本节经文

• 當代譯本
  以色列人強盛時，就強迫他們服勞役，卻沒有全部趕走他們。
• 新标点和合本
  及至以色列强盛了，就使迦南人做苦工，没有把他们全然赶出。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  以色列强盛的时候，就叫迦南人做苦工，没有把他们全然赶走。
• 和合本2010（神版-简体）
  以色列强盛的时候，就叫迦南人做苦工，没有把他们全然赶走。
• 当代译本
  以色列人强盛时，就强迫他们服劳役，却没有全部赶走他们。
• 圣经新译本
  到以色列强盛了，就迫使迦南人作苦工，但没有把他们完全赶走。
• 新標點和合本
  及至以色列強盛了，就使迦南人做苦工，沒有把他們全然趕出。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  以色列強盛的時候，就叫迦南人做苦工，沒有把他們全然趕走。
• 和合本2010（神版-繁體）
  以色列強盛的時候，就叫迦南人做苦工，沒有把他們全然趕走。
• 聖經新譯本
  到以色列強盛了，就迫使迦南人作苦工，但沒有把他們完全趕走。
• 呂振中譯本
  到以色列強大了，就使迦南人作苦工，沒有把他們全都趕出。
• 文理和合譯本
  迨以色列族強盛、使迦南人服役、不盡逐之、○
• 文理委辦譯本
  以色列族強盛、徵貢於迦南人、不逐之盡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  迨以色列人強盛、則使迦南人納貢、惟未逐之、○
• New International Version
  When Israel became strong, they pressed the Canaanites into forced labor but never drove them out completely.
• New International Reader's Version
  Later, Israel became stronger. Then they forced the Canaanites to work hard for them. But Israel never drove them out completely.
• English Standard Version
  When Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not drive them out completely.
• New Living Translation
  When the Israelites grew stronger, they forced the Canaanites to work as slaves, but they never did drive them completely out of the land.
• Christian Standard Bible
  When Israel became stronger, they made the Canaanites serve as forced labor but never drove them out completely.
• New American Standard Bible
  And it came about, when Israel became strong, that they put the Canaanites to forced labor; but they did not drive them out completely.
• New King James Version
  And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites under tribute, but did not completely drive them out.
• American Standard Version
  And it came to pass, when Israel was waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.
• Holman Christian Standard Bible
  When Israel became stronger, they made the Canaanites serve as forced labor but never drove them out completely.
• King James Version
  And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.
• New English Translation
  Whenever Israel was strong militarily, they forced the Canaanites to do hard labor, but they never totally conquered them.
• World English Bible
  When Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

交叉引用