他说：“你去告诉这百姓说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得。

他说：“你去告诉这百姓说：‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不晓得。’

他说：“你去告诉这百姓说：‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不晓得。’

祂说：“你去告诉以色列人，“‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不领悟。’

他说：“你去告诉这子民，说：‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不晓得。’

他说：“你去告诉这百姓说：‘你们听了又听，却不领悟；看了又看，却不明白。’

他說：「你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。

他說：「你去告訴這百姓說：『你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻不曉得。』

他說：「你去告訴這百姓說：『你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻不曉得。』

祂說：「你去告訴以色列人，『你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻不領悟。』

他說：“你去告訴這子民，說：‘你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻不曉得。’

他說：你去對這人民說：『你們聽了又聽吧！但總不明白！你們看了又看吧！但總不曉得！

他說：「你去告訴這百姓說：『你們聽了又聽，卻不領悟；看了又看，卻不明白。』

曰、往告斯民云、爾其聽之而不悟、視之而不明、

曰、往告斯民、云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、

曰、往哉、告斯民云、爾曹雖聽、聽而不聰、爾曹雖視、視而不明、

He said,“ Go and tell this people:“‘ Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.’

So he said,“ Go and speak to these people. Tell them,“‘ You will hear but never understand. You will see but never know what you are seeing.’

And he said,“ Go, and say to this people:“‘ Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not perceive.’

And he said,“ Yes, go, and say to this people,‘ Listen carefully, but do not understand. Watch closely, but learn nothing.’

And he replied: Go! Say to these people: Keep listening, but do not understand; keep looking, but do not perceive.

And He said,“ Go, and tell this people:‘ Keep on listening, but do not understand; And keep on looking, but do not gain knowledge.’

And He said,“ Go, and tell this people:‘ Keep on hearing, but do not understand; Keep on seeing, but do not perceive.’

And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

And He replied: Go! Say to these people: Keep listening, but do not understand; keep looking, but do not perceive.

And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

He said,“ Go and tell these people:‘ Listen continually, but don’t understand! Look continually, but don’t perceive!’

He said,“ Go, and tell this people,‘ You hear indeed, but don’t understand. You see indeed, but don’t perceive.’

他說：「神國的奧祕只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。」 (cunpt)

在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉着，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們。 (cunpt)

叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白；恐怕他們回轉過來，就得赦免。」 (cunpt)

主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們。 (cunpt)

主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。 (cunpt)

他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉着；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們。 (cunpt)

你要將有眼而瞎、有耳而聾的民都帶出來！ (cunpt)

如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。 (cunpt)

他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。誰心裏也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：「我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要做可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？」他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」 (cunpt)

現今你去，在他們面前將這話刻在版上，寫在書上，以便傳留後世，直到永永遠遠。因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。 (cunpt)

耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去吧！他們問你說：『我們往哪裏去呢？』你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。」 (cunpt)

耶和華吩咐摩西說：「下去吧，因為你的百姓，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：『以色列啊，這就是領你出埃及地的神。』」耶和華對摩西說：「我看這百姓真是硬着頸項的百姓。你且由着我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。」 (cunpt)

耶和華說：「給他起名叫羅‧阿米；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。」 (cunpt)