<< 以賽亞書 6:9 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    曰、往告斯民、云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、
  • 新标点和合本
    他说：“你去告诉这百姓说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他说：“你去告诉这百姓说：‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不晓得。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    他说：“你去告诉这百姓说：‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不晓得。’
  • 当代译本
    祂说：“你去告诉以色列人，“‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不领悟。’
  • 圣经新译本
    他说：“你去告诉这子民，说：‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不晓得。’
  • 中文标准译本
    他说：“你去告诉这百姓说：‘你们听了又听，却不领悟；看了又看，却不明白。’
  • 新標點和合本
    他說：「你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他說：「你去告訴這百姓說：『你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻不曉得。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他說：「你去告訴這百姓說：『你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻不曉得。』
  • 當代譯本
    祂說：「你去告訴以色列人，『你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻不領悟。』
  • 聖經新譯本
    他說：“你去告訴這子民，說：‘你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻不曉得。’
  • 呂振中譯本
    他說：你去對這人民說：『你們聽了又聽吧！但總不明白！你們看了又看吧！但總不曉得！
  • 中文標準譯本
    他說：「你去告訴這百姓說：『你們聽了又聽，卻不領悟；看了又看，卻不明白。』
  • 文理和合譯本
    曰、往告斯民云、爾其聽之而不悟、視之而不明、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、往哉、告斯民云、爾曹雖聽、聽而不聰、爾曹雖視、視而不明、
  • New International Version
    He said,“ Go and tell this people:“‘ Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.’
  • New International Reader's Version
    So he said,“ Go and speak to these people. Tell them,“‘ You will hear but never understand. You will see but never know what you are seeing.’
  • English Standard Version
    And he said,“ Go, and say to this people:“‘ Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not perceive.’
  • New Living Translation
    And he said,“ Yes, go, and say to this people,‘ Listen carefully, but do not understand. Watch closely, but learn nothing.’
  • Christian Standard Bible
    And he replied: Go! Say to these people: Keep listening, but do not understand; keep looking, but do not perceive.
  • New American Standard Bible
    And He said,“ Go, and tell this people:‘ Keep on listening, but do not understand; And keep on looking, but do not gain knowledge.’
  • New King James Version
    And He said,“ Go, and tell this people:‘ Keep on hearing, but do not understand; Keep on seeing, but do not perceive.’
  • American Standard Version
    And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
  • Holman Christian Standard Bible
    And He replied: Go! Say to these people: Keep listening, but do not understand; keep looking, but do not perceive.
  • King James Version
    And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
  • New English Translation
    He said,“ Go and tell these people:‘ Listen continually, but don’t understand! Look continually, but don’t perceive!’
  • World English Bible
    He said,“ Go, and tell this people,‘ You hear indeed, but don’t understand. You see indeed, but don’t perceive.’

交叉引用

  • 路加福音 8:10
    曰、上帝國之奧、與爾知之、惟於他人、則設譬、故彼視而不明、聽而不悟、
  • 馬太福音 13:14-15
    其人如是、應以賽亞預言云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之焉、
  • 馬可福音 4:12
    故彼目視而不明、耳聞而不悟、不克遷改而得罪赦、
  • 約翰福音 12:40
    以賽亞復云、彼任其目瞽、心頑、免目明心悟、遷改而我醫之、
  • 以賽亞書 29:13
    主曰、斯民以口舌附我、言則敬我、而心則遠我、其敬畏我者、苟隨流俗而已。
  • 使徒行傳 28:26-27
    往告此民曰、爾將耳聞而不聰、目視而不明、蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之、
  • 以賽亞書 43:8
    列國之民、有目而不見、有耳而不聞、亦當咸集、其中孰能言未來事、悉有應驗、如其有之、試述其據、使聞者咸起信心。
  • 羅馬書 11:8
    經云、上帝任其昏昧、目不見、耳不聞、至於今日、
  • 以賽亞書 44:18-20
    維彼不識不知、其目若塗以泥、其心不明、孰能深思其故、奮然儆醒曰、材木之半、焚之可以烘餅炙肉、而供口腹、則其餘材、豈可作像、拜此可憎之榾柮。彼心昏迷、所望成空、若食燼餘而不悟、不知右手所作、悉屬虛妄。
  • 以賽亞書 30:8-11
    惟爾先知、筆之於書、載之於策、備之於後世、以為記錄、斯邦之民、悖戾誕妄、不從我法、彼使先見者、毋庸明察、睹異象者、不以正道相勉、而以柔媚之詞相告、以虛誕之理相傳、離經畔道、以色列族之聖主、其名非所樂聞、
  • 耶利米書 15:1-2
    耶和華告耶利米曰、雖摩西撒母耳代民祈禱、我必弗恤、當遐棄之、屏之遠往、如彼詰爾當往何處、爾必傳我命、告之曰、當死則死、當殺則殺、當饑則饑、當虜則虜。
  • 出埃及記 32:7-10
    耶和華諭摩西曰、爾必下、爾所導出埃及之民、已喪厥心、我所諭之道、彼違甚速、鑄犢崇拜祭祀、稱之曰以色列族乎、導爾出埃及之上帝、即此。又曰、我觀此民、強項不馴。爾勿阻我、我怒甚烈、盡滅斯族、昌熾爾裔、以成大邦。
  • 何西阿書 1:9
    主曰、可命名囉亞米、蓋爾曹非我民、我非爾上帝、