本节经文

• 文理和合譯本
  亞多尼比色遁、追而擒之、斷其手之巨擘、足之將指、
• 新标点和合本
  亚多尼比色逃跑；他们追赶，拿住他，砍断他手脚的大拇指。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  亚多尼‧比色逃跑，他们追赶他，捉住他，砍断他大拇指和大脚趾。
• 和合本2010（神版-简体）
  亚多尼‧比色逃跑，他们追赶他，捉住他，砍断他大拇指和大脚趾。
• 当代译本
  亚多尼·比色逃跑，他们追上去擒住他，砍掉他的大拇指和大脚趾。
• 圣经新译本
  比色王逃跑；他们追赶他，把他捉住，砍去了他手脚的大拇指。
• 新標點和合本
  亞多尼‧比色逃跑；他們追趕，拿住他，砍斷他手腳的大拇指。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  亞多尼‧比色逃跑，他們追趕他，捉住他，砍斷他大拇指和大腳趾。
• 和合本2010（神版-繁體）
  亞多尼‧比色逃跑，他們追趕他，捉住他，砍斷他大拇指和大腳趾。
• 當代譯本
  亞多尼·比色逃跑，他們追上去擒住他，砍掉他的大拇指和大腳趾。
• 聖經新譯本
  比色王逃跑；他們追趕他，把他捉住，砍去了他手腳的大拇指。
• 呂振中譯本
  亞多尼比色逃跑；他們追趕他，把他抓住，砍斷他手腳的大拇指。
• 文理委辦譯本
  亞多尼庇泄遁、追而擒之、斷其手足之巨擘。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  亞多尼比色逃遁、追而擒之、斷其手足大指、
• New International Version
  Adoni-Bezek fled, but they chased him and caught him, and cut off his thumbs and big toes.
• New International Reader's Version
  But Adoni- Bezek ran away. The men of Judah chased him and caught him. Then they cut off his thumbs and big toes.
• English Standard Version
  Adoni-bezek fled, but they pursued him and caught him and cut off his thumbs and his big toes.
• New Living Translation
  Adoni bezek escaped, but the Israelites soon captured him and cut off his thumbs and big toes.
• Christian Standard Bible
  When Adoni-bezek fled, they pursued him, caught him, and cut off his thumbs and big toes.
• New American Standard Bible
  But Adoni bezek fled; and they pursued him and caught him, and cut off his thumbs and big toes.
• New King James Version
  Then Adoni-Bezek fled, and they pursued him and caught him and cut off his thumbs and big toes.
• American Standard Version
  But Adoni- bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
• Holman Christian Standard Bible
  When Adoni-bezek fled, they pursued him, seized him, and cut off his thumbs and big toes.
• King James Version
  But Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
• New English Translation
  When Adoni-Bezek ran away, they chased him and captured him. Then they cut off his thumbs and big toes.
• World English Bible
  But Adoni- Bezek fled. They pursued him, caught him, and cut off his thumbs and his big toes.

交叉引用