我之所云、宜傾耳以聽、歸誠於我。則可得生、我與爾立永約、昔我許大闢、錫以實惠、今將賜汝、

你们当就近我来；侧耳而听，就必得活。我必与你们立永约，就是应许大卫那可靠的恩典。

当侧耳而听，来到我这里；要听，就必存活。我要与你们立永约，就是应许给大卫那可靠的慈爱。

当侧耳而听，来到我这里；要听，就必存活。我要与你们立永约，就是应许给大卫那可靠的慈爱。

你们要到我这里来，侧耳听我的话，就必得到生命。我要跟你们立永久的约，将应许给大卫的可靠恩福赐给你们。

你们要侧耳而听，要到我这里来；你们要听，就可以存活；我必与你们立永远的约，就是应许赐给大卫的那确实的慈爱。

你们要侧耳听，来到我这里；你们要听，就得以存活。我必与你们立永远的约，就是给大卫的信实慈爱的约。

你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。

當側耳而聽，來到我這裏；要聽，就必存活。我要與你們立永約，就是應許給大衛那可靠的慈愛。

當側耳而聽，來到我這裏；要聽，就必存活。我要與你們立永約，就是應許給大衛那可靠的慈愛。

你們要到我這裡來，側耳聽我的話，就必得到生命。我要跟你們立永久的約，將應許給大衛的可靠恩福賜給你們。

你們要側耳而聽，要到我這裡來；你們要聽，就可以存活；我必與你們立永遠的約，就是應許賜給大衛的那確實的慈愛。

你們要傾耳以聽，要來找我！你們要聽，就得以活；我必跟你們立個永遠的約，就是施給大衛那可信可靠之堅愛的。

你們要側耳聽，來到我這裡；你們要聽，就得以存活。我必與你們立永遠的約，就是給大衛的信實慈愛的約。

側耳就我、諦聽我言、則可得生、我與爾立永約、即所許大衛之實惠、

爾其傾耳就我而聽、則可得生、則可得生或作爾心則可蘇醒我與爾立永約、以所許大衛之恆恩恆恩或作實惠賜爾、

Give ear and come to me; listen, that you may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.

Listen and come to me. Pay attention to me. Then you will live. I will make a covenant with you that will last forever. I will give you my faithful love. I promised it to David.

Incline your ear, and come to me; hear, that your soul may live; and I will make with you an everlasting covenant, my steadfast, sure love for David.

“ Come to me with your ears wide open. Listen, and you will find life. I will make an everlasting covenant with you. I will give you all the unfailing love I promised to David.

Pay attention and come to me; listen, so that you will live. I will make a permanent covenant with you on the basis of the faithful kindnesses of David.

Incline your ear and come to Me. Listen, that you may live; And I will make an everlasting covenant with you, According to the faithful mercies shown to David.

Incline your ear, and come to Me. Hear, and your soul shall live; And I will make an everlasting covenant with you— The sure mercies of David.

Incline your ear, and come unto me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

Pay attention and come to Me; listen, so that you will live. I will make an everlasting covenant with you, the promises assured to David.

Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you,[ even] the sure mercies of David.

Pay attention and come to me! Listen, so you can live! Then I will make an unconditional covenantal promise to you, just like the reliable covenantal promises I made to David.

Turn your ear, and come to me. Hear, and your soul will live. I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

爾小子、宜聽我言、傾耳以聆。

凡勞苦負重者就我、我賜爾安、

我與之立約、使彼寅畏、不違逆予、我必不遐棄厥裔、惟降福祉、永世弗替。

我羊聽我聲、我識之、而羊從我、

凡百庶民、余訓迪爾、尚其傾耳以聽兮、

我將與爾、及爾歷代苗裔、立我永約、為爾及爾裔之上帝、

父予我之人、必就我、凡就我者、我不之棄、

耶和華曰、公義者我所深愛、強據不義者我所痛疾、我與選民、曾立永約、言出惟行。必視其所為而報之。

又云、我昔施實惠與大闢、亦將施爾、蓋聞上帝甦耶穌、不至朽壞也、

我耶和華爾之救主、忽生憤怒、暫遐棄爾、後施矜恤、永世靡暨。

我誠告爾、聽我言而信遣我者、得永生而不定罪、乃出死入生也、我誠告爾、時至、今是也、死者必聞上帝子之聲、而聞之者必生、

言時、景雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、我所喜悅者、宜聽之、

永施仁慈、與彼立約兮、

爾之禮儀、吾必守之、專心致志、歷久弗忘兮。○

昔吾主耶穌流永堅約之血、為大牧、賜平康之上帝甦之、

如遵我法度、守我禮儀、則可得生、爾當行之勿失、此我所命爾者也。○

我僕大闢必為其王、斯眾統轄於一牧、遵我法度、守我禮儀、昔以斯土賜我僕雅各、列祖居之、厥後使斯民居之、爰及子孫、歷世弗替、我僕大闢、必為其君、其國靡暨。

則雅各家及我僕大闢、豈可棄之如遺、必簡其子孫、使治亞伯拉罕、以撒、雅各後裔、蓋我必矜恤之、返其俘囚。

我已立約、晝夜不失其時、如此約可廢。則我與僕大闢約、言必有後、以踐國位、及我與利未人祭司約、言不乏人、以服事我、斯約亦可廢。

遣我之父不引之、則無能就我、就我者、我於末日復生之、先知書載云、眾將蒙上帝之教、凡聽父而學之者就我、

俱望郇邑、勤詢厥路、歸誠於我、與我結約、歷世弗忘。

爾所崇事者、惟上帝耶和華、及我所振興夫繼大闢為君者。

余也至聖、指己而誓、必不欺大闢兮、必永存厥後、綿長厥祚、如日月之升恆、麗於穹蒼、永為確證兮。

今當告我僕大闢、萬有之主耶和華云、昔爾在羊牢牧羊、我特遴選爾、使為我民以色列族長。不論所往、我眷祐爾、絕爾諸敵、錫爾大名、同於斯世之豪傑。我賜土於我民以色列族、使安居其所、得有恆業、不復遷移、不遭惡人之害。如在疇昔、我命士師治理我民、以色列族、今我賜安於爾、不為敵所害、自此而後、必永爾國祚。爾逝世之期既至、得與祖父同墓、我將以爾所出之苗裔、使繼爾位、鞏固其國、彼將為我建殿、我必俾其國祚恆久弗替。我必為其父、彼必為我子、若其行惡、我將責之、猶人之督責其子。我必待之以恩、不若掃羅、恩義已絕。昔我棄掃羅、簡擇於爾、必昌熾爾後、綿長爾祚、永世弗替。拿單見異象、聞諭言、以告大闢。

蒙上帝佑、吾裔必若是、彼與我立約、約已定擬、恆久不移、我望乎此、以得拯救、今雖未得、終必成之。

節期末、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、宜就我飲、

由上帝來者、聽上帝言、爾不由上帝來、故不聽也、

然爾目有福矣、以其得見也、爾耳有福矣、以其得聞也、

在摩西言恃法稱義者、曰、遵此則得生、