列國將觀爾公義、諸王將睹爾榮耀、爾必得新名、耶和華之口所命、

列国必见你的公义；列王必见你的荣耀。你必得新名的称呼，是耶和华亲口所起的。

列国要看见你的公义，列王要看见你的荣耀。你必得新的名字，是耶和华亲口起的。

列国要看见你的公义，列王要看见你的荣耀。你必得新的名字，是耶和华亲口起的。

耶路撒冷啊，列国必看见你的公义，列王必看见你的荣耀，耶和华必亲口赐你一个新名字。

列国必看见你的公义，众王必看见你的荣耀；人要给你起一个新名，是耶和华亲口指定的。

列国必看见你的公义，所有的君王必看见你的荣耀；人必以新的名字称呼你，这名字是耶和华亲口授予的。

列國必見你的公義；列王必見你的榮耀。你必得新名的稱呼，是耶和華親口所起的。

列國要看見你的公義，列王要看見你的榮耀。你必得新的名字，是耶和華親口起的。

列國要看見你的公義，列王要看見你的榮耀。你必得新的名字，是耶和華親口起的。

耶路撒冷啊，列國必看見你的公義，列王必看見你的榮耀，耶和華必親口賜你一個新名字。

列國必看見你的公義，眾王必看見你的榮耀；人要給你起一個新名，是耶和華親口指定的。

列國必看見你的得勝，列王必見到你的光榮；你必得新名的稱呼，是永恆主親口起的。

列國必看見你的公義，所有的君王必看見你的榮耀；人必以新的名字稱呼你，這名字是耶和華親口授予的。

列國君民將觀爾福祉、睹爾輝煌、耶和華錫爾以新名。

列民將瞻爾之福祉、諸王將觀爾之榮耀、爾必得新名為主口所稱、

The nations will see your vindication, and all kings your glory; you will be called by a new name that the mouth of the Lord will bestow.

Jerusalem, the nations will see that I have made everything right for you. All their kings will see your glory. You will be called by a new name. I myself will give it to you.

The nations shall see your righteousness, and all the kings your glory, and you shall be called by a new name that the mouth of the Lord will give.

The nations will see your righteousness. World leaders will be blinded by your glory. And you will be given a new name by the Lord’s own mouth.

Nations will see your righteousness and all kings, your glory. You will be given a new name that the LORD’s mouth will announce.

The nations will see your righteousness, And all kings your glory; And you will be called by a new name Which the mouth of the Lord will designate.

The Gentiles shall see your righteousness, And all kings your glory. You shall be called by a new name, Which the mouth of the Lord will name.

And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory, and thou shalt be called by a new name, which the mouth of Jehovah shall name.

Nations will see your righteousness and all kings, your glory. You will be called by a new name that the Lord’s mouth will announce.

And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.

Nations will see your vindication, and all kings your splendor. You will be called by a new name that the LORD himself will give you.

The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which Yahweh’s mouth will name.

人將稱斯民為聖民、耶和華所贖者、爾必稱為尋獲不棄之邑、

爾不復稱為被棄者、地不復稱為荒蕪者、爾必稱為我之所悅、地必稱為有夫、蓋耶和華悅爾、爾地必歸之、

今而後、爾不復名亞伯蘭、宜名亞伯拉罕、因我立爾為多族之父也、

有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者我則賜以所藏之瑪那、且賜之白石、上書新名、受者之外無識之者、○

上帝諭亞伯拉罕曰、爾妻不復稱撒萊、宜稱撒拉、

與會眾偕集者一年、訓誨多人、門徒之稱基督徒、自安提阿始也、○

耶和華於列邦顯其聖臂、地之四極、皆見我上帝之拯救焉、

必遺爾名、為我選民藉以呪詛、主耶和華將翦滅爾、命其臣僕以新名、

其後裔見知於列邦、其子孫見知於億兆、凡見之者、必認為耶和華錫嘏之民、○

惟在爾恆於信、植基而固之、不移乎爾所聞福音之望、即宣於天下萬人、我保羅為其役者也、○

是日也、猶大獲救、耶路撒冷安居、其名必稱曰耶和華乃我義、

將食列國之乳、為諸王所撫育、必知我耶和華、雅各之全能者、乃救爾贖爾之主也、

曰、今而後、爾不復名雅各、當名以色列、蓋爾與上帝及人較量、而獲勝也、

爾其興起炫耀、蓋爾光已至、耶和華之榮著於爾上矣、幽暗將蒙大地、晦冥將蔽兆民、惟耶和華必起而臨爾、其榮顯於爾中、諸國將即爾光、列王就爾顯著之耀、

彼謂我曰、爾為我僕、振興雅各支派、使以色列蒙保全者、得以復返、此猶細故、我必立爾為列邦之光、施我拯救、迄於地極、

雅各遺民、必在諸國多民中、若獅於林間百獸之中、若稚獅於羣羊之中、如其經過、則踐踏裂碎之、無人救援、

王為養父、后為乳母、面伏於地、拜於爾前、舐爾足塵、爾則知我乃耶和華、凡仰望我者、不致愧怍、

我在其中將施異蹟、遣彼免難之人、至於列邦、即至他施、普勒、張弓之路德、及土巴、雅完、與遼遠之島、未聞我名、未見我榮之處、彼將宣揚我榮於列邦、

爾邑門必恆闢、晝夜不閉、使人攜列國之貨財、引其諸王而至、

他施暨島嶼之王納貢、示巴及西巴之王饋禮兮、諸王跪拜、列國奉事兮、

耶和華曰、我必廣賜平康、有若江河、畀以諸國之榮、有若泛溢之溪、爾可享之、為彼抱於肋旁、搖於膝上、

即基督必受害、本其由死復起、光照斯民、及異邦人也、○

耶和華歟、地上諸王、得聞爾口之言、必稱謝爾兮、謳歌耶和華之作為、以耶和華之尊榮赫奕兮、

主曰、往哉、彼乃我選之器、以播我名於異邦人、及諸王、並以色列民、