耶和華歟、勢既如此、爾猶容忍乎、爾仍默然、重苦我儕乎、

耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？你仍静默使我们深受苦难吗？

耶和华啊，有这些事，你还能忍受吗？你还静默，使我们大受苦难吗？

耶和华啊，有这些事，你还能忍受吗？你还静默，使我们大受苦难吗？

耶和华啊，你怎能坐视不理呢？你仍然保持缄默，使我们重重地受罚吗？

耶和华啊！对这些事你还忍得住吗？你仍然缄默不言，使我们受苦到极点吗？

耶和华啊，对这些事，你还要保持克制吗？你还要静默，使我们极度受苦待吗？

耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？你仍靜默使我們深受苦難嗎？

耶和華啊，有這些事，你還能忍受嗎？你還靜默，使我們大受苦難嗎？

耶和華啊，有這些事，你還能忍受嗎？你還靜默，使我們大受苦難嗎？

耶和華啊，你怎能坐視不理呢？你仍然保持緘默，使我們重重地受罰嗎？

耶和華啊！對這些事你還忍得住嗎？你仍然緘默不言，使我們受苦到極點嗎？

永恆主啊，對這些事你還忍得住麼？你仍靜坐不動、使我們受苦至極麼？

耶和華啊，對這些事，你還要保持克制嗎？你還要靜默，使我們極度受苦待嗎？

耶和華與、毋遐棄予、毋扑責予、毋屯爾膏。

主歟、事有若是、主猶自忍乎、主猶緘默、使我受苦至極乎、

After all this, Lord, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?

Lord, won’t you help us even after everything that’s happened? Will you keep silent and punish us more than we can stand?

Will you restrain yourself at these things, O Lord? Will you keep silent, and afflict us so terribly?

After all this, Lord, must you still refuse to help us? Will you continue to be silent and punish us?

LORD, after all this, will you restrain yourself? Will you keep silent and afflict us severely?

Will You restrain Yourself at these things, Lord? Will You keep silent and afflict us beyond measure?

Will You restrain Yourself because of these things, O Lord? Will You hold Your peace, and afflict us very severely?

Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

Lord, after all this, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict severely?

Wilt thou refrain thyself for these[ things], O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

In light of all this, how can you still hold back, LORD? How can you be silent and continue to humiliate us?

Will you hold yourself back for these things, Yahweh? Will you keep silent and punish us very severely?

耶和華曰、我久緘默、寂然自抑、今則號呼、如臨產之婦、氣急而喘、

上帝歟、敵人詆毀、將至何時、仇人褻瀆爾名、豈至永久乎、奚撤爾手、即爾右手、其出之於懷、以行毀滅兮、○

上帝歟、勿靜默、上帝歟、勿緘口、勿寂然兮、

耶和華歟、敵人詆毀、愚民褻瀆爾名、尚其念之兮、爾之鳲鳩、勿付其命於野獸、爾之貧民、勿忘其生於永久兮、

耶和華之使者曰、萬軍之耶和華歟、爾怒耶路撒冷、及猶大諸邑、既歷七十年、不加矜憫、將至幾時乎、

耶和華歟、何時而止、爾豈永怒、憤嫉如火之焚乎、

耶和華歟、何為遙立、當患難時、何為隱避、

大聲呼曰、聖且誠之主宰乎、不鞫宅地之人、伸我流血之冤、至幾何時乎、

上帝歟、使我回轉、顯爾容光、我則獲救兮、○萬軍之上帝耶和華歟、怒視爾民之祈、將至何時乎、

耶和華歟、歷時何久、豈將永隱乎、爾怒如火之焚、何其久乎、願爾垂念、我之時日、何其短促、爾造世人、使之何其虛幻兮、何人生而不死、自拯其魂、脫於陰府之勢乎、主歟、爾之慈惠、昔依信實、誓行於大衛者、今安在哉、主歟、念爾諸僕之辱、念我所懷、多民加我之辱兮、耶和華歟、爾敵所加之辱、即辱爾受膏者之行蹤兮、○