你们必欢欢喜喜出来，平平安安蒙引导。大山小山必在你们面前欢呼，田野的树木也都拍掌。

你们必欢欢喜喜而出来，平平安安蒙引导。大山小山必在你们面前发声歌唱；田野的树木也都拍掌。

你们必欢欢喜喜出来，平平安安蒙引导。大山小山必在你们面前欢呼，田野的树木也都拍掌。

你们必欢欢喜喜地出来，平平安安地蒙引导，大山小山都要在你们面前歌唱，田野的树木也都拍掌。

你们必欢欢喜喜出来，平平安安蒙引导；大山小山都必在你们面前发声欢呼，田野所有的树木也都拍掌。

“你们将欢欢喜喜地出来，平平安安地蒙引领；群山和冈陵必在你们面前放声欢呼，田野里所有的树木也都拍掌。

你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。

你們必歡歡喜喜出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前歡呼，田野的樹木也都拍掌。

你們必歡歡喜喜出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前歡呼，田野的樹木也都拍掌。

你們必歡歡喜喜地出來，平平安安地蒙引導，大山小山都要在你們面前歌唱，田野的樹木也都拍掌。

你們必歡歡喜喜出來，平平安安蒙引導；大山小山都必在你們面前發聲歡呼，田野所有的樹木也都拍掌。

『因為你們必歡歡喜喜出來，平平安安蒙引導；大山小山必在你們面前爆發出歡呼聲；田野所有的樹木必都拍掌。

「你們將歡歡喜喜地出來，平平安安地蒙引領；群山和岡陵必在你們面前放聲歡呼，田野裡所有的樹木也都拍掌。

爾將欣然而出、安然而蒙引導、山岡揚聲、謳歌爾前、田野林木、皆將鼓掌、

我導爾出、以享平康、必欣然以往、山岡緣爾謳歌、林木為爾鼓掌。

爾歡然而出、享平康而蒙引導、山岡將謳歌於爾前、田野諸樹聲如鼓掌、

You will go out in joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands.

“ My people, you will go out of Babylon with joy. You will be led out of it in peace. The mountains and hills will burst into song as you go. And all the trees in the fields will clap their hands.

“ For you shall go out in joy and be led forth in peace; the mountains and the hills before you shall break forth into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

You will live in joy and peace. The mountains and hills will burst into song, and the trees of the field will clap their hands!

You will indeed go out with joy and be peacefully guided; the mountains and the hills will break into singing before you, and all the trees of the field will clap their hands.

For you will go out with joy And be led in peace; The mountains and the hills will break into shouts of joy before you, And all the trees of the field will clap their hands.

“ For you shall go out with joy, And be led out with peace; The mountains and the hills Shall break forth into singing before you, And all the trees of the field shall clap their hands.

For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing; and all the trees of the fields shall clap their hands.

You will indeed go out with joy and be peacefully guided; the mountains and the hills will break into singing before you, and all the trees of the field will clap their hands.

For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap[ their] hands.

Indeed you will go out with joy; you will be led along in peace; the mountains and hills will give a joyful shout before you, and all the trees in the field will clap their hands.

For you shall go out with joy, and be led out with peace. The mountains and the hills will break out before you into singing; and all the trees of the fields will clap their hands.

诸天哪，应当歌唱，因为耶和华成就这事。地的深处啊，应当欢呼；众山哪，要出声歌唱；树林和其中所有的树木啊，你们都当歌唱！因为耶和华救赎了雅各，并要因以色列荣耀自己。

圣灵的果子就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

他带领自己的百姓欢乐而出，带领自己的选民欢呼前往。

此后，我听见好像有一大群人在天上大声说：“哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属于我们的上帝。他的判断又真实又公义；因他判断了那大淫妇，她用淫行败坏了世界。上帝为他的仆人伸冤，向淫妇讨流仆人血的罪。”他们又一次说：“哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。”那二十四位长老和四活物就俯伏敬拜坐在宝座上的上帝，说：“阿们。哈利路亚！”接着，有声音从宝座出来说：“上帝的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要赞美我们的上帝！”我听见好像一大群人的声音，像众水的声音，像大雷的声音，说：“哈利路亚！因为主—我们的上帝、全能者，作王了。

愿天欢喜，愿地快乐！愿海和其中所充满的澎湃！愿田和其中所有的都欢乐！那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按信实审判万民。

诸天哪，应当欢呼！大地啊，应当快乐！众山哪，应当扬声歌唱！因为耶和华已经安慰他的百姓，他要怜悯他的困苦之民。

草场以羊群为衣，谷中也长满了五谷；这一切都欢呼歌唱。

耶和华救赎的民必归回，歌唱来到锡安；永远的快乐必归到他们头上，他们必得着欢喜快乐，忧伤叹息尽都逃避。

愿赐盼望的上帝，因你们的信把各样的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！

愿海和其中所充满的澎湃，愿世界和住在其间的发声。愿大水拍掌，愿诸山在耶和华面前一同欢呼；因为他来要审判全地。他要按公义审判世界，按公正审判万民。

你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音宣告，将这事传扬到地极，说：耶和华救赎了他的仆人雅各！

愿你们从他荣耀的权能中，得以在一切事上力上加力，好使你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容，

所以，我们既因信称义，就藉着我们的主耶稣基督得以与上帝和好。

耶和华救赎的民必归回，歌唱来到锡安；永恒的喜乐必归到他们头上。他们必得着欢喜快乐，忧伤叹息尽都逃避。

看哪，我要使这城得以痊愈安舒，我要医治他们，将丰盛的平安与信实显明给他们。

旷野和干旱之地必然欢喜，沙漠也必快乐；又如玫瑰绽放，朵朵繁茂，其乐融融，而且欢呼。黎巴嫩的荣耀，并迦密与沙仑的华美，必赐给它。人要看见耶和华的荣耀，看见我们上帝的荣美。

大山可以挪开，小山可以迁移，但我的慈爱必不离开你，我平安的约也不迁移；这是怜悯你的耶和华说的。

愿海和其中所充满的澎湃！愿田和其中所有的都欢乐！那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。

必有感谢和欢乐的声音从其中发出，我使他们增多，不致减少；使他们尊荣，不致卑微。

松树和黎巴嫩的香柏树都因你欢乐：自从你仆倒，再也无人上来砍伐我们。

天上的天和天上的水啊，你们都要赞美他！愿这些都赞美耶和华的名！因他一吩咐就都造成。他将这些设定，直到永永远远；他订了律例，不能废去。你们哪，都当赞美耶和华：地上一切所有的，大鱼和深洋，火和冰雹，雪和雾气，成就他命令的狂风，大山和小山，结果子的树木和一切香柏树，野兽和一切牲畜，昆虫和飞鸟，世上的君王和万民，领袖和世上所有的审判官，少年和少女，老人和孩童，愿这些都赞美耶和华的名！因为独有他的名被尊崇，他的荣耀在天地之上。

欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，并听见有人说：你们要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善，他的慈爱永远长存！他们奉感谢祭到耶和华的殿中；因为我必使这地被掳的人归回，如起初一样。这是耶和华说的。”

万民哪，你们都要鼓掌！用欢呼的声音向上帝呼喊！

所以，主耶和华如此说：“看哪，我的仆人必得吃，你们却饥饿；看哪，我的仆人必得喝，你们却干渴；看哪，我的仆人必欢喜，你们却蒙羞。看哪，我的仆人因心中喜乐而欢呼，你们却因心里悲痛而哀哭，因灵里忧伤而哀号。

对那被捆绑的人说：‘出来吧！’对在黑暗里的人说：‘显现吧！’他们在路上必得饮食，在光秃的高地必有食物。他们不饥不渴，炎热和烈日必不伤害他们；因为怜悯他们的必引导他们，领他们到水泉旁边。

不但如此，我们既藉着我们的主耶稣基督得以与上帝和好，也就藉着他以上帝为乐。

来！住巴比伦的锡安百姓啊，逃吧！万军之耶和华在显出荣耀之后，差遣我到掳掠你们的列国那里，他如此说：“碰你们的就是碰他自己眼中的瞳人。看哪，我要挥手攻击他们，他们就必作自己奴仆的掳物。”你们就知道万军之耶和华差遣了我。耶和华说：“锡安哪，应当欢乐歌唱，因为，看哪，我要来，要住在你中间。

你的儿女都要领受耶和华的教导，你的儿女必大享平安。

我告诉你们，一个罪人悔改，上帝的使者也是这样为他欢喜。”

航海的人和海中一切所有的，众海岛和其中的居民，都当向耶和华唱新歌，从地极赞美他。旷野和其中的城镇，并基达人居住的村庄都当扬声；西拉的居民当欢呼，在山顶上大声呼喊。

他们来到锡安的高处歌唱，因耶和华的宏恩而喜乐洋溢，就是五谷、新酒和新的油，并羔羊和牛犊。他们必像有水浇灌的园子，一点也不再有愁烦。那时，少女必欢乐跳舞；年轻的、年老的，都一同欢乐；因为我要使他们的悲哀变为欢喜，并要安慰他们，使他们的愁烦转为喜乐。我必以肥油使祭司的心满足，我的百姓也要因我的恩惠知足。这是耶和华说的。