今藐小者、必成千倍、今微弱者、必成強邦、屆期、我耶和華必速成之、

至小的族要加增千倍；微弱的国必成为强盛。我耶和华要按定期速成这事。

稀少的要成为大族，弱小的要变为强国。我—耶和华到了时候必速速成就这事。

稀少的要成为大族，弱小的要变为强国。我—耶和华到了时候必速速成就这事。

最小的家族要变成千人的大家族，最弱的一国要成为强国。时候一到，我耶和华必迅速成就这些事。”

最小的要成为一族，微弱的要成为强盛的国，我耶和华必按着定期速速作成这事。

至小的必成为族群，至弱的必成为强国。时候一到，我耶和华必速速成就这事。

至小的族要加增千倍；微弱的國必成為強盛。我－耶和華要按定期速成這事。

稀少的要成為大族，弱小的要變為強國。我－耶和華到了時候必速速成就這事。

稀少的要成為大族，弱小的要變為強國。我－耶和華到了時候必速速成就這事。

最小的家族要變成千人的大家族，最弱的一國要成為強國。時候一到，我耶和華必迅速成就這些事。」

最小的要成為一族，微弱的要成為強盛的國，我耶和華必按著定期速速作成這事。

至小的必成為族系，蕞爾微小的必成為強盛之國；我永恆主必按照定期迅速作成這事。

至小的必成為族群，至弱的必成為強國。時候一到，我耶和華必速速成就這事。

今也、藐然一身、後必千倍、今也微弱、後成強國、屆期、我耶和華必速行焉。

丁稀之家、必增千倍、微弱之族、必成強國、屆期、我耶和華必速成之、

The least of you will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am the Lord; in its time I will do this swiftly.”

The smallest family among you will become a tribe. The smallest tribe will become a mighty nation. I am the Lord. When it is the right time, I will act quickly.”

The least one shall become a clan, and the smallest one a mighty nation; I am the Lord; in its time I will hasten it.

The smallest family will become a thousand people, and the tiniest group will become a mighty nation. At the right time, I, the Lord, will make it happen.”

The least will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am the LORD; I will accomplish it quickly in its time.

The smallest one will become a thousand, And the least one a mighty nation. I, the Lord, will bring it about quickly in its time.”

A little one shall become a thousand, And a small one a strong nation. I, the Lord, will hasten it in its time.”

The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.

The least will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am Yahweh; I will accomplish it quickly in its time.

A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

The least of you will multiply into a thousand; the smallest of you will become a large nation. When the right time comes, I the LORD will quickly do this!”

The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, Yahweh, will do this quickly in its time.”

蓋此啟示、有定期焉、其終極必速至、決不虛誑、雖則遲延、爾其待之、因其必臨、不濡滯也、

又設喻曰、天國猶芥種一粒、人取而播於田、此百種之至微者、及其長也、大於諸蔬、且成樹、飛鳥來棲其枝、○

爾須忍、致爾既行上帝旨、則得其所許、

此後我見大眾不可勝數、自諸國諸族諸民諸方、立於座前、及羔之前、衣白衣、執椶枝、

況上帝選民晝夜呼籲、雖久忍之、豈不伸其冤乎、

彼曰、願其速成厥功、俾我見之、願以色列聖者所謀速臨、俾我知之、

信而歸主者益增、男女俱眾、

於是納其言者皆受洗、是日約增三千人、

國豈能一日而成、民豈能一時而生、然錫安女方妊、遂產其子矣、

愛友乎、勿忘斯事、在主一日猶千年、千年猶一日、

當彼列王時、天上上帝必立一國、永不見滅、其權不歸他族、將毀前之諸國、而盡滅之、其國恆存弗替、

於是鐵泥銅銀與金俱碎、如夏日禾場之粃糠、為風飄揚、無從尋覓、擊像之石、成為大山、遍盈天下、