-
新标点和合本
犹大又取了迦萨和迦萨的四境，亚实基伦和亚实基伦的四境，以革伦和以革伦的四境。
-
和合本2010（上帝版-简体）
犹大攻取了迦萨和所属的领土，亚实基伦和所属的领土，以革伦和所属的领土。
-
和合本2010（神版-简体）
犹大攻取了迦萨和所属的领土，亚实基伦和所属的领土，以革伦和所属的领土。
-
当代译本
犹大人又夺取了迦萨、亚实基伦和以革伦三座城邑及周围地区。
-
圣经新译本
犹大又攻取了迦萨和迦萨的四境，亚实基伦和亚实基伦的四境，以革伦和以革伦的四境。
-
新標點和合本
猶大又取了迦薩和迦薩的四境，亞實基倫和亞實基倫的四境，以革倫和以革倫的四境。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
猶大攻取了迦薩和所屬的領土，亞實基倫和所屬的領土，以革倫和所屬的領土。
-
和合本2010（神版-繁體）
猶大攻取了迦薩和所屬的領土，亞實基倫和所屬的領土，以革倫和所屬的領土。
-
當代譯本
猶大人又奪取了迦薩、亞實基倫和以革倫三座城邑及周圍地區。
-
聖經新譯本
猶大又攻取了迦薩和迦薩的四境，亞實基倫和亞實基倫的四境，以革倫和以革倫的四境。
-
呂振中譯本
猶大又攻取了迦薩和迦薩四境，亞實基倫和亞實基倫四境，以革倫和以革倫四境。
-
文理和合譯本
猶大人又取迦薩、亞實基倫、以革倫、暨其四境、
-
文理委辦譯本
猶大取迦薩與其郊、亞實基倫與其郊、以革倫與其郊。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
猶大人又取迦薩與其四境、亞實基倫與其四境、以革倫與其四境、
-
New International Version
Judah also took Gaza, Ashkelon and Ekron— each city with its territory.
-
New International Reader's Version
The men of Judah captured Gaza, Ashkelon and Ekron. They also captured the territory around each of those cities.
-
English Standard Version
Judah also captured Gaza with its territory, and Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.
-
New Living Translation
In addition, Judah captured the towns of Gaza, Ashkelon, and Ekron, along with their surrounding territories.
-
Christian Standard Bible
Judah captured Gaza and its territory, Ashkelon and its territory, and Ekron and its territory.
-
New American Standard Bible
And Judah took Gaza with its territory, Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.
-
New King James Version
Also Judah took Gaza with its territory, Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.
-
American Standard Version
Also Judah took Gaza with the border thereof, and Ashkelon with the border thereof, and Ekron with the border thereof.
-
Holman Christian Standard Bible
Judah captured Gaza and its territory, Ashkelon and its territory, and Ekron and its territory.
-
King James Version
Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.
-
New English Translation
The men of Judah captured Gaza, Ashkelon, Ekron, and the territory surrounding each of these cities.
-
World English Bible
Also Judah took Gaza with its border, and Ashkelon with its border, and Ekron with its border.
