為哉、
  • 新标点和合本
    主万军之耶和华说：“你们为何压制我的百姓，搓磨贫穷人的脸呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们为何压碎我的百姓，碾磨困苦人的脸呢？”这是万军之主耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们为何压碎我的百姓，碾磨困苦人的脸呢？”这是万军之主耶和华说的。
  • 当代译本
    你们为何压榨我的子民，虐待贫穷人？”这是主——万军之耶和华说的。
  • 圣经新译本
    主万军之耶和华说：“你们为什么压迫我的子民，搓磨贫穷人的脸呢？”
  • 中文标准译本
    你们怎么敢压碎我的子民，碾磨困苦人的脸呢？”这是主万军之耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    主－萬軍之耶和華說：你們為何壓制我的百姓，搓磨貧窮人的臉呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們為何壓碎我的百姓，碾磨困苦人的臉呢？」這是萬軍之主耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們為何壓碎我的百姓，碾磨困苦人的臉呢？」這是萬軍之主耶和華說的。
  • 當代譯本
    你們為何壓榨我的子民，虐待貧窮人？」這是主——萬軍之耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    主萬軍之耶和華說：“你們為甚麼壓迫我的子民，搓磨貧窮人的臉呢？”
  • 呂振中譯本
    主萬軍之永恆主發神諭說：『你們為甚麼壓碎了我的人民，搓磨貧困人的臉呢？』
  • 中文標準譯本
    你們怎麼敢壓碎我的子民，碾磨困苦人的臉呢？」這是主萬軍之耶和華的宣告。
  • 文理和合譯本
    萬軍之主耶和華曰、爾曹壓制我民、挫折貧人之面、果何為哉、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主萬有之天主曰、爾蹂躪我民、磨折貧窮人、磨折貧窮人原文作磨貧窮人之面果何為哉、
  • New International Version
    What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?” declares the Lord, the Lord Almighty.
  • New International Reader's Version
    What do you mean by crushing my people? Why are you grinding the faces of the poor into the dirt?” announces the Lord. He is the Lord who rules over all.
  • English Standard Version
    What do you mean by crushing my people, by grinding the face of the poor?” declares the Lord God of hosts.
  • New Living Translation
    How dare you crush my people, grinding the faces of the poor into the dust?” demands the Lord, the Lord of Heaven’s Armies.
  • Christian Standard Bible
    Why do you crush my people and grind the faces of the poor?” This is the declaration of the Lord GOD of Armies.
  • New American Standard Bible
    What do you mean by crushing My people And oppressing the face of the poor?” Declares the Lord God of armies.
  • New King James Version
    What do you mean by crushing My people And grinding the faces of the poor?” Says the Lord GOD of hosts.
  • American Standard Version
    what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.
  • Holman Christian Standard Bible
    Why do you crush My people and grind the faces of the poor?” This is the declaration of the Lord God of Hosts.
  • King James Version
    What mean ye[ that] ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
  • New English Translation
    Why do you crush my people and grind the faces of the poor?” The sovereign LORD who commands armies has spoken.
  • World English Bible
    What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Armies.

交叉引用

  • 詩篇 94:5
    爾所得之民人、受彼凌辱兮、
  • 阿摩司書 2:6-7
    耶和華又曰、以色列犯罪、至三至四、更鬻義人以得金、以貧者易履、故我必罰其罪、貧者蒙灰、彼猶貪得之、人已遭困乏、更使迷途、父子聚麀、瀆我聖名、
  • 以西結書 18:2
    爾指以色列地常云父、食酸果、子齒覺酸、用此諺語曷故。
  • 約拿書 1:6
    船長就之曰、何為酣睡、盍醒而起、禱爾之上帝、庶乎上帝眷顧我儕、以免死亡。
  • 以賽亞書 58:4
    是爾禁食、依然作惡、與人爭競、揮拳敺擊、夫如是豈得升聞於上哉。
  • 彌迦書 3:2-3
    惟爾惡善好惡、剝人之皮、刳人之肉、惟餘骨骸、爾去我民之皮、而噬其肉、折其骨割之為臠、投之鼎鑊、
  • 出埃及記 5:14
    法老所委之督、撻以色列族長、曰、爾所陶瓦、昔有其數、今不能竣、曷故。○
  • 阿摩司書 8:4-6
    貧者所有、爾尚貪之、使窮乏之民、俱就渝亡、今聽我言、爾常言月朔安息日、何不速過、則可糶穀市麥、升斗則欲其小、權衡則欲其重、以是欺人、以金市窮民、以履易貧者、以朽穀鬻於人。