安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！

安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！

安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！

安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！

生活安逸的妇女啊，来听我的声音！无忧无虑的女子啊，要侧耳听我的言语！

安逸的妇女啊！你们要起来，听我的声音；无忧无虑的女子啊！你们要侧耳听我的话。

安逸的妇女啊，你们要起来，听我的声音！安然无虑的女子啊，你们要倾听我的言语！

安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！

安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！

生活安逸的婦女啊，來聽我的聲音！無憂無慮的女子啊，要側耳聽我的言語！

安逸的婦女啊！你們要起來，聽我的聲音；無憂無慮的女子啊！你們要側耳聽我的話。

安逸的婦女啊，起來聽我的聲音哦；漫不在乎的女子啊，側耳聽我所說的話哦。

安逸的婦女啊，你們要起來，聽我的聲音！安然無慮的女子啊，你們要傾聽我的言語！

爾安逸之婦歟、起聽我聲、爾無慮之女歟、傾聽我言、

維爾婦女、逸樂安居、今當起聽我言、

爾安居之婦、當起而聽我言、無慮之女、傾耳聽我語、

You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say!

You women who are so contented, pay attention to me. You who feel so secure, listen to what I have to say.

Rise up, you women who are at ease, hear my voice; you complacent daughters, give ear to my speech.

Listen, you women who lie around in ease. Listen to me, you who are so smug.

Stand up, you complacent women; listen to me. Pay attention to what I say, you overconfident daughters.

Rise up, you women who are at ease, And hear my voice; Listen to my word, You complacent daughters.

Rise up, you women who are at ease, Hear my voice; You complacent daughters, Give ear to my speech.

Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

Stand up, you complacent women; listen to me. Pay attention to what I say, you overconfident daughters.

Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

You complacent women, get up and listen to me! You carefree daughters, pay attention to what I say!

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

耶和華說：因為錫安狂傲，行走挺項，賣弄眼目，俏步徐行，腳下玎璫，

你們當側耳聽我的聲音，留心聽我的言語。

有耳的，就應當聽！」

素來吃美好食物的，如今遭遺棄在街上；素來穿着朱紅衣裳長大的，如今卻擁抱糞堆。

你說：「我必永遠為后。」你不將這事放在心上，也不思想事情的結局。你這專好宴樂、以為地位穩固的，現在當聽這話。你心中說：「惟有我，除我以外再沒有別的。我必不致寡居，也不經歷喪子之痛。」

那秀美嬌嫩的錫安，我必剪除。牧人必引領羊羣到它那裏，在它周圍支搭帳棚，各在自己的地方放牧。「你們要準備攻擊它。起來吧，我們要趁正午上去。」「哀哉！日已漸斜，黃昏的影子拖長了。」「起來吧，我們要在夜間上去，毀壞它的宮殿。」萬軍之耶和華如此說：「你們要砍伐樹木，建土堆攻打耶路撒冷，就是那該受罰的城，其中盡是欺壓。

摩押自幼年以來常享安逸，如沉澱未被攪動的酒，沒有從這器皿倒在那器皿，也未曾被擄掠過。因此，它的原味尚存，香氣未變。看哪，日子將到，我必差倒酒的到它那裏去，將它倒出來；他們要倒空器皿，打碎罈子。這是耶和華說的。

萬民哪，你們都當聽這話！世上所有的居民，無論貴賤貧富，都當側耳而聽！

這素來歡樂、安然居住的城，心裏說：「惟有我，除我以外再沒有別的」，現在竟然荒涼，成為野獸躺臥之處！凡經過的人都必搖着手嗤笑它。

有人將這事告訴約坦，他就去站在基利心山頂上，高聲喊叫，對他們說：「示劍的居民哪，你們要聽我，神也就會聽你們。

「那在錫安安逸，在撒瑪利亞山安穩，為列國之首，具有名望，且為以色列家所歸向的，有禍了！你們要過到甲尼察看，從那裏往哈馬大城去，又下到非利士人的迦特，你們比這些國更好嗎？或是他們的疆界比你們的疆界廣大呢？你們以為降禍的日子尚遠，卻使殘暴的統治臨近。「那些躺臥在象牙床上，舒身在榻上的，吃羣中的羔羊和棚裏的牛犢。他們以琴瑟逍遙歌唱，為自己作曲，像大衛一樣；以大碗喝酒，用上等油抹身，卻不為約瑟所受的苦難憂傷；

你中間柔順嬌嫩的婦人，甚至因柔順嬌嫩腳不肯踏地的婦人，也必冷眼惡待她懷中的丈夫和自己的兒女。