注意！你们这些富足人哪，要为将要临到你们身上的灾难哭泣、号啕。

嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号啕，因为将有苦难临到你们身上。

注意！你们这些富足人哪，要为将要临到你们身上的灾难哭泣、号啕。

你们这些富有的人啊！为那将要临到你们身上的灾难痛哭哀号吧！

你们富有的人哪，应当为那将要临到你们的灾祸哭泣哀号。

现在来吧，你们这些富有的人哪！应当为那些将要临到你们的惨祸而痛哭、哀号！

嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。

注意！你們這些富足人哪，要為將要臨到你們身上的災難哭泣、號咷。

注意！你們這些富足人哪，要為將要臨到你們身上的災難哭泣、號咷。

你們這些富有的人啊！為那將要臨到你們身上的災難痛哭哀號吧！

你們富有的人哪，應當為那將要臨到你們的災禍哭泣哀號。

來，如今請注意！富足的人哪，應當因你們的慘難、那將要臨到的慘難、來哭泣號咷。

現在來吧，你們這些富有的人哪！應當為那些將要臨到你們的慘禍而痛哭、哀號！

噫、富者歟、宜悲泣號咷、因苦難將臨於爾也、

富者當思將來之苦而號泣、

噫、富者乎、當哀哭號泣、因苦難將臨爾也、

咄咄富人、爾其休矣、災禍將臨爾身、爾盍哀號痛哭乎！

Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you.

You rich people, listen to me. Cry and weep, because you will soon be suffering.

Come now, you rich, weep and howl for the miseries that are coming upon you.

Look here, you rich people: Weep and groan with anguish because of all the terrible troubles ahead of you.

Come now, you rich people, weep and wail over the miseries that are coming on you.

Come now, you rich people, weep and howl for your miseries which are coming upon you.

Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you!

Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.

Come now, you rich people! Weep and wail over the miseries that are coming on you.

Go to now,[ ye] rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon[ you].

Come now, you rich! Weep and cry aloud over the miseries that are coming on you.

Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.

倚靠财富的，自己必跌倒；义人必兴旺如绿叶。

但那些想要发财的人就陷在诱惑、罗网和许多无知有害的欲望中，使人沉沦，以致败坏和灭亡。贪财是万恶之根。有人因贪恋钱财而背离信仰，用许多愁苦把自己刺透了。

耶和华如此说：“智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的力气夸口，财主也不要因他的财富夸口；

你们要哀号，因为耶和华的日子临近了！这日来到，好像毁灭从全能者来到。

遭怒的日子钱财无益；惟有公义能救人脱离死亡。

你实在把他们安放在滑地，使他们跌倒灭亡；他们转眼之间成了何等荒凉！他们被惊恐灭尽了。人睡醒了，怎样看梦，主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。

但你们富足的人有祸了！因为你们已经受过安慰。你们现在饱足的人有祸了！因为你们将要饥饿。你们现在欢笑的人有祸了！因为你们将要哀恸哭泣。

注意！有人说：“今天或明天我们要往某城去，在那里住一年，做买卖赚钱。”

因为我嫉妒狂傲的人，我看见恶人享平安。他们的力气强壮，他们死的时候也没有疼痛。他们不像别人受苦，也不像别人遭灾。所以，骄傲如链子戴在他们项上，残暴像衣裳覆盖在他们身上。他们的眼睛因体胖而凸出，他们的内心放任不羁。他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高；他们的口亵渎上天，他们的舌毁谤全地。

城里的有钱人遍行残暴，其中的居民说谎话，口中的舌头尽是诡诈。

他们得了坚固的城镇、肥沃的土地，取了装满各样美物的房屋、挖成的水井、葡萄园、橄榄园，以及许多果树。他们就吃了，而且饱足，身体肥胖，因你的大恩活得快乐。“‘然而，他们不顺从，竟背叛你，将你的律法丢在背后，又杀害那些劝他们回转归向你的众先知，犯了亵渎的大罪。

太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，它美丽的样子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要这样衰残。

你们却羞辱贫穷的人。欺压你们，拉你们到公堂去的，不就是这些富有的人吗？

他吞了财宝，还要吐出；神要从他腹中掏出来。他必吸饮虺蛇的毒汁，毒蛇的舌头必杀他。他不再看见溪流，流奶与蜜之河。他劳碌得来的要赔还，不得吞下；赚取了财货，也不得欢乐。他欺压穷人，弃之不顾，强取非自己所盖的房屋。“他的肚腹不知安逸，所贪恋的连一样也不放过，剩余的没有一样他不吞吃，所以他的福乐不能长久。他在满足有余的时候，必有困苦临到；凡受苦楚之人的手必加在他身上。他的肚腹正要满足的时候，神必将猛烈的愤怒降在他身上；他正在吃饭的时候，神要将这愤怒如雨降在他身上。他要躲避铁的武器，铜弓要将他射透。箭一抽，就从他背上出来，发亮的箭头从他胆中出来；有惊惶临到他身上。他的财宝隐藏在深沉的黑暗里；有非人吹起的火要把他吞灭，把他帐棚中所剩下的烧毁。天要显明他的罪孽，地要兴起去攻击他。他家里出产的必消失，在神愤怒的日子被冲走。这是恶人从神所得的份，是神为他所定的产业。”

然后他用比喻对他们说：“有一个财主，田地出产丰富。他自己心里想：‘我的出产没有地方储藏，怎么办呢？’就说：‘我要这么办：要把我的仓库拆了，另盖更大的，在那里好储藏我一切的粮食和财物，然后要对我自己说：你这个人哪，你有许多财物积存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快乐吧！’神却对他说：‘无知的人哪！今夜就要你的性命，你所预备的要归谁呢？’凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。”

“耶书仑渐渐肥胖，能踼跳。你长得肥胖，粗壮，丰润。他离弃造他的神，轻看救他的磐石。

免得你吃得饱足，建造上好的房屋，住在其中，你的牛羊增多，你的金银增多，你拥有的一切全都增多，于是你的心高傲，忘记耶和华—你的神。他曾将你从埃及地为奴之家领出来，

当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救自己；耶和华妒忌的火必烧灭全地，要向地上所有的居民施行可怕的毁灭。

“有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身长疮，被人放在财主门口，想得财主桌子上掉下来的碎食充饥，甚至还有狗来舔他的疮。后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。他在阴间受苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，他就喊着说：‘我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！请打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰里，极其痛苦。’亚伯拉罕说：‘孩子啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也同样受过苦，如今他在这里得安慰，你却受痛苦。

农夫啊，你们要惭愧；修整葡萄园的啊，你们要哀号；因为大麦、小麦与田间的庄稼全都毁了。

说：你的母亲在狮子中是怎样的母狮呢？它蹲伏在少壮狮子中，养育小狮子。

哀号吧，松树！因为香柏树倾倒了，高大的树毁坏了。哀号吧，巴珊的橡树！因为茂盛的树林倒下来了。听啊，有牧人在哀号，因他们的荣华败落了；听啊，有少壮狮子咆哮，因约旦河旁的丛林荒废了。

以大碗喝酒，用上等油抹身，却不为约瑟所受的苦难忧伤；所以，现在这些人必首先被掳，逍遥的欢宴必消失。”

他们那些倚靠财货，自夸钱财多的人，没有一个能赎自己的弟兄，能将赎价给神，让他长远活着，不见地府；因为赎生命的价值极贵，只可永远罢休。

当那日，万军之主耶和华使人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。看哪，人却欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒：“让我们吃吃喝喝吧！因为明天要死了。”

我见日光之下有一件令人忧伤的祸患，就是财主积存财富，反害自己。他因遭遇不幸，财产尽失；他生了儿子，手里却一无所有。

耶稣对门徒说：“我实在告诉你们，财主进天国是难的。我再告诉你们，骆驼穿过针眼比财主进神的国还容易呢！”

祭司啊，当束上麻布痛哭；事奉祭坛的啊，要哀号；事奉我神的啊，你们要来，披上麻布过夜，因为在你们神的殿中不再有素祭和浇酒祭了。

耶和华啊，求你用手救我脱离世人，脱离那只在今生有福分的世人！你以财宝充满他们的肚腹，他们因有儿女就满足，将其余的财物留给他们的孩子。

你们要愁苦，悲哀，哭泣；要将欢笑变为悲哀，欢乐变为愁闷。

耶稣转身对她们说：“耶路撒冷的女子，不要为我哭，要为你们自己和你们的儿女哭。因为日子将到，人要说：‘不生育的、未曾怀孕的，和未曾哺乳孩子的有福了！’

醉酒的人哪，要清醒，要哭泣；好酒的人哪，都要为甜酒哀号，因为酒从你们的口中断绝了。

地上的君王、臣宰、将军、富户、壮士，和一切为奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴里，向山和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐宝座者的脸面和羔羊的愤怒；因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”

因此，你们当腰束麻布，哭泣哀号，因为耶和华的烈怒并未转离我们。”