<< 以賽亞書 7:23 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    是日也、昔有葡萄千株、值銀一千之處、將生荊棘疾藜、
  • 新标点和合本
    “从前,凡种一千棵葡萄树、值银一千舍客勒的地方,到那时必长荆棘和蒺藜。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    “那时,凡种一千棵葡萄树、价值一千银子的地方,必长出荆棘和蒺藜。
  • 和合本2010(神版-简体)
    “那时,凡种一千棵葡萄树、价值一千银子的地方,必长出荆棘和蒺藜。
  • 当代译本
    那时,本来有千株葡萄、价值千金的园子必长满荆棘和蒺藜,
  • 圣经新译本
    到那日,从前种一千棵葡萄树,价值一万一千四百克银子的地方,现在却成为荆棘和蒺藜生长之处。
  • 中文标准译本
    “到那日,所有种过一千棵葡萄树、值一千块银子的地方,都必成为荆棘和蒺藜之地。
  • 新標點和合本
    「從前,凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方,到那時必長荊棘和蒺藜。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    「那時,凡種一千棵葡萄樹、價值一千銀子的地方,必長出荊棘和蒺藜。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    「那時,凡種一千棵葡萄樹、價值一千銀子的地方,必長出荊棘和蒺藜。
  • 當代譯本
    那時,本來有千株葡萄、價值千金的園子必長滿荊棘和蒺藜,
  • 聖經新譯本
    到那日,從前種一千棵葡萄樹,價值一萬一千四百克銀子的地方,現在卻成為荊棘和蒺藜生長之處。
  • 呂振中譯本
    當那日子凡經常種一千棵葡萄樹、值一千錠銀子的地方、必都撇下給蒺藜和荊棘。
  • 中文標準譯本
    「到那日,所有種過一千棵葡萄樹、值一千塊銀子的地方,都必成為荊棘和蒺藜之地。
  • 文理委辦譯本
    昔有葡萄園、栽樹千株、值金五百、茲其處荊棘叢生、人欲適彼、非執弓矢、不可、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    昔葡萄園、可植葡萄樹千株、值銀一千舍客勒、至此時遍生荊棘疾藜、
  • New International Version
    In that day, in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, there will be only briers and thorns.
  • New International Reader's Version
    The land used to have vineyards with 1,000 vines worth 25 pounds of silver. But soon the whole land will be covered with thorns and bushes.
  • English Standard Version
    In that day every place where there used to be a thousand vines, worth a thousand shekels of silver, will become briers and thorns.
  • New Living Translation
    In that day the lush vineyards, now worth 1,000 pieces of silver, will become patches of briers and thorns.
  • Christian Standard Bible
    And on that day every place where there were a thousand vines, worth a thousand pieces of silver, will become thorns and briers.
  • New American Standard Bible
    And it will come about on that day, that every place where there used to be a thousand vines, valued at a thousand shekels of silver, will become briars and thorns.
  • New King James Version
    It shall happen in that day, That wherever there could be a thousand vines Worth a thousand shekels of silver, It will be for briers and thorns.
  • American Standard Version
    And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall be for briers and thorns.
  • Holman Christian Standard Bible
    And on that day every place where there were 1,000 vines, worth 1,000 pieces of silver, will become thorns and briers.
  • King James Version
    And it shall come to pass in that day,[ that] every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall[ even] be for briers and thorns.
  • New English Translation
    At that time every place where there had been a thousand vines worth a thousand shekels will be overrun with thorns and briers.
  • World English Bible
    It will happen in that day that every place where there were a thousand vines at a thousand silver shekels, shall be for briers and thorns.

交叉引用

  • 以賽亞書 5:6
    使之荒蕪、不治不鋤、荊棘蒺藜滋長、命雲不雨、
  • 馬太福音 21:33
    爾復聽一喻、有家主樹葡萄園、環之以籬、掘酒醡、建望樓、租與農夫、遂往異地、
  • 耶利米書 4:26
    我又觀之、見沃田成為荒野、諸邑毀於耶和華烈怒之前、
  • 雅歌 8:11-12
    所羅門有葡萄園、在巴力哈們、租於守者、為其果實、必納千金、我之葡萄園仍在我前、所羅門歟、爾可得其一千、守果者得二百、
  • 以賽亞書 32:12-14
    將因嘉美之田疇、繁實之葡萄、而椎厥胸、我民之田、歡娛之邑、喜樂之第、徧生荊棘蒺藜、宮闕荒涼、邑眾離散、山莊戍樓、永為窟穴、野驢悅其地、羣畜牧其間、
  • 希伯來書 6:8
    若生棘茨則見棄、而近於詛、終見爇矣、○