以賽亞書 9:13 然而，這百姓既不轉向擊打他們的那一位，也不尋求萬軍之耶和華。

以賽亞書 9:13 >>

本节经文

中文標準譯本
然而，這百姓既不轉向擊打他們的那一位，也不尋求萬軍之耶和華。
新标点和合本
这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。
和合本2010（上帝版-简体）
这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。
和合本2010（神版-简体）
这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。
当代译本
但以色列人没有归向万军之耶和华，也不寻求祂。
圣经新译本
这人民还没有回转、归向那击打他们的万军之耶和华，也没有寻求他。
中文标准译本
然而，这百姓既不转向击打他们的那一位，也不寻求万军之耶和华。
新標點和合本
這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。
和合本2010（上帝版-繁體）
這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。
和合本2010（神版-繁體）
這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。
當代譯本
但以色列人沒有歸向萬軍之耶和華，也不尋求祂。
聖經新譯本
這人民還沒有回轉、歸向那擊打他們的萬軍之耶和華，也沒有尋求他。
呂振中譯本
這人民還沒有回轉來歸向那擊打他們、的主，還沒有尋求萬軍之永恆主。
文理和合譯本
斯民仍未轉向擊之者、不尋求萬軍之耶和華、
文理委辦譯本
耶和華為萬有之主、屢擊斯民、尚不知悛改、以求施恩、
施約瑟淺文理新舊約聖經
斯民仍不歸向懲之者、不尋求萬有之主、
New International Version
But the people have not returned to him who struck them, nor have they sought the Lord Almighty.
New International Reader's Version
But his people have not returned to the God who struck them down. They haven’t turned for help to the Lord who rules over all.
English Standard Version
The people did not turn to him who struck them, nor inquire of the Lord of hosts.
New Living Translation
For after all this punishment, the people will still not repent. They will not seek the Lord of Heaven’s Armies.
Christian Standard Bible
The people did not turn to him who struck them; they did not seek the LORD of Armies.
New American Standard Bible
Yet the people do not turn back to Him who struck them, Nor do they seek the Lord of armies.
New King James Version
For the people do not turn to Him who strikes them, Nor do they seek the Lord of hosts.
American Standard Version
Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.
Holman Christian Standard Bible
The people did not turn to Him who struck them; they did not seek the Lord of Hosts.
King James Version
For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
New English Translation
The people did not return to the one who struck them, they did not seek reconciliation with the LORD who commands armies.
World English Bible
Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.

交叉引用

何西阿書 7:10
耶利米書 5:3
以賽亞書 31:1
禍哉！那些下埃及求幫助的人！他們依仗馬匹，依靠戰車眾多、馬兵強大，卻不仰望以色列的聖者，也不尋求耶和華。
以賽亞書 1:5
你們為什麼不斷反叛，要一再受擊打呢？你們已經滿頭傷病，整個心都虛脫了。
耶利米書 50:4-5
以賽亞書 57:17
我因他貪婪的罪孽就發怒擊打他，我向他隱藏、發怒；他卻仍然隨著自己的心意背道而行。
耶利米書 29:11
耶利米書 31:18-20
以賽亞書 26:11
耶和華啊，你的手高舉，他們卻不看！願他們看到你對子民的熱心就蒙羞；願你為敵人所預備的烈火吞噬他們！
何西阿書 5:15
歷代志下 28:22
約伯記 36:13
以西結書 24:13
申命記 4:29
何西阿書 7:16
何西阿書 3:4-5

本节经文

交叉引用

微读圣经