-
當代譯本
約書亞去世以後,以色列人求問耶和華:「我們哪一個支派先上去攻打迦南人呢?」
-
新标点和合本
约书亚死后,以色列人求问耶和华说:“我们中间谁当首先上去攻击迦南人,与他们争战?”
-
和合本2010(上帝版-简体)
约书亚死后,以色列人求问耶和华说:“我们中间谁当首先上去攻打迦南人,与他们争战呢?”
-
和合本2010(神版-简体)
约书亚死后,以色列人求问耶和华说:“我们中间谁当首先上去攻打迦南人,与他们争战呢?”
-
当代译本
约书亚去世以后,以色列人求问耶和华:“我们哪一个支派先上去攻打迦南人呢?”
-
圣经新译本
约书亚死后,以色列人求问耶和华说:“谁要为我们首先去攻打迦南人,与他们作战呢?”
-
新標點和合本
約書亞死後,以色列人求問耶和華說:「我們中間誰當首先上去攻擊迦南人,與他們爭戰?」
-
和合本2010(上帝版-繁體)
約書亞死後,以色列人求問耶和華說:「我們中間誰當首先上去攻打迦南人,與他們爭戰呢?」
-
和合本2010(神版-繁體)
約書亞死後,以色列人求問耶和華說:「我們中間誰當首先上去攻打迦南人,與他們爭戰呢?」
-
聖經新譯本
約書亞死後,以色列人求問耶和華說:“誰要為我們首先去攻打迦南人,與他們作戰呢?”
-
呂振中譯本
約書亞死了以後,以色列人求問永恆主說:『誰要為我們先上去攻擊迦南人,和他們交戰呢?』
-
文理和合譯本
約書亞卒後、以色列人諮諏耶和華曰、孰可先往、為我攻迦南人、與之戰、
-
文理委辦譯本
約書亞既沒、以色列族問於耶和華曰、孰可先往、代我攻迦南人。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
約書亞卒後、以色列人問於主曰、誰當為我儕先往、誰當為我儕先往或作我儕中誰當先往攻迦南人而與之戰、
-
New International Version
After the death of Joshua, the Israelites asked the Lord,“ Who of us is to go up first to fight against the Canaanites?”
-
New International Reader's Version
Joshua died. After that, the Israelites spoke to the Lord. They asked him,“ Who of us will go up first and fight against the Canaanites?”
-
English Standard Version
After the death of Joshua, the people of Israel inquired of the Lord,“ Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?”
-
New Living Translation
After the death of Joshua, the Israelites asked the Lord,“ Which tribe should go first to attack the Canaanites?”
-
Christian Standard Bible
After the death of Joshua, the Israelites inquired of the LORD,“ Who will be the first to fight for us against the Canaanites?”
-
New American Standard Bible
Now it came about after the death of Joshua that the sons of Israel inquired of the Lord, saying,“ Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?”
-
New King James Version
Now after the death of Joshua it came to pass that the children of Israel asked the Lord, saying,“ Who shall be first to go up for us against the Canaanites to fight against them?”
-
American Standard Version
And it came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel asked of Jehovah, saying, Who shall go up for us first against the Canaanites, to fight against them?
-
Holman Christian Standard Bible
After the death of Joshua, the Israelites inquired of the Lord,“ Who will be the first to fight for us against the Canaanites?”
-
King James Version
Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?
-
New English Translation
After Joshua died, the Israelites asked the LORD,“ Who should lead the invasion against the Canaanites and launch the attack?”
-
World English Bible
After the death of Joshua, the children of Israel asked of Yahweh, saying,“ Who should go up for us first against the Canaanites, to fight against them?”