But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？

你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？

你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？

愚蠢的人啊，你们不知道没有行为的信心是死的吗？

愚昧的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？

唉，你这虚空的人哪！你想知道没有行为的信仰是无用的吗？

虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？

你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？

你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？

愚蠢的人啊，你們不知道沒有行為的信心是死的嗎？

愚昧的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？

虛妄的人哪，你願意知道沒有行為的信心是不行的麼？

唉，你這虛空的人哪！你想知道沒有行為的信仰是無用的嗎？

虛誕之人歟、豈不知行外之信乃死乎、

虛誕之人乎、爾當知信而不行、其信歸於無有、

無知者乎、爾欲知無行之信乃死乎、

嗚呼、爾亦淺人也已！爾亦知無行之信、乃為空虛無實乎？

You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless?

You foolish person! Do you want proof that faith without good deeds is useless?

Do you want to be shown, you foolish person, that faith apart from works is useless?

How foolish! Can’t you see that faith without good deeds is useless?

Senseless person! Are you willing to learn that faith without works is useless?

But are you willing to acknowledge, you foolish person, that faith without works is useless?

But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?

But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

Foolish man! Are you willing to learn that faith without works is useless?

But would you like evidence, you empty fellow, that faith without works is useless?

But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain[ persons is] void of understanding.

Because that, when they knew God, they glorified[ him] not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider[ it]?For vain man would be wise, though man be born[ like] a wild ass’s colt.

For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.

Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

Understand, ye brutish among the people: and[ ye] fools, when will ye be wise?He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge,[ shall not he know]?The LORD knoweth the thoughts of man, that they[ are] vanity.

If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion[ is] vain.

For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

But some[ man] will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?[ Thou] fool, that which thou sowest is not quickened, except it die: