以赛亚书 31:6 以色列子孙哪，你们要回转归向你们曾严重反叛的那一位！

以赛亚书 31:6 >>

本节经文

中文标准译本
以色列子孙哪，你们要回转归向你们曾严重反叛的那一位！
新标点和合本
以色列人哪，你们深深地悖逆耶和华，现今要归向他。
和合本2010（上帝版-简体）
以色列人哪，要归向你们严重悖逆的那一位！
和合本2010（神版-简体）
以色列人哪，要归向你们严重悖逆的那一位！
当代译本
以色列人啊，你们曾经严重地悖逆耶和华，现在归向祂吧！
圣经新译本
以色列人哪！你们要回转，归向那曾被你们（“你们”直译是“他们”）彻底背弃的耶和华。（本节或译“你们要回转，归向那曾被以色列人彻底背弃的耶和华。”）
新標點和合本
以色列人哪，你們深深地悖逆耶和華，現今要歸向他。
和合本2010（上帝版-繁體）
以色列人哪，要歸向你們嚴重悖逆的那一位！
和合本2010（神版-繁體）
以色列人哪，要歸向你們嚴重悖逆的那一位！
當代譯本
以色列人啊，你們曾經嚴重地悖逆耶和華，現在歸向祂吧！
聖經新譯本
以色列人哪！你們要回轉，歸向那曾被你們（“你們”直譯是“他們”）徹底背棄的耶和華。（本節或譯“你們要回轉，歸向那曾被以色列人徹底背棄的耶和華。”）
呂振中譯本
以色列人必回轉歸向他們所深深叛逆的永恆主。
中文標準譯本
以色列子孫哪，你們要回轉歸向你們曾嚴重反叛的那一位！
文理和合譯本
以色列人歟、昔爾逆之已甚、今其歸之、
文理委辦譯本
爾曹以色列族昔日違我、今當歸誠、
施約瑟淺文理新舊約聖經
以色列人歟、爾曹悖逆主特甚、務當歸之、
New International Version
Return, you Israelites, to the One you have so greatly revolted against.
New International Reader's Version
People of Israel, return to the Lord. He’s the God you have so strongly opposed.
English Standard Version
Turn to him from whom people have deeply revolted, O children of Israel.
New Living Translation
Though you are such wicked rebels, my people, come and return to the Lord.
Christian Standard Bible
Return to the one the Israelites have greatly rebelled against.
New American Standard Bible
Return to Him against whom you have been profoundly obstinate, you sons of Israel.
New King James Version
Return to Him against whom the children of Israel have deeply revolted.
American Standard Version
Turn ye unto him from whom ye have deeply revolted, O children of Israel.
Holman Christian Standard Bible
Return to the One the Israelites have greatly rebelled against.
King James Version
Turn ye unto[ him from] whom the children of Israel have deeply revolted.
New English Translation
You Israelites! Return to the one against whom you have so blatantly rebelled!
World English Bible
Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.

交叉引用

耶利米书 3:14
耶利米书 3:10
以赛亚书 55:7
邪恶的人要离弃自己的道路，作恶的人要撇弃自己的意念；他们当回转归向耶和华，耶和华就必怜悯他们；当回转归向我们的神，因为神必广施赦免。
耶利米书 3:22
使徒行传 3:19
所以，你们应当悔改，应当回转，使你们的罪孽被抹去，
以赛亚书 29:15
祸哉！那些向耶和华深深隐瞒计划的人！他们所做的都在黑暗之中，他们说：“谁会看见我们呢？谁会知道我们呢？”
使徒行传 26:20
我首先在大马士革，然后在耶路撒冷、犹太全地以及外邦人中，告诫人们要悔改，归向神，行事与悔改的心相称。
历代志下 36:14
耶利米书 5:23
耶利米书 31:18-20
何西阿书 9:9
历代志下 33:9-16
何西阿书 14:1-3
约珥书 2:12-13
以赛亚书 48:8
你未曾听过，未曾知道，你的耳朵也从来未曾开通。我知道你极其背信，你在母腹中就被称为叛逆者。
以赛亚书 1:4-5
祸哉！有罪的国，罪孽深重的民，作恶者的后裔，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，转背远离他。你们为什么不断反叛，要一再受击打呢？你们已经满头伤病，整个心都虚脱了。

本节经文

交叉引用

微读圣经