主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
以賽亞書 53:1
>>
本节经文
文理和合譯本
所傳於我儕者、有誰信之、耶和華之臂、向誰顯之、
新标点和合本
我们所传的有谁信呢?耶和华的膀臂向谁显露呢?
和合本2010(上帝版-简体)
我们所传的有谁信呢?耶和华的膀臂向谁显露呢?
和合本2010(神版-简体)
我们所传的有谁信呢?耶和华的膀臂向谁显露呢?
当代译本
谁相信我们所传的呢?耶和华的大能向谁彰显过呢?
圣经新译本
谁会相信我们所传的?耶和华的膀臂向谁显露呢?
中文标准译本
我们所传的,有谁相信了?耶和华的膀臂向谁显现了?
新標點和合本
我們所傳的有誰信呢?耶和華的膀臂向誰顯露呢?
和合本2010(上帝版-繁體)
我們所傳的有誰信呢?耶和華的膀臂向誰顯露呢?
和合本2010(神版-繁體)
我們所傳的有誰信呢?耶和華的膀臂向誰顯露呢?
當代譯本
誰相信我們所傳的呢?耶和華的大能向誰彰顯過呢?
聖經新譯本
誰會相信我們所傳的?耶和華的膀臂向誰顯露呢?
呂振中譯本
我們所聽見的、有誰能相信呢?永恆主的膀臂向誰現露過呢?
中文標準譯本
我們所傳的,有誰相信了?耶和華的膀臂向誰顯現了?
文理委辦譯本
我所傳聞、篤信者誰、耶和華力大、誠服者誰、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我儕所傳者、我儕所傳者或作所傳於我儕者有誰信之、主之聖臂、顯示於誰、
New International Version
Who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?
New International Reader's Version
Who has believed what we’ve been saying? Who has seen the Lord’ s saving power?
English Standard Version
Who has believed what he has heard from us? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
New Living Translation
Who has believed our message? To whom has the Lord revealed his powerful arm?
Christian Standard Bible
Who has believed what we have heard? And to whom has the arm of the LORD been revealed?
New American Standard Bible
Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
New King James Version
Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
American Standard Version
Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?
Holman Christian Standard Bible
Who has believed what we have heard? And who has the arm of the Lord been revealed to?
King James Version
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
New English Translation
Who would have believed what we just heard? When was the LORD’s power revealed through him?
World English Bible
Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?
交叉引用
約翰福音 12:38
以應先知以賽亞之言云、主歟、我所宣傳、信之者誰、主之臂力、顯於誰乎、
羅馬書 10:16-17
然非皆聽受嘉音、以賽亞云、主、我所宣者、誰信之乎、是信由於聞、而聞由於基督之道也、
哥林多前書 1:18
夫十架之道、於淪亡者則為愚、於我儕得救者、則為上帝之能、
約翰福音 1:12
凡受之者、即信其名者、則賜之權、為上帝子、
馬太福音 16:17
耶穌曰、西門巴約拿福矣、蓋非有血氣者示爾、乃我在天之父也、
以賽亞書 51:9
耶和華之臂、尚其興起、興起、施展大力、如在古時昔世、昔臠拉哈伯、刺大龍者、豈非爾乎、
約翰福音 1:7
彼來作證、即為光作證、俾眾由之而信、
以弗所書 1:18-19
心目克明、俾知爾蒙其召所望何如、彼於諸聖徒之業、其榮之豐富何如、且於我諸信者、其能之浩大何如、乃依其能力運行於基督中、即起之於死、使坐其右於天、
羅馬書 1:16-18
我不以福音為恥、是乃上帝之能、以救凡信者、先猶太人、次希利尼人、蓋上帝之義、於斯而著、由信致信、如經云、義者將因信而生、○夫上帝之怒、自天而顯、加諸人之不虔不義者、即以不義而抑真理者也、
馬太福音 11:25
耶穌又曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事、於智者達者則隱之、於赤子則顯之、
以賽亞書 62:8
耶和華指己右手、及其有能之臂而誓、不復以爾之穀、給爾仇敵為食、爾所勤勞而得之酒、外人不復飲之、
哥林多前書 1:24
惟於奉召者、無論猶太希利尼、則基督為上帝之能、上帝之智、
以賽亞書 40:5
耶和華將顯其榮、凡有血氣者、皆得見之、耶和華口言之矣、
以賽亞書 52:10
耶和華於列邦顯其聖臂、地之四極、皆見我上帝之拯救焉、