<< 士师记 1:24 >>

本节经文

  • 和合本2010(神版-简体)
    探子看见一个人从城里出来,就对他说:“请你把进城的路指示我们,我们会厚待你。”
  • 新标点和合本
    窥探的人看见一个人从城里出来,就对他说:“求你将进城的路指示我们,我们必恩待你。”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    探子看见一个人从城里出来,就对他说:“请你把进城的路指示我们,我们会厚待你。”
  • 当代译本
    探子看见一个人从城里出来,就对他说:“请你告诉我们进城的路,我们必善待你。”
  • 圣经新译本
    窥探的人看见一个人从城里出来,就对他说:“请你把进城的路指示我们,我们必恩待你。”
  • 新標點和合本
    窺探的人看見一個人從城裏出來,就對他說:「求你將進城的路指示我們,我們必恩待你。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    探子看見一個人從城裏出來,就對他說:「請你把進城的路指示我們,我們會厚待你。」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    探子看見一個人從城裏出來,就對他說:「請你把進城的路指示我們,我們會厚待你。」
  • 當代譯本
    探子看見一個人從城裡出來,就對他說:「請你告訴我們進城的路,我們必善待你。」
  • 聖經新譯本
    窺探的人看見一個人從城裡出來,就對他說:“請你把進城的路指示我們,我們必恩待你。”
  • 呂振中譯本
    偵探看見一個人從城裏出來,就對他說:『請把進城的路指示我們,我們就恩待你。』
  • 文理和合譯本
    偵者見一人自邑出、謂之曰、入邑之路、請爾示我、我必善待爾、
  • 文理委辦譯本
    偵者見人由邑出、謂之曰、是邑何由而入、請爾指示、我將矜恤爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    偵者見一人由邑出、謂之曰、求爾以入邑之處示我儕、我儕必厚待爾、
  • New International Version
    the spies saw a man coming out of the city and they said to him,“ Show us how to get into the city and we will see that you are treated well.”
  • New International Reader's Version
    Those who were sent saw a man coming out of the city. They said to him,“ Show us how to get into the city. If you do, we’ll see that you are treated well.”
  • English Standard Version
    And the spies saw a man coming out of the city, and they said to him,“ Please show us the way into the city, and we will deal kindly with you.”
  • New Living Translation
    They confronted a man coming out of the town and said to him,“ Show us a way into the town, and we will have mercy on you.”
  • Christian Standard Bible
    The spies saw a man coming out of the town and said to him,“ Please show us how to get into town, and we will show you kindness.”
  • New American Standard Bible
    And the spies saw a man coming out of the city, and they said to him,“ Please show us the entrance to the city, and we will treat you kindly.”
  • New King James Version
    And when the spies saw a man coming out of the city, they said to him,“ Please show us the entrance to the city, and we will show you mercy.”
  • American Standard Version
    And the watchers saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    The spies saw a man coming out of the town and said to him,“ Please show us how to get into town, and we will treat you well.”
  • King James Version
    And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.
  • New English Translation
    the spies spotted a man leaving the city. They said to him,“ If you show us a secret entrance into the city, we will reward you.”
  • World English Bible
    The watchers saw a man come out of the city, and they said to him,“ Please show us the entrance into the city, and we will deal kindly with you.”

交叉引用

  • 约书亚记 2:12-14
    现在我既然恩待你们,求你们指着耶和华向我起誓,你们也要恩待我的父家。请你们给我一个确实的凭据,要救活我的父母、兄弟、姊妹,和所有属他们的,拯救我们的性命脱离死亡。”那二人对她说:“我们愿意以性命来替你们死。你们若不泄漏我们这件事,当耶和华将这地赐给我们的时候,我们必以慈爱和诚信待你。”
  • 撒母耳记上 30:15
    大卫对他说:“你肯领我们下到那群人那里吗?”他说:“你要向我指着神起誓,你不杀我,也不把我交在我主人手里,我就领你下到那群人那里。”