來，如今請注意！富足的人哪，應當因你們的慘難、那將要臨到的慘難、來哭泣號咷。

嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号啕，因为将有苦难临到你们身上。

注意！你们这些富足人哪，要为将要临到你们身上的灾难哭泣、号啕。

注意！你们这些富足人哪，要为将要临到你们身上的灾难哭泣、号啕。

你们这些富有的人啊！为那将要临到你们身上的灾难痛哭哀号吧！

你们富有的人哪，应当为那将要临到你们的灾祸哭泣哀号。

现在来吧，你们这些富有的人哪！应当为那些将要临到你们的惨祸而痛哭、哀号！

嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。

注意！你們這些富足人哪，要為將要臨到你們身上的災難哭泣、號咷。

注意！你們這些富足人哪，要為將要臨到你們身上的災難哭泣、號咷。

你們這些富有的人啊！為那將要臨到你們身上的災難痛哭哀號吧！

你們富有的人哪，應當為那將要臨到你們的災禍哭泣哀號。

現在來吧，你們這些富有的人哪！應當為那些將要臨到你們的慘禍而痛哭、哀號！

噫、富者歟、宜悲泣號咷、因苦難將臨於爾也、

富者當思將來之苦而號泣、

噫、富者乎、當哀哭號泣、因苦難將臨爾也、

咄咄富人、爾其休矣、災禍將臨爾身、爾盍哀號痛哭乎！

Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you.

You rich people, listen to me. Cry and weep, because you will soon be suffering.

Come now, you rich, weep and howl for the miseries that are coming upon you.

Look here, you rich people: Weep and groan with anguish because of all the terrible troubles ahead of you.

Come now, you rich people, weep and wail over the miseries that are coming on you.

Come now, you rich people, weep and howl for your miseries which are coming upon you.

Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you!

Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.

Come now, you rich people! Weep and wail over the miseries that are coming on you.

Go to now,[ ye] rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon[ you].

Come now, you rich! Weep and cry aloud over the miseries that are coming on you.

Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.

倚仗自己的財富的必衰落；行義的人必發旺如青葉。

但那些定意要致富的人就陷落試誘和網羅、跟許多無知而有害的私慾、令人沉沒於敗壞和滅亡中的私慾。因為貪財即是萬惡之根；有人一心要貪財，就受迷離背了信仰，拿許多傷痛刺透了自己。

永恆主這麼說：智慧人不要誇耀自己的智慧，勇士不要誇耀自己的勇力，財主也不要誇耀自己的財富；

哀號哦！因為永恆主的日子臨近了；這日子必來到，就像毁滅出於毁滅者。

當上帝震怒的日子、財富也無益；惟有仁義的賙濟能援救人免致早死。

啊，你實在把他們安在滑地，使他們掉在完全荒廢的地步。一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！他們全都被可怕的災難滅盡了。就像個夢，醒了以後、便歸無有；你起來，就看不到其影像。

但你們富足的人有禍啊！因為你們已經收到了你們的安慰。你們現今飽足的人有禍啊！因為你們必饑餓。現今喜笑的人有禍啊！因為你們必哀慟哭泣。

來，如今請注意！你們說：『今天或明天我們要往某某城，在那裏度一年，作生意賺錢』，

因為我見惡人平安興旺，我對狂傲之人就生了嫉妒。因為他們都沒有疼痛；他們的身體又健全又肥胖。他們不在一般人之中受苦難，也不和普通人同遭災害。因此驕傲就做了他們的脖鍊兒；強暴的外披也遮住他們。他們的罪孽因體胖而生出；他們心裏所狂想的橫流瀰漫。他們譏笑人，憑着壞心意說話：居高臨下地說欺壓人的話語。他們肆口褻瀆上天，他們的舌頭游擊了全地。

城裏的富人滿行強暴，它的居民都說假話；他們口中的舌頭是詭詐。

他們攻取了堡壘城、肥沃的地土，取得了裝滿各樣財物的房屋、鑿成的水池、葡萄園、橄欖園、產食物的樹很多；他們喫得飽足，身體發胖，因你的大恩而安逸享樂。『但他們居然悖逆，竟背叛了你，將你的律法丟在背後，殺害了你的神言人、那些勸告他們回轉歸向你的，而大大犯了褻慢你的罪。

日頭一出，帶着熱風，便使那草枯乾；它的花就凋謝，它美麗的樣子便消沒了。富足的人正在進行他的事業時、也必這樣衰殘。

你們呢、反倒侮辱窮人。豈不是富足人壓制你們，拖你們上法庭麼？

他吞了資財，又再吐出；上帝從他腹中掏出來。他吸飲着虺蛇之毒；蝮蛇的舌頭把他殺了。他必不得觀覽河道，與流蜜和奶酪的江河谿谷。他勞碌得來的必還人家，自己吞喫不着；他不能按交易所得的資財去歡樂。因為他壓制了貧寒人，棄而不顧；他霸佔人的房屋，自己不得重建。『因為他心裏不認識安寧；他的珍寶、他也不能保全。殘存的、他沒有一樣不吞喫——故此他的福樂不能持久。他滿足有餘時、反而困苦；凡受苦楚的人、都要下手批擊他。但願他的肚腹得滿足啊！上帝必打發猛烈怒氣到他身上；如雨下於他身上、做他的食物。他或者會躲避了鐵器，但銅弓的箭必將他射透。一抽，箭就從背後出來；閃亮閃亮由膽中而出，他身上來了一陣恐怖。所埋藏給他的寶物、盡是黑暗；有非人工吹的火、把他吞滅；他帳棚中所剩下、都被蠶食掉。諸天必暴露他的罪孽；大地必起來攻擊他。他家的土產都輥走，當上帝發怒的日子都被倒出。這是惡人從上帝得的分兒，是上帝為他定的產業。』

就對他們講一個比喻說：『有一個財主的田園、出產豐盛；就自己心裏議論說：「我沒有地方收集我的果實、要怎麼辦呢？」就說：「我要這麼辦：我要把我的倉房拆下來，建造更大的。我要收集我一切的五穀和財物在那裏；然後對自己說，人哪，你有許多財物存放着、做許多年的用處；你安逸度日，喫喝快樂吧！」但上帝卻對他說：「糊塗人哪，就在今天夜裏，你的財物就要要你的命了！你所豫備的、要歸誰呢？」為自己積藏財寶、而對上帝不富足的、就是這樣。』

『但是你肥胖了，你粗壯了，你肚滿腸肥了！耶書崙肥胖了、就踢跳，背棄了造他的上帝，辱沒救他的磐石。

恐怕你有的喫、並喫得飽足，建造美好房屋去居住，你的牛羊加多，你的金銀增添，你所有的全都加增，那時你就心高氣傲，忘記了永恆主你的上帝、那把你從埃及地從為奴之家領出來的。

當永恆主震怒的日子、他們的銀子或金子都不能援救他們；但在永恆主妒憤的怒火中全地都必被燒滅；因為他必將這地所有的居民完全毁滅，而且很可怕地毁滅。

『有一個財主素常穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。又有一個討飯的名叫拉撒路，躺在他的大門口，生着瘡；巴不得從財主桌子上掉下來的東西以得喫飽。不但如此，連狗還來餂他的瘡呢！那討飯的死了；他被天使帶走，到亞伯拉罕懷裏。那財主也死了，並且埋葬了。他在陰間、一直在痛苦中；一舉目竟望見亞伯拉罕在遠處，拉撒路在亞伯拉罕懷裏呢。他就呼喊說：「我祖亞伯拉罕哪，憐恤我吧！打發拉撒路用指頭尖兒蘸水涼涼我的舌頭吧；因為我在這火焰中、極其慘苦啊。」亞伯拉罕說：「孩子，你該回想你一生受盡了你的美物，而拉撒路也照樣受盡了禍患；如今他在這裏得慰藉，你倒受慘苦了！

耕地的人很失望，修理葡萄園的哀號着，為了大麥小麥而悲哀；因為田間的莊稼都壞掉了。

說：你母親在獅子中間是甚麼樣的母獅啊！她蹲伏在少壯獅子當中，養育她的小獅子。

松樹啊，哀號哦！因為香柏樹倒下來了，壯麗的全毁啦！巴珊的橡樹啊，哀號哦！因為茂密樹林倒下來了！聽啊，有牧民者的哀號聲呢！因為他們的壯麗全毁啦！聽啊，有少壯獅子的吼叫聲呢！因為約但河旁的叢林全毁啦！

那些以大碗喝酒，用上好的油抹身，卻不為約瑟的破敗而憂傷成病的！故此這些人呢、如今必在流亡人之中首先流亡，而伸懶腰之人的鬧飲狂歡就消逝了。』

那些倚仗資財、自誇財富多的人、一個也不能買贖自己，不能將贖價交給上帝，使他永久活着，不見冥坑；因為贖他性命的價值極貴，他只好永遠罷休，勿圖自贖。

當那日子、主萬軍之永恆主叫人哀哭號咷，頭上光禿，腰束麻布；但是你看，人倒歡躍喜樂，宰牛殺羊，喫肉喝酒，說：『只管喫喝吧！因為明天我們就死了！』

我看日光之下有一宗大禍患：就是財富積守着、反而害到財主；因事業之不景氣，財富都失掉；人生了兒子，手裏卻一無所有。

於是耶穌對門徒說：『我實在告訴你們，有錢的要進天國難哪！再三告訴你們，駱駝穿進針眼，比有錢的進上帝的國還容易呢！』

祭司啊，腰束麻布而慟哭吧！伺候祭壇的啊，哀號哦！伺候我的上帝的啊，披着麻布進殿去過夜吧！因為素祭和奠祭都從你們的上帝殿中停止了。

永恆主啊，伸手救我脫離這些人，脫離今世之人，其業分只在今生的。你把你的藏寶充滿他們的肚腹；他們因有兒女而心滿意足；便將餘剩的財物留給他們的嬰孩。

你們要愁苦，要哀慟，要哭泣。讓你們的喜笑變為哀慟吧；你們的喜樂變為意氣銷沉吧！

耶穌轉過身來，對她們說：『耶路撒冷的女子啊，別為我哭了！只要為你們自己和你們的兒女哭。因為日子必到，你就看吧，那時人必說：「那不能生育的、那沒有生產過的胎、沒有乳養過的胸、有福啊！」

醉漢哪，醒過來，哭吧！一切好喝醉的人哪，哀號哦！為甜酒而哀號！因為酒從你們口中斷絕了。

地上的君王、大官、千夫長、富戶、壯士、和一切為奴的、自主的、都藏在洞窟和山上的磐石裏；向山和磐石說：『倒在我們身上吧，把我們藏起來，好躲避坐寶座者的面目和羔羊的義怒哦。』因為他們遭上帝義怒的大日子到了，誰能站得住呢？

因此你們當腰束麻布，慟哭哀號；因為永恆主的烈怒並沒有向我們轉消。』