爾其察耶和華之書而誦之、在此罔缺、無有不偶、耶和華口已命之、其神已集之、

你们要查考宣读耶和华的书。这都无一缺少，无一没有伴偶；因为我的口已经吩咐，他的灵将它们聚集。

你们要查考并诵读耶和华的书；这些现象必然存在，没有一样动物缺少伴侣。因为是他，藉着我的口吩咐，他的灵将它们聚集。

你们要查考并诵读耶和华的书；这些现象必然存在，没有一样动物缺少伴侣。因为是他，藉着我的口吩咐，他的灵将它们聚集。

你们要去查考、阅读耶和华的书卷：以上的动物一个也不会少，无一缺少配偶。因为这是耶和华亲口说的，祂的灵必把它们聚在一起。

你们要查考和阅读耶和华的书卷；这些都无一缺少，也没有一个是没有伴偶的，因为他的口（按照《马索拉文本》，“他的口”作“我的口”；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）已吩咐了，他的灵已把它们聚集。

你们要查考和阅读耶和华的书卷：这些动物无一缺失，无一没有伴偶，因为耶和华的口已经吩咐了，他的灵招聚了它们。

你們要查考宣讀耶和華的書。這都無一缺少，無一沒有伴偶；因為我的口已經吩咐，他的靈將牠們聚集。

你們要查考並誦讀耶和華的書；這些現象必然存在，沒有一樣動物缺少伴侶。因為是他，藉着我的口吩咐，他的靈將牠們聚集。

你們要查考並誦讀耶和華的書；這些現象必然存在，沒有一樣動物缺少伴侶。因為是他，藉着我的口吩咐，他的靈將牠們聚集。

你們要去查考、閱讀耶和華的書卷：以上的動物一個也不會少，無一缺少配偶。因為這是耶和華親口說的，祂的靈必把牠們聚在一起。

你們要查考和閱讀耶和華的書卷；這些都無一缺少，也沒有一個是沒有伴偶的，因為他的口（按照《馬索拉文本》，“他的口”作“我的口”；現參照《死海古卷》和其他古譯本翻譯）已吩咐了，他的靈已把牠們聚集。

從永恆主的冊上查考並叫喚吧，沒有一個不在的，沒有一個丟失伴偶的，因為永恆主親口吩咐了，是他的靈將他們聚集的。

你們要查考和閱讀耶和華的書卷：這些動物無一缺失，無一沒有伴偶，因為耶和華的口已經吩咐了，他的靈招聚了牠們。

我耶和華之書、爾當詳察、所載若合符節、維禽與獸、各具雌雄、我有定命、使之聚處、以成余志、

爾當詳察、細讀主之書、則知此一切、無一缺少、無一無偶、蓋主口命定如是、皆循主之心志而集、

Look in the scroll of the Lord and read: None of these will be missing, not one will lack her mate. For it is his mouth that has given the order, and his Spirit will gather them together.

Look in the book of the Lord. Here is what you will read there. None of those animals will be missing. Male and female alike will be there. The Lord himself has commanded it. And his Spirit will gather them together.

Seek and read from the book of the Lord: Not one of these shall be missing; none shall be without her mate. For the mouth of the Lord has commanded, and his Spirit has gathered them.

Search the book of the Lord, and see what he will do. Not one of these birds and animals will be missing, and none will lack a mate, for the Lord has promised this. His Spirit will make it all come true.

Search and read the scroll of the LORD: Not one of them will be missing, none will be lacking its mate, because he has ordered it by my mouth, and he will gather them by his Spirit.

Seek from the book of the Lord, and read: Not one of these will be missing; None will lack its mate. For His mouth has commanded, And His Spirit has gathered them.

“ Search from the book of the Lord, and read: Not one of these shall fail; Not one shall lack her mate. For My mouth has commanded it, and His Spirit has gathered them.

Seek ye out of the book of Jehovah, and read: no one of these shall be missing, none shall want her mate; for my mouth, it hath commanded, and his Spirit, it hath gathered them.

Search and read the scroll of the Lord: Not one of them will be missing, none will be lacking its mate, because He has ordered it by my mouth, and He will gather them by His Spirit.

Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.

Carefully read the scroll of the LORD! Not one of these creatures will be missing, none will lack a mate. For the LORD has issued the decree, and his own spirit gathers them.

Search in the book of Yahweh, and read: not one of these will be missing. None will lack her mate. For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.

惟此律書、勿離爾口、晝夜思維、守其所錄、致獲坦途、而得利達、

爾其往至民前、錄之於簡、筆之於書、以傳於後、永世靡暨、

因彼言之斯有、命之斯立兮、

諸天藉耶和華言而造、萬象由其噓氣而成兮、

主耶和華若不以秘密、先示其僕諸先知、則無所行、

留心於訓誨、側耳於智言、

我誠語汝、天地未廢、律之一點一畫必不廢、迨皆成焉、

夫經不能廢也、既稱承上帝道者為神、

是時寅畏耶和華者相語、耶和華乃傾耳而聽之、為凡寅畏耶和華、而思念其名者、錄誌書於其前、

且有更確之預言、爾宜顧之、如燈燭暗、迨日始旦、明星照爾心矣、

我必使洪水氾濫於地、以滅天下有血氣之生物、凡在地者、淪胥以亡、

天地必廢、我言不廢、○

如爾不願而悖逆、則為刃所吞、耶和華口言之矣、○

則必緣耶和華而樂、我將使爾駕行地之高處、俾享爾祖雅各之業、耶和華口言之矣、

洎乎多遭災禍、斯歌在其後裔之口、尚未遺忘、必為其證、蓋我未導之入所誓賜之地、已知其所圖、

爾探索諸經、意其中有永生、而證我者即此也、

惟真經所載者、我將示爾、除爾君米迦勒外、無有奮勇、助我禦之者也、