以賽亞書 37:35 蓋我為己、及我僕大衛故、必扞衛此城、以拯救之、○

以賽亞書 37:35 >>

本节经文

文理和合譯本
蓋我為己、及我僕大衛故、必扞衛此城、以拯救之、○
新标点和合本
因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
和合本2010（上帝版-简体）
因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
和合本2010（神版-简体）
因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
当代译本
我必为自己和我仆人大卫而保护、拯救这城。’”
圣经新译本
因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护这城，拯救这城。’”
中文标准译本
要知道，我必为自己的缘故和我仆人大卫的缘故，保护拯救这城。’”
新標點和合本
因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
和合本2010（上帝版-繁體）
因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
和合本2010（神版-繁體）
因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
當代譯本
我必為自己和我僕人大衛而保護、拯救這城。』」
聖經新譯本
因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護這城，拯救這城。’”
呂振中譯本
為了我自己的緣故、又為了我僕人大衛的緣故、我必圍護這城來拯救它。」』
中文標準譯本
要知道，我必為自己的緣故和我僕人大衛的緣故，保護拯救這城。』」
文理委辦譯本
我為己榮、亦為我僕大闢故、將扞衛此城、加以援手、我耶和華所言如此。
施約瑟淺文理新舊約聖經
我必為己、又為我僕大衛之故、捍衛此城、救援此城、○
New International Version
“ I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant!”
New International Reader's Version
‘ I will guard this city and save it. I will do it for myself. And I will do it for my servant David.’ ”
English Standard Version
For I will defend this city to save it, for my own sake and for the sake of my servant David.”
New Living Translation
‘ For my own honor and for the sake of my servant David, I will defend this city and protect it.’”
Christian Standard Bible
I will defend this city and rescue it for my sake and for the sake of my servant David.”
New American Standard Bible
‘ For I will protect this city to save it for My own sake, and for My servant David’s sake.’ ”
New King James Version
‘ For I will defend this city, to save it For My own sake and for My servant David’s sake.’”
American Standard Version
For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
Holman Christian Standard Bible
I will defend this city and rescue it because of Me and because of My servant David.”
King James Version
For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.
New English Translation
I will shield this city and rescue it for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant.”’”
World English Bible
‘ For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”

交叉引用

以賽亞書 31:5
譬彼飛鳥、迴翔顧雛、如是、萬軍之耶和華、必扞衛耶路撒冷、護庇而拯救之、踰越而保存之、
以賽亞書 38:6
且救爾與此城、脫於亞述王手、扞衛此城、
以賽亞書 43:25
惟我為己之故、塗抹爾愆、不念爾罪、
列王紀下 20:6
我必增爾壽十五年、且救爾與此城、脫於亞述王手、亦為己及我僕大衛故、扞衛此城、
以西結書 20:9
然為我名之故、別有施行、免我名見辱於其所處之國、因我顯見、導我民出埃及、彼目睹之也、
以弗所書 1:14
即我儕嗣業之質、迨上帝之業見贖、其榮則得讚頌、
申命記 32:27
第恐敵人激我、仇人誤視、自謂我手力大、非耶和華所行、
耶利米書 30:9
惟彼必服事其上帝耶和華、及我為彼所興之王大衛、
以西結書 37:24-25
我僕大衛必為其王、斯眾惟有一牧、循我律例、守我典章、而遵行之、彼與子孫、必永居於我賜我僕雅各、厥祖所居之地、我僕大衛必為其君、歷世弗替、
耶利米書 23:5-6
耶和華曰、時日將至、我必為大衛興一義者、乃其條肄、彼將秉權為王、以智處事、秉公行義於斯土、當彼之時、猶大獲救、以色列安居、其名必稱曰耶和華乃我義、
列王紀上 15:4
然以大衛之故、其上帝耶和華賜以燈光、在於耶路撒冷、俾其子嗣位、鞏固耶路撒冷、
列王紀上 11:36
以一支派予其子、使我僕大衛、在我前恆有燈光、於我所簡耶路撒冷、即我寄名之所、
耶利米書 33:15-16
其日其時、我必為大衛興一義者、乃其條肄、彼將秉公行義於斯土、是日也、猶大獲救、耶路撒冷安居、其名必稱曰耶和華乃我義、
以弗所書 1:6
致讚其恩之榮、即於其愛子中樂賜我儕者、
列王紀上 11:12-13
第緣爾父大衛之故、於爾存日、我不行是、惟必奪於爾子之手、然不奪其全國、因我僕大衛、及我所簡之耶路撒冷故、以一支派錫予爾子、○
以賽亞書 48:9-11
今緣我名、遲延我怒、為我聲譽、忍怒不發、免爾滅絕、我曾鍊爾、非若鍊銀、試爾於患難之爐、我為己故、必行所言、豈容我名受辱、不以我榮畀他神也、○
以西結書 36:22
故當謂以色列家云、主耶和華曰、以色列家乎、我之行是、非為爾故、乃為我聖名、爾至異邦所污者、

本节经文

交叉引用

微读圣经