<< 以赛亚书 42:10 >>

本节经文

  • 当代译本
    航海的和海中的一切、众海岛和岛上的居民啊,你们要向耶和华高唱新歌,从地极赞美祂。
  • 新标点和合本
    航海的和海中所有的,海岛和其上的居民,都当向耶和华唱新歌,从地极赞美他。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    航海的人和海中一切所有的,众海岛和其中的居民,都当向耶和华唱新歌,从地极赞美他。
  • 和合本2010(神版-简体)
    航海的人和海中一切所有的,众海岛和其中的居民,都当向耶和华唱新歌,从地极赞美他。
  • 圣经新译本
    所有航海的和海中所充满的,众海岛和其上的居民哪!你们都要向耶和华唱新歌,从地极向他发出赞美。
  • 中文标准译本
    航海的和充满海洋的,众海岛和其上的居民哪,你们要向耶和华唱新歌,要从地极赞美他!
  • 新標點和合本
    航海的和海中所有的,海島和其上的居民,都當向耶和華唱新歌,從地極讚美他。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    航海的人和海中一切所有的,眾海島和其中的居民,都當向耶和華唱新歌,從地極讚美他。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    航海的人和海中一切所有的,眾海島和其中的居民,都當向耶和華唱新歌,從地極讚美他。
  • 當代譯本
    航海的和海中的一切、眾海島和島上的居民啊,你們要向耶和華高唱新歌,從地極讚美祂。
  • 聖經新譯本
    所有航海的和海中所充滿的,眾海島和其上的居民哪!你們都要向耶和華唱新歌,從地極向他發出讚美。
  • 呂振中譯本
    你們要唱新的歌頌讚永恆主,從地儘邊唱頌讚他的歌!願海和充滿於海中的澎湃如雷!願沿海地帶與其居民都呼號!
  • 中文標準譯本
    航海的和充滿海洋的,眾海島和其上的居民哪,你們要向耶和華唱新歌,要從地極讚美他!
  • 文理和合譯本
    航海之人、海中萬物、島嶼與其居民、當謳新歌於耶和華、自地極頌美之、
  • 文理委辦譯本
    先知曰、凡爾洲島之民、地極之眾、航海之人、當謳新歌、頌美耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    泛海者與海中萬物、洲島與其居民、當以新歌歌頌主、在地極讚美主、
  • New International Version
    Sing to the Lord a new song, his praise from the ends of the earth, you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who live in them.
  • New International Reader's Version
    Sing a new song to the Lord. Sing praise to him from one end of the earth to the other. Sing, you who sail out on the ocean. Sing, all you creatures in it. Sing, you islands. Sing, all you who live there.
  • English Standard Version
    Sing to the Lord a new song, his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that fills it, the coastlands and their inhabitants.
  • New Living Translation
    Sing a new song to the Lord! Sing his praises from the ends of the earth! Sing, all you who sail the seas, all you who live in distant coastlands.
  • Christian Standard Bible
    Sing a new song to the LORD; sing his praise from the ends of the earth, you who go down to the sea with all that fills it, you coasts and islands with your inhabitants.
  • New American Standard Bible
    Sing to the Lord a new song, Sing His praise from the end of the earth! You who go down to the sea, and all that is in it; You islands, and those who live on them.
  • New King James Version
    Sing to the Lord a new song, And His praise from the ends of the earth, You who go down to the sea, and all that is in it, You coastlands and you inhabitants of them!
  • American Standard Version
    Sing unto Jehovah a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.
  • Holman Christian Standard Bible
    Sing a new song to the Lord; sing His praise from the ends of the earth, you who go down to the sea with all that fills it, you islands with your inhabitants.
  • King James Version
    Sing unto the LORD a new song,[ and] his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
  • New English Translation
    Sing to the LORD a brand new song! Praise him from the horizon of the earth, you who go down to the sea, and everything that lives in it, you coastlands and those who live there!
  • World English Bible
    Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.

交叉引用

  • 诗篇 33:3
    要为祂唱新歌,琴声要美妙,歌声要嘹亮。
  • 诗篇 40:3
    祂赐给我一首新歌,一首赞美我们上帝的诗歌。许多人看见便敬畏、信靠耶和华。
  • 以赛亚书 42:4
    祂不灰心也不沮丧,直到祂在地上设立正义。四海都渴望祂的训诲。”
  • 罗马书 15:9-11
    使外族人也因祂的怜悯而将荣耀归给上帝。正如圣经上说:“因此,我要在列邦中赞美你,歌颂你的名。”又说:“外族人啊,你们当与主的子民一同欢乐。”又说:“万邦啊,你们当赞美主!万民啊,你们当颂赞祂!”
  • 诗篇 98:1-4
    你们要向耶和华唱新歌,因为祂的作为奇妙,祂以右手和圣洁的臂膀施行拯救。耶和华显明了祂的拯救之恩,向列邦彰显了祂的公义。祂没有忘记以慈爱和信实对待以色列人,普天下都看见我们的上帝拯救了我们。普世要向耶和华欢呼,欢欢喜喜地高声颂扬。
  • 以赛亚书 49:13
    诸天啊,要欢呼!大地啊,要快乐!群山啊,要歌唱!因为耶和华必安慰祂的子民,怜悯祂受苦的百姓。
  • 诗篇 117:1-2
    万国啊,你们要赞美耶和华!万民啊,你们要颂赞祂!因为祂对我们的慈爱是何等深厚,祂的信实永远长存。你们要赞美耶和华!
  • 以赛亚书 44:23
    诸天啊,歌唱吧!因为耶和华成就了这事。地的深处啊,欢呼吧!众山岭和林中的树木啊,你们都要歌唱!因为耶和华救赎了雅各,在以色列彰显了祂的荣耀。
  • 诗篇 97:1
    耶和华掌权,大地要欢欣!众海岛要快乐!
  • 以赛亚书 24:14-16
    劫后余生的人必高声欢呼,在西方赞美耶和华的威严。因此,要在东方尊崇耶和华,要在众海岛赞美以色列的上帝耶和华的名。我们听见从地极传来歌唱声:“荣耀归给公义者。”我说:“我完了!我完了!我有祸了!因为诡诈的仍然在行诡诈,极为猖獗。”
  • 西番雅书 2:11
    耶和华必令他们恐惧,因为祂要消灭世上的神明。天下万民必各在本地敬拜祂。
  • 诗篇 107:23-32
    有些人乘船在汪洋大海上经商,他们看见了耶和华的作为,看见了祂在深海所行的奇事。祂一声令下,狂风大作,巨浪滔天。他们的船只忽而被抛向半空,忽而落入深渊,他们吓得面无人色,东倒西歪,如同醉汉,束手无策。于是,他们在患难中呼求耶和华,耶和华便拯救他们脱离困境。祂使狂风止息,海浪平静。他们因风平浪静而欢喜,祂带领他们到所向往的港湾。他们当称谢耶和华的慈爱,称谢祂为世人所行的奇事。他们当在众人面前尊崇祂,在众首领面前赞美祂。
  • 以赛亚书 49:6
    祂对我说:“我不仅要你做我的仆人,去复兴雅各的众支派,使以色列的余民重归故土,我还要使你成为外族人的光,好把我的救恩带到地极。”
  • 诗篇 96:1-3
    你们要向耶和华唱新歌,普世都要向耶和华歌唱。要向耶和华歌唱,称颂祂的名,天天传扬祂的拯救之恩。要在列国述说祂的荣耀,在万民中述说祂的奇妙作为。
  • 启示录 14:3
    他们在宝座前,在四个活物和二十四位长老面前唱一首新歌。除了从地上被赎出来的十四万四千人以外,没有人能学得会这歌。
  • 诗篇 150:6
    凡有生命的都要赞美耶和华!你们要赞美耶和华!
  • 以赛亚书 51:5
    我的公义临近,我的拯救已经开始,我的臂膀要审判万民。众海岛都在等候我,仰赖我的臂膀。
  • 以赛亚书 60:9
    众海岛的人都等候我,他施的船只行在前面,从远处把你的儿子和他们的金银财宝一同带来,以尊崇你的上帝耶和华——以色列的圣者,因为我已经使你得到荣耀。
  • 以赛亚书 65:14
    我的仆人必欢喜快乐,扬声歌唱,你们却要伤心欲绝,嚎啕大哭。
  • 启示录 5:9
    他们唱着一首新歌:“你配拿书卷并揭开封印,因你曾被杀,用你的血从各部落、各语言族群、各民族、各国家,将人买赎回来归给上帝。
  • 诗篇 148:1-14
    你们要赞美耶和华!从天上赞美祂,在高天赞美祂!众天使啊,你们要赞美祂!众天军啊,你们要赞美祂!太阳、月亮啊,你们要赞美祂!闪亮的星辰啊,你们要赞美祂!高天啊,你要赞美祂!穹苍之上的水啊,你要赞美祂!愿这一切都来赞美耶和华!因为祂一发命令便创造了万物。祂使这一切各处其位,永不改变,祂的命令永不废弃。要在世上赞美耶和华,海中的巨兽和深渊啊,火焰、冰雹、雪花、云霞和听祂吩咐的狂风啊,高山、丘陵、果树和香柏树啊,野兽、牲畜、爬虫和飞鸟啊,世上的君王、万国、首领和审判官啊,少男、少女、老人和孩童啊,你们要赞美耶和华!愿他们都赞美耶和华,因为唯有祂的名当受尊崇,祂的荣耀在天地之上。祂使自己的子民强盛,叫祂忠心的子民,祂心爱的以色列人得到尊荣。你们要赞美耶和华!
  • 历代志上 16:32
    愿海洋和其中的万物都欢呼,愿田野和其中的一切都欢腾!
  • 诗篇 96:11
    愿天欢喜,愿地快乐,愿海和其中的一切都欢呼澎湃。