你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。

你们要愁苦，悲哀，哭泣；要将欢笑变为悲哀，欢乐变为愁闷。

你们要愁苦，悲哀，哭泣；要将欢笑变为悲哀，欢乐变为愁闷。

你们要悲伤、忧愁、痛哭，转欢笑为悲哀，变欢乐为愁苦。

你们要愁苦、悲哀、哭泣，把欢笑变为伤痛，把快乐变为忧愁。

你们应当难过、悲伤、痛哭；把你们的欢笑变为悲伤，快乐变为忧闷。

你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。

你們要愁苦，悲哀，哭泣；要將歡笑變為悲哀，歡樂變為愁悶。

你們要愁苦，悲哀，哭泣；要將歡笑變為悲哀，歡樂變為愁悶。

你們要悲傷、憂愁、痛哭，轉歡笑為悲哀，變歡樂為愁苦。

你們要愁苦、悲哀、哭泣，把歡笑變為傷痛，把快樂變為憂愁。

你們要愁苦，要哀慟，要哭泣。讓你們的喜笑變為哀慟吧；你們的喜樂變為意氣銷沉吧！

你們應當難過、悲傷、痛哭；把你們的歡笑變為悲傷，快樂變為憂悶。

宜負苦悲泣、易笑為哀、易樂為憂、

當自苦哀泣、勿笑宜哭、勿喜宜憂、

當自苦、哀痛哭泣、爾之笑、易之以哀、爾之樂、易之以憂、

吾願爾等皆真心懺悔、痛哭流涕、轉笑為泣、轉喜為憂；

Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.

Be full of sorrow. Cry and weep. Change your laughter to mourning. Change your joy to sadness.

Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

Let there be tears for what you have done. Let there be sorrow and deep grief. Let there be sadness instead of laughter, and gloom instead of joy.

Be miserable and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

Be miserable, and mourn, and weep; let your laughter be turned into mourning, and your joy into gloom.

Lament and mourn and weep! Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Be miserable and mourn and weep. Your laughter must change to mourning and your joy to sorrow.

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and[ your] joy to heaviness.

Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter into mourning and your joy into despair.

Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.

哀慟的人有福了！因為他們必得安慰。 (cunpt)

因為依着神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來，以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。你看，你們依着神的意思憂愁，從此就生出何等的殷勤、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。 (cunpt)

人在喜笑中，心也憂愁；快樂至極就生愁苦。 (cunpt)

你們飽足的人有禍了！因為你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了！因為你們將要哀慟哭泣。 (cunpt)

嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 (cunpt)

好使你在我赦免你一切所行的時候，心裏追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。」 (cunpt)

我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華－我的神。我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。耶和華說：以法蓮是我的愛子嗎？是可喜悅的孩子嗎？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。 (cunpt)

我未受苦以先走迷了路，現在卻遵守你的話。 (cunpt)

往遭喪的家去，強如往宴樂的家去；因為死是眾人的結局，活人也必將這事放在心上。憂愁強如喜笑；因為面帶愁容，終必使心喜樂。智慧人的心在遭喪之家；愚昧人的心在快樂之家。聽智慧人的責備，強如聽愚昧人的歌唱。愚昧人的笑聲，好像鍋下燒荊棘的爆聲；這也是虛空。 (cunpt)

其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。 (cunpt)

我們心中的快樂止息，跳舞變為悲哀。 (cunpt)

「我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。境內一家一家地都必悲哀。大衛家，男的獨在一處，女的獨在一處。拿單家，男的獨在一處，女的獨在一處。利未家，男的獨在一處，女的獨在一處。示每家，男的獨在一處，女的獨在一處。其餘的各家，男的獨在一處，女的獨在一處。 (cunpt)

流淚撒種的，必歡呼收割！那帶種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來！ (cunpt)

所以，我的琴音變為悲音；我的簫聲變為哭聲。 (cunpt)

她怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫她照樣痛苦悲哀，因她心裏說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。所以在一天之內，她的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。她又要被火燒盡了，因為審判她的主神大有能力。 (cunpt)

你們飢餓的人有福了！因為你們將要飽足。你們哀哭的人有福了！因為你們將要喜笑。 (cunpt)

亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。 (cunpt)

當那日，主－萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧！因為明天要死了。 (cunpt)

他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不致絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。 (cunpt)

我指嬉笑說：「這是狂妄。」論喜樂說：「有何功效呢？」 (cunpt)

那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。 (cunpt)

我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。 (cunpt)

我的眼淚下流成河，因為他們不守你的律法。 (cunpt)