「那時，耶和華要呼叫，召來埃及江河源頭的蒼蠅和亞述地的蜂；

“那时，耶和华要发嘶声，使埃及江河源头的苍蝇和亚述地的蜂子飞来；

“那时，耶和华要呼叫，召来埃及江河源头的苍蝇和亚述地的蜂；

“那时，耶和华要呼叫，召来埃及江河源头的苍蝇和亚述地的蜂；

那时，耶和华的哨声一响，埃及的大军必像苍蝇一样从遥远的尼罗河飞扑而来，亚述的人马必如黄蜂一样蜂拥而至，

到那时，耶和华必发出哨声，把埃及河流尽头的苍蝇和亚述地的蜂子召来。

“到那日，耶和华必发出哨声，召来埃及江河源头的苍蝇和亚述地的刺蜂。

「那時，耶和華要發嘶聲，使埃及江河源頭的蒼蠅和亞述地的蜂子飛來；

「那時，耶和華要呼叫，召來埃及江河源頭的蒼蠅和亞述地的蜂；

那時，耶和華的哨聲一響，埃及的大軍必像蒼蠅一樣從遙遠的尼羅河飛撲而來，亞述的人馬必如黃蜂一樣蜂擁而至，

到那時，耶和華必發出哨聲，把埃及河流盡頭的蒼蠅和亞述地的蜂子召來。

當那日子、永恆主必吹口哨，叫埃及河流盡頭的蒼蠅、和亞述地的蜂子、飛來。

「到那日，耶和華必發出哨聲，召來埃及江河源頭的蒼蠅和亞述地的刺蜂。

是日也、耶和華必號召埃及河流遠界之蠅、與亞述地之蜂、

當是時、埃及之民、處於河濱、耶和華呼集之、如蠅群飛、亞述之人、耶和華號召之、若蜂之擁。

當是時主必呼集伊及河濱之蠅、亦呼集亞述地之蜂、

In that day the Lord will whistle for flies from the Nile delta in Egypt and for bees from the land of Assyria.

At that time the Lord will whistle for the Egyptians. They will come like flies from the Nile River in Egypt. He will also whistle for the Assyrians. They will come from their country like bees.

In that day the Lord will whistle for the fly that is at the end of the streams of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

In that day the Lord will whistle for the army of southern Egypt and for the army of Assyria. They will swarm around you like flies and bees.

On that day the LORD will whistle to flies at the farthest streams of the Nile and to bees in the land of Assyria.

On that day the Lord will whistle for the fly that is in the remotest part of the canals of Egypt and for the bee that is in the land of Assyria.

And it shall come to pass in that day That the Lord will whistle for the fly That is in the farthest part of the rivers of Egypt, And for the bee that is in the land of Assyria.

And it shall come to pass in that day, that Jehovah will hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

On that day the Lord will whistle to the fly that is at the farthest streams of the Nile and to the bee that is in the land of Assyria.

And it shall come to pass in that day,[ that] the LORD shall hiss for the fly that[ is] in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that[ is] in the land of Assyria.

At that time the LORD will whistle for flies from the distant streams of Egypt and for bees from the land of Assyria.

It will happen in that day that Yahweh will whistle for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

他必豎立大旗，召集遠方的國民，把他們從地極叫來。看哪，他們必急速奔來，

他們從遠方來，從天邊來，耶和華和他惱恨的兵器要毀滅全地。

耶和華必使亞述王臨到你和你的百姓，並你的父家，自從以法蓮脫離猶大的時候，未曾有過這樣的日子。

他們如同蜜蜂一般地圍繞我，他們熄滅，好像燒荊棘的火；我靠耶和華的名，必剿滅他們。

你若不放我的百姓走，看哪，我要派成羣的蒼蠅到你、你臣僕和你百姓身上，進你的宮殿；埃及人的房屋和他們所住的地都要滿了成羣的蒼蠅。

禍哉！那些下埃及求幫助的，他們仰賴馬匹，倚靠甚多的戰車，並倚靠強壯的騎兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。

耶和華就這樣做了。大羣的蒼蠅進入法老的宮殿和他臣僕的房屋；在埃及全地，地就因這成羣的蒼蠅毀壞了。

並且耶和華－你的神必派瘟疫攻擊他們，直到那剩下而躲起來的人都從你面前滅亡。

法老尼哥把約哈斯監禁在哈馬地的利比拉，不許他在耶路撒冷作王，又罰這地一百他連得銀子，一他連得金子。法老尼哥立約西亞的兒子以利雅敬接續他父親約西亞作王，給他改名叫約雅敬，卻把約哈斯帶到埃及，他就死在那裏。

住在那山區的亞摩利人像蜂羣一樣出來迎擊你們，追趕你們，在西珥擊敗你們，直到何珥瑪。

我派遣瘟疫在你們前面，將亞摩利人的兩個王從你們面前趕出，並不是用你的刀，也不是用你的弓。

耶和華說：「禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不出於我，結盟，卻不出於我的靈，以致罪上加罪。他們沒有尋求我的指示，就起身下埃及去，要倚靠法老的庇護堅固自己，並投在埃及的蔭下。