<< 以賽亞書 40:4 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    一切山窪都要填高，大山小山都要削低，高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的要修成為平原。
  • 新标点和合本
    一切山洼都要填满，大小山冈都要削平；高高低低的要改为平坦，崎崎岖岖的必成为平原。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    一切山洼都要填满，大小山冈都要削平；陡峭的要变为平坦，崎岖的必成为平原。
  • 和合本2010（神版-简体）
    一切山洼都要填满，大小山冈都要削平；陡峭的要变为平坦，崎岖的必成为平原。
  • 当代译本
    一切山谷将被填满，大山小丘将被削平；坎坷之地将变得平坦，崎岖的地面将成为平原。
  • 圣经新译本
    一切深谷都要填满，一切山冈都要削平；险峻的要改为平地，崎岖的要改为平原。
  • 中文标准译本
    一切山谷将被升高，一切山冈将被降低，高高低低的成为平地，崎崎岖岖的成为平原。
  • 新標點和合本
    一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的必成為平原。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；陡峭的要變為平坦，崎嶇的必成為平原。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；陡峭的要變為平坦，崎嶇的必成為平原。
  • 當代譯本
    一切山谷將被填滿，大山小丘將被削平；坎坷之地將變得平坦，崎嶇的地面將成為平原。
  • 聖經新譯本
    一切深谷都要填滿，一切山岡都要削平；險峻的要改為平地，崎嶇的要改為平原。
  • 中文標準譯本
    一切山谷將被升高，一切山岡將被降低，高高低低的成為平地，崎崎嶇嶇的成為平原。
  • 文理和合譯本
    諸谷填之、山阜卑之、崎嶇平之、坎坷治之、
  • 文理委辦譯本
    諸谷填之、岡陵卑之、屈曲使直、崎嶇使平。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    一切窪地一切窪地或作諸谷必升高、一切山岡必降卑、屈曲必直、崎嶇必平、
  • New International Version
    Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.
  • New International Reader's Version
    Every valley will be filled in. Every mountain and hill will be made level. The rough ground will be smoothed out. The rocky places will be made flat.
  • English Standard Version
    Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill be made low; the uneven ground shall become level, and the rough places a plain.
  • New Living Translation
    Fill in the valleys, and level the mountains and hills. Straighten the curves, and smooth out the rough places.
  • Christian Standard Bible
    Every valley will be lifted up, and every mountain and hill will be leveled; the uneven ground will become smooth and the rough places, a plain.
  • New American Standard Bible
    Let every valley be lifted up, And every mountain and hill be made low; And let the uneven ground become a plain, And the rugged terrain a broad valley;
  • New King James Version
    Every valley shall be exalted And every mountain and hill brought low; The crooked places shall be made straight And the rough places smooth;
  • American Standard Version
    Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:
  • Holman Christian Standard Bible
    Every valley will be lifted up, and every mountain and hill will be leveled; the uneven ground will become smooth and the rough places, a plain.
  • King James Version
    Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
  • New English Translation
    Every valley must be elevated, and every mountain and hill leveled. The rough terrain will become a level plain, the rugged landscape a wide valley.
  • World English Bible
    Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. The uneven shall be made level, and the rough places a plain.

交叉引用

  • 以西結書 21:26
    主永恆主這麼說：除掉禮冠！摘下冠冕！情形不尋常了。使卑微者升高！使高者降為卑微！
  • 路加福音 3:5
    一切山谷都要填滿，大山小山都要削低；彎曲的要改直，崎嶇的要改為平路；
  • 路加福音 18:14
    我告訴你們，這個人下去、到他家裏，比那人倒算為無罪了。因為凡自高的必被降卑，自己謙卑的必被升高。』
  • 以賽亞書 45:2
    『我必親自領導你，使道路平直；銅門我必打破，鐵閂我必砍斷；
  • 以賽亞書 42:15-16
    我必使大山小山變為荒場，使其花草都枯乾；我必使江河變為乾旱之地，使池塘都乾涸。我必領瞎子行不認識的路，他們不知道的路徑、我必帶他們走。我必使黑暗在他們面前變為亮光，使彎曲變為平直：這些事我都要作，決不放棄。
  • 以賽亞書 2:12-15
    因為萬軍之永恆主必有一日要攻擊一切驕矜高傲的，一切自抬自高的；要攻擊利巴嫩高而昂的香柏樹，和巴珊的橡樹；攻擊一切高山，一切巍峨的岡陵，一切高聳的譙樓，一切高不可扳的城牆；
  • 以西結書 17:24
    田野的樹木就都知道是我永恆主使高大的樹矮小，矮小的樹高大，使多汁的樹枯乾，枯乾的樹茂盛的。我永恆主說了，我必作成。』
  • 約伯記 40:11-13
    你要發散你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；見一切驕傲的人，使他低微；把惡人踐踏於他們的本處；將他們一概埋藏於塵土中，把他們本身捆綁在幽冥界；
  • 詩篇 113:7-8
    他抬舉了貧寒人出灰塵，提拔了窮苦人出糞堆，使他們和王子同坐，和民間的首領同席。
  • 撒母耳記上 2:8
    他抬舉了貧寒人出灰塵，提拔了窮苦人出灰堆，使他們和王子同坐，承繼榮顯的座位；地的柱子屬於永恆主；他將世界立在那上面。
  • 以賽亞書 42:11
    願曠野與其城市都揚聲，願基達人住的村莊都高唱；願西拉的居民都大聲歡呼，在山頂上吶喊。
  • 路加福音 1:52-53
    他使有權力的從座位上黜落，使卑微的升高；饑餓的、他用美物滿足他們，富足的、他送他們空手走出去。
  • 箴言 2:15
    他們的路徑邪曲，他們的轍跡偏僻。