你的始祖犯罪，你的師傅違背我；

你的始祖犯罪；你的师傅违背我。

你的始祖犯罪，你的师傅违背我；

你的始祖犯罪，你的师傅违背我；

你的始祖犯了罪，你的首领也背叛了我。

你的祖先犯了罪，你的代表背叛了我。

你的始祖犯了罪，你的中保们悖逆了我；

你的始祖犯罪；你的師傅違背我。

你的始祖犯罪，你的師傅違背我；

你的始祖犯了罪，你的首領也背叛了我。

你的祖先犯了罪，你的代表背叛了我。

你的先祖犯了罪，你的代表悖逆了我。

你的始祖犯了罪，你的中保們悖逆了我；

爾之始祖干罪、爾之師傅又復逆我、

爾祖已蹈愆尤、爾師又行違逆、

爾始祖已獲罪、爾訓誨之師悖逆我、

Your first father sinned; those I sent to teach you rebelled against me.

Your father Jacob sinned. The people I sent to teach you refused to obey me.

Your first father sinned, and your mediators transgressed against me.

From the very beginning, your first ancestor sinned against me; all your leaders broke my laws.

Your first father sinned, and your mediators have rebelled against me.

Your first forefather sinned, And your spokesmen have rebelled against Me.

Your first father sinned, And your mediators have transgressed against Me.

Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.

Your first father sinned, and your mediators have rebelled against Me.

Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.

The father of your nation sinned; your spokesmen rebelled against me.

Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

就是先知說假預言，祭司把權柄抓在自己手上，我的百姓也喜愛這樣，到了結局你們要怎麼辦呢？」

這些人也因酒搖晃，因烈酒東倒西歪。祭司和先知因烈酒搖晃，被酒所困，因烈酒東倒西歪。他們錯解默示，審判時不分是非。

你要說，主耶和華對耶路撒冷如此說：你的根源，你的出身，是在迦南地；你的父親是亞摩利人，母親是赫人。

由他們吧！他們是瞎子作瞎子的嚮導；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」

到了早晨，眾祭司長和百姓的長老商議要處死耶穌，

以色列的守望者都瞎了眼，沒有知識；都是啞狗，不會吠叫，只知做夢，躺臥，貪睡，這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不知明辨，他們都偏行己路，人人追求自己的利益。他們說：「來吧！我去拿酒，讓我們暢飲烈酒吧！明天必和今天一樣，甚至更好！」

眾祭司長、文士和長老也同樣嘲笑他，說：

這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽，他們在城中流了義人的血。他們如盲人在街上徘徊，又被血玷污，以致人不敢摸他們的衣服。

我們與我們的祖宗一同犯罪，偏邪行惡。我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不記念你豐盛的慈愛，反倒在紅海行了悖逆。

不要效法你們的祖先。從前的先知呼叫他們說：『萬軍之耶和華如此說，當回轉離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。你們的祖先在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？然而我的言語和律例，就是我所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們的祖先嗎？他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按我們的所作所為對待我們，他也已經照樣行了。」

從你們祖先的日子以來，你們就偏離我的律例而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。你們卻說：『我們如何轉向呢？』

看哪，你們這一夥罪人，竟然接續你們父執之輩，再增加耶和華對以色列所發的怒氣。

至於我的百姓，統治者剝削你們，放高利貸的人管轄你們。我的百姓啊，引導你的使你走錯，並毀壞你所行的道路。

「你們這硬着頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、心不堅定，向神心不忠實之輩。

於是，大祭司採取行動，他和他所有一起的人，就是撒都該派的人，滿心忌恨，就下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所內。

長老和顯要就是頭，以謊言教人的先知就是尾。

我的百姓因無知識而滅亡。你拋棄知識，我也必拋棄你，使你不再作我的祭司。你既忘了你神的律法，我也必忘記你的兒女。

我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧將我們遮蓋！因為從我們幼年以來，我們和我們的祖先都得罪了耶和華－我們的神，沒有聽從耶和華－我們神的話。」

連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中，我也看見他們的惡行。這是耶和華說的。因此，他們的道路必像黑暗中的滑地，他們必被追趕，仆倒在其上；因為在他們受罰之年，我必使災禍臨到他們。這是耶和華說的。我在撒瑪利亞的先知中曾見狂妄的事；他們藉巴力說預言，使我的百姓以色列走迷了路。我在耶路撒冷的先知中曾見恐怖的事；他們犯姦淫，行虛謊，又堅固惡人的手，無人回轉離開自己的惡行。他們在我面前都像所多瑪，耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。因此，萬軍之耶和華論到先知如此說：「看哪，我必使他們吃茵蔯，喝苦水；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，遍及各地。」

為此，正如罪是從一人進入世界，死又從罪而來，於是死就臨到所有的人，因為人人都犯了罪。

其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人命，搶奪財寶，使這地寡婦增多。其中的祭司曲解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖與俗，也不使人分辨潔淨和不潔淨，又遮眼不顧我的安息日；在他們中間連我也被褻慢了。其中的領袖彷彿野狼抓撕掠物，流人的血，傷害人命，為得不義之財。其中的先知為他們粉刷，見虛假的異象，行謊詐的占卜，說：『主耶和華如此說』，其實耶和華並沒有說。

其中有一個人，名叫該亞法，那年當大祭司，對他們說：「你們甚麼都不知道，也不想想，一個人替百姓死，免得整個民族滅亡，這對你們是有利的。」他這話不是出於自己的意思，而是因他那年當大祭司，所以預言耶穌將為這民族而死。他不但替這民族死，還要把神四散的兒女都聚集起來，合成一羣。從那日起，他們就商議要殺耶穌。

你們就知道我頒這誡命給你們，使我與利未所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。我曾與他立生命和平安的約。我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心；他就敬畏我，懼怕我的名。真實的訓誨在他口中，他的嘴唇中沒有不義。他以平安和正直與我同行，使許多人回轉離開罪孽。祭司的嘴唇當守護知識，人也當從他口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。你們卻偏離正道，使許多人在這訓誨上絆跌。你們破壞了我與利未人所立的約。這是萬軍之耶和華說的。

城裏的領袖為賄賂行審判，祭司為酬勞施訓誨，先知為銀錢行占卜；他們卻倚賴耶和華，說：「耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不臨到我們。」