<< 以賽亞書 5:17 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    富厚者之田宅、今皆荒蕪、異邦之人、牽羊以至、隨意嚙蒭、
  • 新标点和合本
    那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场；丰肥人的荒场被游行的人吃尽。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    羔羊必来吃草，如同在自己的草场；在富有人的废墟，流浪的牲畜也来吃。
  • 和合本2010（神版-简体）
    羔羊必来吃草，如同在自己的草场；在富有人的废墟，流浪的牲畜也来吃。
  • 当代译本
    那时，羊群在那里吃草，如在自己的草场，寄居者在富人的荒场上进食。
  • 圣经新译本
    那时羊羔必来吃草，像在自己的草场一样；富裕者的荒场被寄居者随意吃用。
  • 中文标准译本
    那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场；寄居者也在富有人的废墟中吃食。
  • 新標點和合本
    那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場；豐肥人的荒場被遊行的人吃盡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    羔羊必來吃草，如同在自己的草場；在富有人的廢墟，流浪的牲畜也來吃。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    羔羊必來吃草，如同在自己的草場；在富有人的廢墟，流浪的牲畜也來吃。
  • 當代譯本
    那時，羊群在那裡吃草，如在自己的草場，寄居者在富人的荒場上進食。
  • 聖經新譯本
    那時羊羔必來吃草，像在自己的草場一樣；富裕者的荒場被寄居者隨意吃用。
  • 呂振中譯本
    那時羊羔必來喫草、像在自己的草場一樣；山羊羔必在荒場上喫食。
  • 中文標準譯本
    那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場；寄居者也在富有人的廢墟中吃食。
  • 文理和合譯本
    斯時羔羊齧芻、如在己苑、富厚者之荒田、旅人食其所產、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    斯時也、羔羊羔羊或作羊群囓草、如於己之牧場、富厚者之田荒蕪、異邦人必來食享、
  • New International Version
    Then sheep will graze as in their own pasture; lambs will feed among the ruins of the rich.
  • New International Reader's Version
    Then sheep will graze as if they were in their own grasslands. Lambs will eat grass among the destroyed buildings where rich people used to live.
  • English Standard Version
    Then shall the lambs graze as in their pasture, and nomads shall eat among the ruins of the rich.
  • New Living Translation
    In that day lambs will find good pastures, and fattened sheep and young goats will feed among the ruins.
  • Christian Standard Bible
    Lambs will graze as if in their own pastures, and resident aliens will eat among the ruins of the rich.
  • New American Standard Bible
    Then the lambs will graze as in their pasture, And strangers will eat in the ruins of the wealthy.
  • New King James Version
    Then the lambs shall feed in their pasture, And in the waste places of the fat ones strangers shall eat.
  • American Standard Version
    Then shall the lambs feed as in their pasture, and the waste places of the fat ones shall wanderers eat.
  • Holman Christian Standard Bible
    Lambs will graze as if in their own pastures, and strangers will eat among the ruins of the rich.
  • King James Version
    Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
  • New English Translation
    Lambs will graze as if in their pastures, amid the ruins the rich sojourners will graze.
  • World English Bible
    Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.

交叉引用

  • 以賽亞書 7:25
    昔有山岡、既修既治、今生荊棘、人不敢往、牛羊踐之。
  • 西番雅書 2:6
    瀕海之區、俱為牧場、所有者。不過牧人之井、群羊之牢而巳、
  • 西番雅書 2:14
    群畜與四方之獸、必卧於其邑、鵜鶘毛蝟、必棲於柱頂、牖間聞鳥聲、門闕成坵墟、柏香木板俱已剝落、
  • 路加福音 21:24
    死於刀刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦人蹂踐、迨異邦人之期滿焉、○
  • 耶利米書 5:28
    體則肥胖、容有光華、作惡勝於尋常、孤貧被控不為折中。
  • 詩篇 17:10
    彼體胖心痴兮、厥口矜誇、
  • 詩篇 17:14
    耶和華兮、手援拯我、斯世害予兮、爾其免我、乃彼至今兮、反得福祜、富有兮豐亨、寖昌兮寢熾、業遺於子孫、
  • 阿摩司書 4:1-3
    爾居撒馬利亞山、若巴山之牛、虐遇貧窮、挾制困乏、索酒縱飲者、今聽我言、耶和華至聖之主、指己而誓云、將來敵必以鈎取爾、以魚鈎取爾之子、驅爾於宮闕、爾由城竇而逃、向前遄征、我耶和華已言之矣。
  • 詩篇 73:7
    容貌肥腴、所得逾於所望兮、
  • 以賽亞書 65:10
    求我之人、牧羊於沙崙之野、放牛於亞割之谷。
  • 以賽亞書 17:2
  • 以賽亞書 10:16
    故萬有之主將使肥健之人、變為瘦瘠、尊榮之輩、爇以烈火、
  • 以賽亞書 1:7
    爾地荒蕪、爾邑焚燬、異邦之人至、傾覆爾四境、吞食爾土產、俾爾目擊。
  • 何西阿書 8:7
    彼所播者風、所穫者颶風、其所植者、不秀不實、即其有秋、必為異邦人所食、
  • 詩篇 119:70
    彼體胖心懵、維我悅爾律例兮、
  • 申命記 32:15
    耶書崙體胖、桀驁不馴、肥而多脂、上帝造之、彼反違逆、上帝拯之、彼反藐視。
  • 以賽亞書 7:21-22
    其有遺民、惟食乳飲酪、一人所牧、牛一羊二、出乳故多、民惟食酪而已。
  • 彌迦書 2:12
    雅各全家、我使之麕至、以色列遺民、我使之和會、合之為一、若破斯喇之羊、譬彼群畜、咸集於牢、因其眾多、聲喧不已、
  • 以賽亞書 32:14
    宮闕毀圮、邑民離散、城堞戍樓、竟成荒竇、野驢遨遊、群畜嚙蒭、
  • 以賽亞書 40:11
    牧民如羊、懷抱羔羊、導方字之牝羊。
  • 耶利米哀歌 5:2
    異邦之人據我土、處我室兮。
  • 尼希米記 9:37
    爾罰我罪、使我國之豐亨見奪於異邦列王、彼轄我及我牲畜、任意以為、使我艱苦備嘗。
  • 申命記 28:33
    爾之土產、爾之操作、將為爾素所未識之民並吞殆盡、爾將為人虐取、為人挾制、歷久如是。