你所劳神的事都要这样与你无益；从幼年与你贸易的也都各奔各乡，无人救你。

你所操劳的事都像这样；从你幼年以来与你交易的都各奔己路，没有一人来救你。

你所操劳的事都像这样；从你幼年以来与你交易的都各奔己路，没有一人来救你。

你自幼交往的占星家帮不上你，他们都四散奔逃，无人救你。

你所劳碌的事，都要这样与你无益；从你年幼时与你交易的，也都必各奔各方，四处飘流，没有人拯救你。”

那些与你一起辛劳的，就是从你年轻时就与你一起做买卖的，对你也是如此；他们各奔己路，四处飘流，没有人拯救你。”

你所勞神的事都要這樣與你無益；從幼年與你貿易的也都各奔各鄉，無人救你。

你所操勞的事都像這樣；從你幼年以來與你交易的都各奔己路，沒有一人來救你。

你所操勞的事都像這樣；從你幼年以來與你交易的都各奔己路，沒有一人來救你。

你自幼交往的占星家幫不上你，他們都四散奔逃，無人救你。

你所勞碌的事，都要這樣與你無益；從你年幼時與你交易的，也都必各奔各方，四處飄流，沒有人拯救你。”

你所勞勞碌碌的、那從你幼年跟你交易的、對你都必這樣無用；他們都必飄流，各奔各方，沒有拯救你的！

那些與你一起辛勞的，就是從你年輕時就與你一起做買賣的，對你也是如此；他們各奔己路，四處飄流，沒有人拯救你。」

爾所勤勞之事、於爾將如是、自幼與爾貿易者、各歸其所、無人援爾、

昔日左道之徒、與爾往來、今見爾邑敗亡、各歸己所、無人援爾。

爾所勤勞者、與爾無益若此、自幼與爾貿易者、各奔己鄉、無人救爾、

That is all they are to you— these you have dealt with and labored with since childhood. All of them go on in their error; there is not one that can save you.

They can’t do you any good. You have done business with them ever since you were a child. You have always asked them for advice. All of them are bewildered and continue in their own ways. None of them can save you.”

Such to you are those with whom you have labored, who have done business with you from your youth; they wander about, each in his own direction; there is no one to save you.

And all your friends, those with whom you’ve done business since childhood, will go their own ways, turning a deaf ear to your cries.

This is what they are to you— those who have wearied you and have traded with you from your youth— each wanders on his own way; no one can save you.

So have those become to you with whom you have labored, Those who have done business with you from your youth; Each has wandered in his own way; There is no one to save you.

Thus shall they be to you With whom you have labored, Your merchants from your youth; They shall wander each one to his quarter. No one shall save you.

Thus shall the things be unto thee wherein thou hast labored: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

This is what they are to you— those who have wearied you and have traded with you from your youth— each wanders on his own way; no one can save you.

Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured,[ even] thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.

They will disappoint you, those you have so faithfully dealt with since your youth. Each strays off in his own direction, leaving no one to rescue you.”

The things that you labored in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.

“他施人因你多有各类的财物，就作你的客商，拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。雅完人、土巴人、米设人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。陀迦玛族用马和战马并骡子兑换你的货物。底但人与你交易，许多海岛作你的码头；他们拿象牙、乌木与你兑换。亚兰人因你的工作很多，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色布绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。犹大和以色列地的人都与你交易；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。大马士革人因你的工作很多，又因你多有各类的财物，就拿黑本酒和白羊毛与你交易。威但人和雅完人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。底但人用高贵的毯子、鞍、屉与你交易。阿拉伯人和基达的一切首领都作你的客商，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。示巴和拉玛的商人与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石，和黄金兑换你的货物。哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亚述人、基抹人与你交易。这些商人以美好的货物包在绣花蓝色包袱内，又有华丽的衣服装在香柏木的箱子里，用绳捆着与你交易。他施的船只接连成帮为你运货，你便在海中丰富极其荣华。 (cunps)

地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；这货物就是金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫色料、绸子、朱红色料、各样香木、各样象牙的器皿、各样极宝贵的木头，和铜、铁、汉白玉的器皿，并肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面、麦子、牛、羊、车、马，和奴仆、人口。巴比伦哪，你所贪爱的果子离开了你；你一切的珍馐美味和华美的物件也从你中间毁灭，决不能再见了。贩卖这些货物、藉着她发了财的客商，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀，说：“哀哉！哀哉！这大城啊！素常穿着细麻、紫色、朱红色的衣服，又用金子、宝石，和珍珠为妆饰。一时之间，这么大的富厚就归于无有了。”凡船主和坐船往各处去的，并众水手，连所有靠海为业的，都远远地站着，看见烧她的烟，就喊着说：“有何城能比这大城呢？”他们又把尘土撒在头上，哭泣悲哀，喊着说：“哀哉！哀哉！这大城啊！”凡有船在海中的，都因她的珍宝成了富足，她在一时之间就成了荒场！ (cunps)

你们要从巴比伦中逃奔，各救自己的性命！不要陷在他的罪孽中一同灭亡；因为这是耶和华报仇的时候，他必向巴比伦施行报应。巴比伦素来是耶和华手中的金杯，使天下沉醉；万国喝了他的酒就癫狂了。巴比伦忽然倾覆毁坏；要为他哀号；为止他的疼痛，拿乳香或者可以治好。我们想医治巴比伦，他却没有治好。离开他吧！我们各人归回本国；因为他受的审判通于上天，达到穹苍。 (cunps)

这些狗贪食，不知饱足。这些牧人不能明白，各人偏行己路，各从各方求自己的利益。 (cunps)