使你們在她安慰的懷中吃奶得飽，盡情吸取她豐盛的榮耀，滿心喜樂。」

使你们在她安慰的怀中吃奶得饱，使他们得她丰盛的荣耀，犹如挤奶，满心喜乐。

使你们在她安慰的怀中吃奶得饱，尽情吸取她丰盛的荣耀，满心喜乐。”

使你们在她安慰的怀中吃奶得饱，尽情吸取她丰盛的荣耀，满心喜乐。”

你们必在她舒适的怀抱里得到满足，如婴儿欢快地在母亲怀中吮吸充足的奶汁。”

好使你们能在她那安慰人的怀里吃奶得饱；使你们能从她丰盛的荣耀里挤奶而吃，满心喜乐。”

好使你们从她安慰的怀中吃奶而饱足，使你们从她饱满的乳房吸乳而欢畅！

使你們在她安慰的懷中吃奶得飽，使他們得她豐盛的榮耀，猶如擠奶，滿心喜樂。

使你們在她安慰的懷中吃奶得飽，盡情吸取她豐盛的榮耀，滿心喜樂。」

你們必在她舒適的懷抱裡得到滿足，如嬰兒歡快地在母親懷中吮吸充足的奶汁。」

好使你們能在她那安慰人的懷裡吃奶得飽；使你們能從她豐盛的榮耀裡擠奶而吃，滿心喜樂。”

好使你們從她那能安慰人的懷裏喫奶，喫得飽足；使你們從她豐盛的乳房上擠奶，擠得有樂趣。』

好使你們從她安慰的懷中吃奶而飽足，使你們從她飽滿的乳房吸乳而歡暢！

致可食其慰藉之乳而飽、以其榮光之盛而樂、

耶路撒冷人得榮光、受慰藉、爾可同樂、若子得乳。

耶路撒冷深受慰藉、大得榮光、爾亦足以同享歡暢、若嬰兒之得乳哺、原文作使爾享其慰藉之乳而飽哺其榮光之盛而樂

For you will nurse and be satisfied at her comforting breasts; you will drink deeply and delight in her overflowing abundance.”

You will nurse at her comforting breasts. And you will be satisfied. You will drink until you are full. And you will delight in her rich and plentiful supply.”

that you may nurse and be satisfied from her consoling breast; that you may drink deeply with delight from her glorious abundance.”

Drink deeply of her glory even as an infant drinks at its mother’s comforting breasts.”

so that you may nurse and be satisfied from her comforting breast and drink deeply and delight yourselves from her glorious breasts.

So that you may nurse and be satisfied with her comforting breasts, So that you may drink fully and be delighted with her bountiful breasts.”

That you may feed and be satisfied With the consolation of her bosom, That you may drink deeply and be delighted With the abundance of her glory.”

that ye may suck and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

so that you may nurse and be satisfied from her comforting breast and drink deeply and delight yourselves from her glorious breasts.

That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

For you will nurse from her satisfying breasts and be nourished; you will feed with joy from her milk-filled breasts.

that you may nurse and be satisfied at the comforting breasts; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.”

你要吃列國的奶，吃列王的乳。你就知道我－耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。

在那日，大山要滴甜酒，小山要流奶，猶大的溪河都有水流出；必有泉源從耶和華的殿中流出，滋潤什亭谷。

那時，你看見就有光榮，你的心興奮歡暢；因為大海那邊的財富必歸你，列國的財寶也來歸你。

要愛慕那純淨的靈奶，像初生的嬰孩愛慕奶一樣，好使你們藉着它成長，以致得救，

他們必因你殿裏的豐盛得以飽足，你也必叫他們喝你那喜樂的泉水。