要拿磨子去磨麵；揭去你的帕子，把長裙掀起，露現大腿，逿過江河。

要用磨磨面，揭去帕子，脱去长衣，露腿趟河。

要用磨磨面，揭去面纱，脱去长裙，露腿渡河。

要用磨磨面，揭去面纱，脱去长裙，露腿渡河。

你要推磨磨面，揭下面纱，掀起裙子，露出大腿，涉水过河。

你要拿石磨去磨面，你要揭开你的帕子，脱去长裙，露出大腿，渡过江河。

你要拿石磨去磨面粉；你要揭开面纱，脱去长裙，露出大腿，渡过河去。

要用磨磨麵，揭去帕子，脫去長衣，露腿蹚河。

要用磨磨麵，揭去面紗，脫去長裙，露腿渡河。

要用磨磨麵，揭去面紗，脫去長裙，露腿渡河。

你要推磨磨麵，揭下面紗，掀起裙子，露出大腿，涉水過河。

你要拿石磨去磨麵，你要揭開你的帕子，脫去長裙，露出大腿，渡過江河。

你要拿石磨去磨麵粉；你要揭開面紗，脫去長裙，露出大腿，渡過河去。

取磨磨粉、去爾帕、解爾裳、跣足涉溪、

取磨磨粉、去爾帕、摳爾衣、跣爾足、涉彼溪流、

取磨磨麵、去帕摳衣、露股涉河、

Take millstones and grind flour; take off your veil. Lift up your skirts, bare your legs, and wade through the streams.

Get millstones and grind some flour like a female slave. Take off your veil. Lift up your skirts. Make your legs bare. Wade through the streams.

Take the millstones and grind flour, put off your veil, strip off your robe, uncover your legs, pass through the rivers.

Take heavy millstones and grind flour. Remove your veil, and strip off your robe. Expose yourself to public view.

Take millstones and grind flour; remove your veil, strip off your skirt, bare your thigh, wade through the streams.

Take the millstones and grind flour. Remove your veil, strip off the skirt, Uncover the leg, cross the rivers.

Take the millstones and grind meal. Remove your veil, Take off the skirt, Uncover the thigh, Pass through the rivers.

Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.

Take millstones and grind meal; remove your veil, strip off your skirt, bare your thigh, wade through the streams.

Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

Pick up millstones and grind flour! Remove your veil, strip off your skirt, expose your legs, cross the streams!

Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.

兩個女人在磨房裏推磨，必有一個被接去，一個被撇下。

非利士人把他抓住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘束着他；他就在監牢裏做推磨的人。

在埃及地所有頭胎生的都必死：從坐王位的法老的長子，到推磨的婢女的長子，以及所有頭胎的牲口，都必死。

亞述王也必怎樣將埃及的俘虜和古實的流亡人牽走，無論老少、都裸體赤腳，光着屁股，使埃及人的下體露現。

那就願我妻子給別人推磨，別人也屈身、伏於她身上：

安逸的女人哪，震顫哦！漫不在乎的女人哪，戰抖哦！脫下衣服，赤着身子，把麻布束腰哦！

免得我把她剝光，使她像才生的日子一樣，免得我使她如曠野，使她如乾旱之地，而以乾渴殺死她。

對僕人說：『這在田間走來迎接我們的是甚麼人？』僕人說：『是我主人。』利伯加就拿面帕蒙上臉。

因此主必使錫安小姐頭頂長禿瘡；永恆主必使她們露現前額。

沙斐的居民哪，赤身慚愧走過去吧！撒南的居民不敢出來；伯以薛人的慟哭把你們立足之地都奪去。

兩個女人在一處推磨；必有一個被接去，那另一個被撇下。』

故此我必把你的裙子掀到你臉上，使你的陰部被人看見。

列國都必服事他和他的兒子、孫子，直到他本國之地——甚至是他本人——遭報的時期來到；那時許多國許多大王都必使他做奴僕。

故此你看吧，我就要將你一切所愛的人、那些跟你甜蜜的人都招集攏來，你一切所愛的人、加上你一切所討厭的人、我都要從四圍招集攏來，以攻擊你，將你的下體向他們露出，使他們看盡了你的下體。我要將行姦淫和流人血的婦女應受的判罰來判罰你；我要將那使人流血應受的烈怒和妒憤加於你身上。我要將你交於你所愛的人手中，他們必翻倒你的圓頂花樓，拆毁你的高臺，剝下你的衣服，把你的華美寶器拿走，留下你赤身裸體。

你若心裏詰問說：「這一切事為甚麼臨到我呢？」你的裙子被揭起，你的屁股受蹧蹋，是因你的罪孽很多呀。

青年人推着磨，少年人背着木柴而打趔趄。

萬軍之永恆主發神諭說：看哪，我與你為敵；我必揭露你的裙子到你臉上，使列國見你的下體，使列邦看你的陰部。我必將猥褻物扔在你身上，辱沒你，使你成了有目共睹的笑柄。