耶和華召你，如同召回心中憂傷遭遺棄的婦人，就是年輕時所娶被遺棄的妻子；這是你的神說的。

耶和华召你，如召被离弃心中忧伤的妻，就是幼年所娶被弃的妻。这是你神所说的。

耶和华召你，如同召回心中忧伤遭遗弃的妇人，就是年轻时所娶被遗弃的妻子；这是你的上帝说的。

耶和华召你，如同召回心中忧伤遭遗弃的妇人，就是年轻时所娶被遗弃的妻子；这是你的神说的。

耶和华要召你回来，如同召一个遭遗弃、心中忧伤的年轻妻子。这是你的上帝说的。

因为耶和华召唤你，如同召唤被离弃、心灵忧伤的妻子，就是幼年时所娶却被弃绝的妻子；这是你的神说的。

因为耶和华召唤你，像召唤被离弃、灵里忧伤的妻子，就是年轻时所娶又被弃绝的妻子。”这是你的神说的。

耶和華召你，如召被離棄心中憂傷的妻，就是幼年所娶被棄的妻。這是你神所說的。

耶和華召你，如同召回心中憂傷遭遺棄的婦人，就是年輕時所娶被遺棄的妻子；這是你的上帝說的。

耶和華要召你回來，如同召一個遭遺棄、心中憂傷的年輕妻子。這是你的上帝說的。

因為耶和華召喚你，如同召喚被離棄、心靈憂傷的妻子，就是幼年時所娶卻被棄絕的妻子；這是你的神說的。

因為永恆主召了你，如召被離棄的、心靈憂傷的妻，幼年所娶——而被棄絕（！）的妻：這是你的上帝說的。

因為耶和華召喚你，像召喚被離棄、靈裡憂傷的妻子，就是年輕時所娶又被棄絕的妻子。」這是你的神說的。

耶和華召爾、如召被棄之婦、少時見出而心憂者、爾上帝言之矣、

爾可擬女子、幼時適人、後為夫所棄、愀然以憂、今我耶和華、爾之上帝、召爾旋歸。

主召爾歸、如人召見棄憂心之婦、亦如召幼年娶後被棄之婦、此乃爾天主所言、

The Lord will call you back as if you were a wife deserted and distressed in spirit— a wife who married young, only to be rejected,” says your God.

You were like a wife who was deserted. And her heart was broken. You were like a wife who married young. And her husband sent her away. But now I am calling you to come back,” says your God.

For the Lord has called you like a wife deserted and grieved in spirit, like a wife of youth when she is cast off, says your God.

For the Lord has called you back from your grief— as though you were a young wife abandoned by her husband,” says your God.

For the LORD has called you, like a wife deserted and wounded in spirit, a wife of one’s youth when she is rejected,” says your God.

For the Lord has called you, Like a wife forsaken and grieved in spirit, Even like a wife of one’s youth when she is rejected,” Says your God.

For the Lord has called you Like a woman forsaken and grieved in spirit, Like a youthful wife when you were refused,” Says your God.

For Jehovah hath called thee as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off, saith thy God.

For the Lord has called you, like a wife deserted and wounded in spirit, a wife of one’s youth when she is rejected,” says your God.

For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.

“ Indeed, the LORD will call you back like a wife who has been abandoned and suffers from depression, like a young wife when she has been rejected,” says your God.

For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God.

你不再稱為「被撇棄的」，你的地也不再稱為「荒蕪的」；你要稱為「我所喜悅的」，你的地要稱為「有歸屬的」。因為耶和華喜悅你，你的地必歸屬於他。

凡勞苦擔重擔的人都到我這裏來，我要使你們得安息。

因此，看哪，我要誘導她，領她到曠野，我要說動她的心。在那裏，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裏回應，像在年輕時從埃及地上來的時候一樣。

在你一生虛空的日子，就是神賜你在日光之下虛空的日子，當與你所愛的妻快活度日，因為那是你一生中在日光之下勞碌所得的報償。

你們還說：「這是為甚麼呢？」因為耶和華在你和你年輕時所娶的妻之間作證。她雖是你的配偶，你誓約的妻，你卻背棄她。

要使你的泉源蒙福，要喜愛你年輕時的妻子。

耶和華如此說：「我休了你們的母親，她的休書在哪裏呢？我將你們賣給了我哪一個債主呢？看哪，你們被賣是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。我來的時候，為何沒有人呢？我呼喚的時候，為何無人回應呢？我的膀臂豈是過短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力嗎？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野，其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。

錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩，不憐憫她所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。看哪，我將你銘刻在我掌上，你的城牆常在我眼前。建立你的勝過毀壞你的，使你荒廢的必都離你而去。你舉目向四圍觀看，他們都聚集來到你這裏。我指着我的永生起誓，你定要以他們為妝飾佩戴，帶着他們，像新娘一樣。這是耶和華說的。至於你荒廢淒涼之處，並你被毀壞之地，如今居民必嫌太窄，吞滅你的必離你遙遠。你要再聽見喪失子女後所生的兒女說：「這地方我居住太窄，請你給我地方居住。」那時你心裏必說：「我既喪子不育，被擄，飄流在外，誰給我生了這些？誰將他們養大呢？看哪，我被撇下獨自一人時，他們都在哪裏呢？」

但那安慰灰心之人的神藉着提多來安慰了我們；

如今我歡喜，不是因你們曾憂愁，而是因憂愁導致你們的悔改。你們依着神的意思憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。因為依着神的意思而憂愁，就生出沒有懊悔的悔改來，以致得救；但世俗的憂愁叫人死。

你們要稱你們的眾弟兄為阿米，稱你們的眾姊妹為路哈瑪。要跟你們的母親理論，理論，－因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫－叫她除掉臉上的淫相和胸間的淫態，