在那日，七个女人必拉住一个男人，说：“我们吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你许我们归你名下；求你除掉我们的羞耻。”

在那日，七个女人必拉住一个男人，说：“我们吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你允许我们归你名下，除掉我们的羞耻。”

在那日，七个女人必拉住一个男人，说：“我们吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你允许我们归你名下，除掉我们的羞耻。”

那时，七个女人将拉着一个男人，说：“我们会负责自己的吃穿，只求你娶我们，让我们归在你名下，好除掉我们嫁不出去的羞辱。”

到那日，七个女人必拉住一个男人，说：“我们吃自己的饭，穿自己的衣服；只求你让我们归在你名下，使我们的羞辱可以除掉。”

到那日，七个女人会拉住一个男人，说：“我们吃自己的粮食，穿自己的衣服，只求你让我们算在你的名下，除去我们的羞辱。”

在那日，七個女人必拉住一個男人，說：「我們吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你許我們歸你名下；求你除掉我們的羞恥。」

在那日，七個女人必拉住一個男人，說：「我們吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你允許我們歸你名下，除掉我們的羞恥。」

在那日，七個女人必拉住一個男人，說：「我們吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你允許我們歸你名下，除掉我們的羞恥。」

那時，七個女人將拉著一個男人，說：「我們會負責自己的吃穿，只求你娶我們，讓我們歸在你名下，好除掉我們嫁不出去的羞辱。」

到那日，七個女人必拉住一個男人，說：“我們吃自己的飯，穿自己的衣服；只求你讓我們歸在你名下，使我們的羞辱可以除掉。”

當那日子、七個女人必拉住一個男人，說：『我們喫自己的飯，穿自己的衣裳；但求稱為歸你名下好啦，好把我們的恥辱除掉。』

到那日，七個女人會拉住一個男人，說：「我們吃自己的糧食，穿自己的衣服，只求你讓我們算在你的名下，除去我們的羞辱。」

是日也、七婦持一男曰、我儕衣食自給、惟許我稱以爾名、其洒我恥、○

患難之後、耶和華所長之枝柯、必且向榮競茂、斯土所產、既嘉且碩、使以色列族免於災害者、得而安享、

當其時七婦攬一夫曰、我儕自供衣食、惟求許我儕歸爾名下、得以洗我羞辱、

In that day seven women will take hold of one man and say,“ We will eat our own food and provide our own clothes; only let us be called by your name. Take away our disgrace!”

At that time seven women will grab hold of one man. They’ll say to him,“ We will eat our own food. We’ll provide our own clothes. Just let us become your wives. Take away our shame!”

And seven women shall take hold of one man in that day, saying,“ We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; take away our reproach.”

In that day so few men will be left that seven women will fight for each man, saying,“ Let us all marry you! We will provide our own food and clothing. Only let us take your name so we won’t be mocked as old maids.”

On that day seven women will seize one man, saying,“ We will eat our own bread and provide our own clothing. Just let us bear your name. Take away our disgrace.”

For seven women will take hold of one man on that day, saying,“ We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; take away our disgrace!”

And in that day seven women shall take hold of one man, saying,“ We will eat our own food and wear our own apparel; Only let us be called by your name, To take away our reproach.”

And seven women shall take hold of one man in that day, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name; take thou away our reproach.

On that day seven women will seize one man, saying,“ We will eat our own bread and provide our own clothing. Just let us be called by your name. Take away our disgrace.”

And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.

Seven women will grab hold of one man at that time. They will say,“ We will provide our own food, we will provide our own clothes; but let us belong to you– take away our shame!”

Seven women shall take hold of one man in that day, saying,“ We will eat our own bread, and wear our own clothing. Just let us be called by your name. Take away our reproach.”

拉结怀孕生子，说：“神除去了我的羞耻”，

我必使人比精金还少，使人比俄斐纯金更少。

我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。

骄傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟独耶和华被尊崇；

说：“主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”

当那日，人必仰望造他们的主，眼目重看以色列的圣者。

因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。

你的男丁必倒在刀下；你的勇士必死在阵上。锡安的城门必悲伤、哀号；她必荒凉坐在地上。

毗尼拿见耶和华不使哈拿生育，就作她的对头，大大激动她，要使她生气。

到那日，眼目高傲的必降为卑；性情狂傲的都必屈膝；惟独耶和华被尊崇。

到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，不再倚靠那击打他们的，却要诚实倚靠耶和华以色列的圣者。